| Subject | Russian | English |
| foreig.aff. | Государства-участники Шенгенского соглашения | Schengen States |
| gen. | государство-участник соглашения | signatory state to a treaty (For this to occur the signatory states to the treaty must cede, or at the very least significantly diminish their sovereignty in these affairs. | Uniform Act Organizing and Harmonizing Accounting Systems in the Signatory States to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa with ... | Italy was an original member of the European Community, being a signatory state to the Treaty of Rome in 1957. | ... 1 December 2005 employers located in another EU member state, in another signatory state to the Treaty on the European Economic Area or ... Alexander Demidov) |
| fin. | государство-участник соглашения | treaty state |
| gen. | государство – участник соглашения | member state of a treaty (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности | voluntary agreements (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| Makarov. | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations |
| O&G, casp. | доля собственной нефти участника соглашения | equity crude (raf) |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | ISMA Global Master |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | repurchase Agreement |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | TBMA |
| progr. | механизм для выполнения соглашения между участниками | mechanism to carry out a contract between various stakeholders (ssn) |
| econ. | не являющийся участником картельного соглашения | nonconference |
| econ. | не являющийся участником картельного соглашения | nonmember of a conference |
| gen. | соглашение между участниками аукциона о покупке вещей по низким ценам | knock-out |
| progr. | соглашение между участниками, имеющими интересы | contract between stakeholders with interests (ssn) |
| EBRD | соглашение между участниками синдиката | syndicated contract (по кредитованию) |
| bank. | соглашение между участниками синдиката | syndicated contract |
| econ. | соглашение между участниками синдиката | purchase group agreement |
| law | Соглашение о долях и правах участников | ISHA (СДПУ; Investment and Shareholder Agreement Шандор) |
| busin. | соглашение о разделе капитала и дивидентов между участниками | Agreement of Capital and Dividends Share (Johnny Bravo) |
| oil | Соглашение о разделе продукции между участниками | Production sharing agreement |
| gen. | соглашение об осуществлении прав участников | shareholders' agreement (A shareholders' agreement (sometimes referred to in the U.S. as a stockholders' agreement) is an agreement amongst the shareholders of a company. WK. употребление различных терминов в российском праве, возможно, связано исключительно с невозможностью назвать участников ООО акционерами, что вполне возможно в английском. Alexander Demidov) |
| law | соглашение участников компании с ограниченной ответственностью | limited liability company agreement (aka operating agreement 'More) |
| int.rel. | страна, не являющаяся участником настоящего соглашения | country outside this agreement (molal) |
| energ.ind. | страна, не являющаяся участником какого-либо соглашения | Non-Agreement State |
| EBRD | участник соглашения | party to an agreement |
| EBRD | участник соглашения | signatory to an agreement (вк) |
| gen. | участник соглашения | Party to the Agreement (Johnny Bravo) |
| law | участник соглашения | signatory |
| O&G, karach. | участник соглашения | signatory to the agreement (Aiduza) |
| gen. | участник соглашения | federate |
| gen. | участник соглашения или лиги | federate |
| busin. | участник соглашения о разделе продукции | farminee (User) |
| Makarov. | участники соглашения | the parties to the agreement |
| dipl. | участники соглашения, не обладающие ядерным оружием | nonentity weapon parties |
| energ.ind. | участники соглашения о сотрудничестве | cooperative agreement participants |
| ecol. | участники соглашения по антропогенному воздействию | Climate Change Agreement Participants (vbadalov) |
| bus.styl. | штаты-участники соглашения | agreement states (речь идёт о 33-ти штатах США, заключивших соглашение с КЯР по вопросам регулирования в отношении радиоактивных источников Stella70) |
