| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| construct. | дата подачи заявки на участие в конкурсе | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | дата поступления заявки на участие в конкурсе | date of receipt of application |
| gen. | девушка, принимающая участие в конкурсе красоты | pageant girl (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | документы для участия в конкурсе на замещение вакансии | application documents |
| EBRD | задаток участия в конкурсе | tender security (raf) |
| mil. | заявка на участие в закрытом конкурсе | RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake) |
| gen. | заявка на участие в коммерческом конкурсе | application to participate in a commercial tender (ABelonogov) |
| busin. | заявка на участие в конкурсе | tender application (Rori) |
| SAP. | заявка на участие в конкурсе | application for a position |
| SAP. | заявка на участие в конкурсе | job application |
| busin. | заявка на участие в конкурсе | bid (raf) |
| law | заявка-оферта на участие в конкурсе | tender offer (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца | names of competitors must be given in before the end of the month |
| Игорь Миг | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| SAP. | квота спонтанных заявок на участие в конкурсе | unsolicited applications rate |
| SAP. | неоднократная заявка на участие в конкурсе | multiple application |
| gen. | он принял участие в конкурсе | he went in for the competition |
| construct. | отзыв заявки на участие в конкурсе | bid withdrawal |
| econ. | отказ от участия в конкурсе | no-bid decision (на получение контракта) |
| law | оферта на участие в конкурсе | tender offer (Alexander Matytsin) |
| SAP. | повторная заявка на участие в конкурсе | further application |
| gen. | подавать заявку на участие в конкурсе | make an entry |
| O&G, sakh. | подавший заявку на участие в конкурсе | bidder |
| Makarov. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract |
| busin. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a tender for the contract (In that year he submitted a tender for the contract to build a court house and jail at Niagara-on-the-Lake, Upper Canada. Alexander Demidov) |
| busin. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD – АД) |
| EBRD | получать право на участие в конкурсе | pre-qualify (oVoD) |
| SAP. | поступление заявки на участие в конкурсе | receipt of application |
| EBRD | предложение принять участие в конкурсе | notice of invitation to tender (raf) |
| energ.ind. | предложение принять участие в конкурсе на получение заказа | invitation for bid |
| energ.ind. | предложение принять участие в конкурсе на получение заказа | invitation for bids |
| Gruzovik, econ. | приглашение на участие в конкурсе на получение контракта | IFB (invitation for bid) |
| law, ADR | приглашение принять участие в конкурсе | call for bids (igisheva) |
| law, ADR | приглашение принять участие в конкурсе | bid call (igisheva) |
| gen. | принимать участие в конкурсе | go in for the competition (Anglophile) |
| gen. | принимающий участие в конкурсе на должность | competitioner |
| construct. | принятие тендерных заявок на участие в конкурсе на рассмотрение | acceptance of bids |
| construct. | принятие тендерных заявок на участие в конкурсе на рассмотрение | receiving of bids |
| gen. | принять участие в конкурсе | enter a contest |
| gen. | принять участие в конкурсе | go in for the competition (Anglophile) |
| gen. | принять участие в конкурсе, соревновании | enter a contest (Rucci) |
| gen. | принять участие в конкурсе, соревновании | hold a contest (Rucci) |
| gen. | процесс участия в конкурсе | bidding process (Johnny Bravo) |
| busin. | публичное приглашение принять участие в конкурсе | public invitation to tender |
| econ. | решение об участии в конкурсе на получение контракта | bidding decision |
| econ. | решение об участии в конкурсе на получение контракта | bid decision |
| gen. | сбор за участие в конкурсе аукционе | fee for participation in a competitive tender auction (ABelonogov) |
| SAP. | спонтанная заявка на участие в конкурсе | unsolicited application |
| gen. | участие в конкурсах | comping (1) Brit. informal the practice of entering competitions, especially those promoting consumer products 2) the action of playing a musical accompaniment, especially in jazz or blues 3) the process of making composite images, especially electronically ■ Derivatives: comper noun comping (sense 1). NODE Alexander Demidov) |
| progr. | участие в конкурсе по проекту | bidding for project (ssn) |
| O&G. tech. | форма подтверждения участия в конкурсе | bid acknowledgement form (Dzhem) |
