| Subject | Russian | English |
| bank. | враждебно настроенный участник торгов | hostile bidder |
| EBRD | задаток участника торгов | tender security (вк) |
| EBRD | задаток участника торгов | tender guarantee (вк) |
| el. | залог серьёзности участника торгов | bid security |
| EBRD | инструкции для участников торгов | Instruction To Tenderers (oVoD) |
| EBRD | инструкции для участников торгов | instructions to bidders |
| gen. | Инструкции участникам торгов | Instructions to Bidders (ITB; ИУТ Lavrov) |
| construct. | инструкция для участников торгов | instructions to bidders (разрабатывается заказчиком) |
| EBRD | картель участников торгов | collusive bidding (тендерный сговор) |
| EBRD | картель участников торгов | tendering ring (тендерный сговор) |
| bank. | комиссионный сбор с участников торгов | fee charged to tenderers |
| gen. | компания-участник торгов | corporate bidder (Alexander Demidov) |
| gen. | компания-участник торгов | tendering company (Alexander Demidov) |
| gen. | компания-участник торгов | bidding company (Alexander Demidov) |
| gen. | негласный участник торгового предприятия | latent partner |
| energ.ind. | основной список участников открытых торгов | master bidders list |
| energ.ind. | оценка перспектив энергетического рынка участниками торгов | energy market sentiment |
| gen. | Перечень допущенных участников торгов | Qualified Bidders List (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | перечень основных участников торгов | central bidder's list |
| gen. | подставной участник торгов | shill bidder (Alexey Lebedev) |
| EBRD | правомочный участник торгов | eligible tenderer |
| EBRD | правомочный участник торгов | eligible bidder |
| construct. | правомочный участник торгов | qualified bidder |
| econ. | предварительный отбор участников торгов | prequalification of bidders |
| EBRD | предзаявочный отбор участников торгов | prequalification of tenderers (raf) |
| EBRD | предквалификационный отбор участников торгов | prequalification of tenderers (raf) |
| EBRD | провести предварительный отбор участников торгов | pre-qualify (raf) |
| EBRD | проводить предварительный отбор участников торгов | pre-qualify (oVoD) |
| bank. | регистрировать участников торгов | register bidders |
| econ. | регистрировать участников торгов | register the tenderers |
| construct. | рекомендации для участников торгов | instructions to bidders (разрабатывается заказчиком) |
| road.wrk. | сметная стоимость строительства, заявленная участником торгов | base bid price |
| construct. | сметная стоимость, заявленная участником торгов | base bid price |
| bank. | согласованный зачёт позиций или обязательств торговыми партнёрами или участниками | netting |
| progr. | список заблокированных участников торгов | blocked bidder list (ssn) |
| progr. | список заблокированных участников торгов / покупателей | blocked bidder/buyer list |
| econ. | список участников торгов | tender list |
| econ. | тайный сговор участников торгов | collusive tendering |
| econ. | тайный сговор участников торгов | evil tendering |
| EBRD | торги с одним участником | single tendering |
| gen. | торги с одним участником | Single Tender (Dalida) |
| EBRD | требования к участникам торгов до представления заявок | pre-qualification |
| EBRD | требования к участникам торгов после представления заявок | post-qualification |
| EBRD | требования к участникам торгов после представления заявок: постквалификация | post-qualification (raf) |
| st.exch. | удалённый участник торгов | remote member (yevsey) |
| bank. | удачливый участник торгов | successful bidder |
| progr. | указания для участников торгов | instructions for bidders (ssn) |
| gen. | участник конкурсных торгов | offeror (4uzhoj) |
| bank. | участник торгов | bidder |
| st.exch. | участник торгов | auction participant (Yurii Karpinskyi) |
| st.exch. | участник торгов | trading participant (Rslan) |
| gen. | участник торгов | participant in an auction (P.B. Maggs ABelonogov) |
| econ. | участник торгов | participant in tenders |
| econ. | участник торгов | offerer (dimock) |
| econ. | участник торгов | participant in tender |
| econ. | участник торгов | tenderer |
| st.exch. | участник торгов | trader (Merc) |
| gen. | участник торгов | participant in a bidding process (ABelonogov) |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest-cost bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам | highest bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest-cost bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest bidder |
| construct. | участник торгов на получение подряда | bidder |
| econ. | участник торгов на получение права деятельности в определённой области | franchise bidder |
| econ. | участник торгов, получивший контракт | successful bidder |
| econ. | участник торгов, предложивший самую низкую цену | lowest bidder |
| gen. | участник торговых операций | trade user (emirates42) |
| adv. | участник торговых переговоров | trade negotiator |
| gen. | Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| dipl. | участники переговоров по торговым вопросам | trade negotiators |
| progr. | участники торгов | bidders (ssn) |
| manag. | участники торгов по проекту | tender members (Dashout) |
| EBRD | участники торгов, прошедшие предквалификационный отбор | pre-qualification list (raf) |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| gen. | фиктивный участник торгов | shill bidder (Alexey Lebedev) |
| construct. | фирма-участник торгов | tenderer (на заключение подрядного договора) |
