| Subject | Russian | English |
| slang | автомобиль, участвующий в гонках | dragster |
| energ.ind. | агрегат ТЭС, участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности в энергосистеме | controllable thermal set |
| electr.eng. | агрегат ТЭС, участвующий в АРЧМ | controllable thermal set |
| law | адвокат, участвующий в деле | counsel (Право международной торговли On-Line) |
| immunol. | активно участвующие в фагоцитозе | phagocytosis-associated channels (трансмембранные ионные) |
| Gruzovik | активно участвующий | actively-participating |
| Gruzovik | активно участвующий | actively-involved |
| Gruzovik | активно участвующий | active participant |
| gen. | активно участвующий | doing |
| media. | активно участвующий в | committed to (контекстный перевод igisheva) |
| theatre. | актёр, участвующий в дешёвом представлении | knock-about (с потасовками, драками и т.п.) |
| gen. | актёр, участвующий в качестве интервьюируемого гостя телепрограммы | guest star |
| law | акции, участвующие в прибыли | profit-sharing shares (Leonid Dzhepko) |
| gen. | акционеры, присутствующие на собрании и участвующие в голосовании | shareholders present and voting |
| econ. | аннуитет, участвующий в прибылях страховой компании | participating annuity |
| winemak. | бактерии, участвующие в процессах ферментации и образования вина | wine related bacteria |
| bank. | банк-эмитент банковских карточек, участвующий в двух платёжных системах | dual issuer |
| immunol. | белок стенки сосудов, участвующий в миграции и хоминге лимфоцитов | vascular addressin |
| med. | белок, участвующий в остеогенезе | bone morphogenetic protein |
| genet. | Белок, участвующий в подавлении развития опухолей | merlin (в частности, образующихся при нейрофиброматозе II типа, близок к белкам, образующим ассоциации с элементами цитоскелета; предполагается локализация гена merlin на длинном плече хромосомы 22 человека (в геноме мыши – на хромосоме 11) dimock) |
| biotechn. | белок, участвующий в упаковке нуклеиновой кислоты в вирусном капсиде | packaging protein |
| elect. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании | the majority of the members present and voting |
| notar. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов | majority of the members present and voting (UN charter) |
| gen. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов | majority of members present and voting (ssn) |
| law | в качестве равноправного участника или на каких-либо других условиях, которые определёны для каждого из участвующих субъектов | by undivided or other interest whatsoever therein respectively (Andy) |
| media. | в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| bank. | валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгах | EXTRA (exporter tender risk avoidance) |
| bank. | валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов участвующих в торгах | exporter tender risk avoidance |
| invest. | валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгах | exporter tender risk avoidance |
| astronaut. | величина, участвующая в операции | operand |
| construct. | вещества, участвующие в реакции | reaction products |
| road.wrk. | вещество, участвующее в реакции | reaction product |
| chem. | вещество, участвующее в реакции | reactant |
| Makarov. | вещество, участвующее в фотоэлектролизе | photoassistance agent |
| econ. | владелец предприятия, лично участвующий в работе | working proprietor |
| law | возражать против доводов других лиц, участвующих в деле | resist arguments of other persons participating in the case (Leonid Dzhepko) |
| law | возражать против ходатайств, доводов других лиц, участвующих в деле | object against motions and arguments of other persons involved in the case |
| mil. | волонтёр, участвующий в экспедициях по перезахоронению незахороненных военнослужащих и жертв войны | body hunter (Oleksandr Spirin) |
| horse.rac. | все лошади участвующие в гонке | field |
| chess.term. | все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации | Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation |
| cycl. | всегда соглашающийся поучаствовать, но никогда не участвующий | bagger |
| fire. | выезжающий на тушение пожаров и участвующий в тушении пожаров личный состав противопожарной службы | responding and operating fire service personnel (yevsey) |
| slang | вырвавшийся вперёд наездник, участвующий в состязании | Bill Daley (on the) |
| Makarov. | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli |
| Makarov. | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties |
| law | гласный член товарищества, активно участвующий в деле | active partner |
| dipl. | государства, не участвующие в конфликте | states not parties to a conflict |
| mar.law | государство, участвующее в переговорах | negotiating state |
| telecom. | группа партнёров, участвующих во взаиморасчётах | Settlement Group (Georgy Moiseenko) |
| IT | группа узлов сети, участвующих в тиражировании данных | replication group |
| pharma. | группа, участвующая в валидации | validation team (masenda) |
| patents. | группа, участвующая в лицензионных переговорах | license negotiating group |
| comp., net. | Группа функций, выполняемых хостом ATM, участвующим в сервисе MPOA | Host Behavior Functional Group |
| polit. | два члена оппозиционных партий, не участвующие в голосовании по соглашению | pair |
| mil., avia. | демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях | joint warrior interoperability demonstration |
| auto. | детали, не участвующие в работе | non-functioning parts (напр., автоматики) |
| qual.cont. | деталь, не участвующая в работе | nonfunctioning part |
| slang | дикие животные, демонстрируемые зрителям в цирке и не участвующие в цирковых номерах | dead cat |
| energ.ind. | доля выработки электроэнергии, не участвующая в регулировании частоты и мощности энергосистемы | nondispatchable technology generation |
| Makarov. | доля клеток, участвующих в размножении | proliferative pool |
| horse.rac. | жребий, определяющий, какую стартовую кабинку будет занимать каждая лошадь участвующая в гонке | barrier draw |
| law | заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам или участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| law | заключённый, участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| law | закон лица, участвующего в правоотношении | lex personalis (напр., закон домициля) |
| med. | Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон | Health Insurance Portability And Accountability Act (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| gen. | заявление, рассматриваемое без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле | ex parte application (4uzhoj) |
| law | знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле | know about the complaints entered by aliuses participating in a deal (Konstantin 1966) |
| law | знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле | know about the complaints entered by aliuses participating in a (Konstantin 1966) |
| construct. | зона, не участвующая в работе | dead area |
| wood. | зуб, участвующий в резании | acting tooth (используется во всех типах дереворежущих пил и других инструментов) |
| EBRD | инвестор, не участвующий в руководстве предприятием | hands-off investor (raf) |
| astronaut. | инженер, участвующий в программе пилотируемых космических полётов | manned space engineer |
| el. | инструкция участвующим лицам в торгах | instruction to tenderers |
| Makarov. | ион, участвующий в реакции в качестве топлива | fuel-containing ion |
| commer. | к удовлетворению всех участвующих | to the satisfaction all concerned |
| gen. | к удовлетворению всех участвующих | to the satisfaction of all concerned |
| Makarov. | каналы, активно участвующие в фагоцитозе | phagocytosis-associated channels |
| polit. | кандидат, участвующий в предвыборной гонке | candidate on the road to election (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | ameloblast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | emailloblast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | enamelo-blast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | amelo blast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | amelo-blast (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка внутреннего эпителия эмалевого органа, участвующая в образовании эмали | enameloblast (MichaelBurov) |
| econ. | клиент, участвующий в предпродаже | presell account (dimock) |
| surg. | количество медсестер, участвующих в уходе за одним больным | nursing core (mazurov) |
| genet. | Количество особей, активно участвующих в размножении в определённый отрезок времени | breeding size (dimock) |
| mil. | количество средств воздушного нападения участвующих в налёте | raid strength |
| media. | команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| sport. | команды, участвующие в первом отборочном туре | inaugural teams (Technical) |
| bank. | комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| O&G, sakh. | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| fin. | компания, участвующая во внешней торговле | company engaged in foreign trade (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | sleeping partner |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | secret partner |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | dormant partner |
| gen. | компаньон, не участвующий активно в деле | sleeping partner (и мало известный) |
| gen. | компаньон, не участвующий активно в деле | silent partner (но известный) |
| dipl. | компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы | silent partner |
| gen. | компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел | silent partner |
| Makarov. | комплементарные центры, участвующие в образовании связи | complementary binding sites |
| unions. | конференция участвующих сторон | Conference of Parties (COP Кунделев) |
| nautic. | корабль, участвующий в кампании | ship in company |
| biotechn. | кофактор у метаногенных бактерий, участвующий в реакциях окисления-восстановления | Factor F420 |
| media. | крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика | above the line (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| dipl., amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар | one-dollar-a-year man |
| amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| law | лица, не участвующие в деле | the public (the public should have the right to know what happened from case records Alex_Odeychuk) |
| law | лица, не участвующие в деле | members of the public (не имеющие процессуального положения по делу Alex_Odeychuk) |
| gen. | лица, участвующие в деле | persons taking part in the case (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | лица, участвующие в деле | parties in a case (ABelonogov) |
| gen. | лица, участвующие в деле | persons participating in a case (ABelonogov) |
| gen. | лица, участвующие в деле | parties involved in a case (ABelonogov) |
| gen. | лица, участвующие в заседании | attendees (Alexander Demidov) |
| law | лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении | negligent participant in a crime |
| law | лицо, не участвующее в правоотношении | stranger |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | intentional participator in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | willful participator in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | willful participant in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | wilful participator in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | wilful participant in a crime |
| law | лицо, умышленно участвующее в преступлении | intentional participant |
| econ. | лицо, участвующее в арбитражных операциях | arbitrageur |
| polit. | лицо, участвующее в выборах | supporter (Ольга Матвеева) |
| law | лицо участвующее в гражданском деле | person participating in civil case |
| gen. | лицо, участвующее в деле | party to the action (Alexander Demidov) |
| law | лицо, участвующее в деле | party to a case (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, участвующее в деле | party in the case (more UK hits than for "party to the case" Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, участвующее в деле | person involved in a case (ABelonogov) |
| law | лицо, участвующее в деле без представителя | litigant in person (ст.48 ГПК РФ cyruss) |
| cinema | лицо, участвующее в конкурсе | entrant |
| gen. | лицо, участвующее в переговорах | negotiant |
| gen. | лицо, участвующее в переговорах | negotiator (В.И.Макаров) |
| O&G | лицо, участвующее в повторной сертификации | recertified by (Johnny Bravo) |
| law | лицо, участвующее в преступлении в силу своей небрежности | negligent participator in a crime |
| law | лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности | reckless participant in a crime |
| law | лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости | reckless participant in a crime |
| law | лицо, участвующее в преступлении по неосторожности | reckless participator in a crime |
| law | лицо, участвующее в преступлении по опрометчивости | reckless participator in a crime |
| gen. | лицо, участвующее в проверке | auditor (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, участвующее в реализации проекта | person involved in the implementation of the project (ABelonogov) |
| gen. | лицо, участвующее в собрании | meeting attendee (Alexander Demidov) |
| patents., amer. | лицо, участвующее в создании и реализации изобретения | innovator (к этой категории относятся изобретатели, правопреемники, патентные поверенные и др.) |
| cinema | лицо, участвующее в фестивале | entrant |
| law | лицо, участвующее в "чемперти" | champertor |
| gen. | лодка, участвующая в весенних университетских гонках | togger |
| amer. | лошадь, незаконно участвующая в состязании | ringer |
| horse.rac. | лошадь, обычно участвующая в selling races | plater |
| horse.rac. | лошадь, официально внесённая в список участвующих в скачке | acceptor |
| horse.rac. | лошадь участвующая в барьерных скачках | jumper |
| horse.rac. | лошадь, участвующая в барьерных скачках | hurdler |
| slang | лошадь, участвующая в бегах | plater platter |
| slang | лошадь, участвующая в скачках | getty-up |
| slang | лошадь, участвующая в скачках | gee-gee (особенно старая, не имеющая шансов выиграть) |
| slang | лошадь, участвующая в скачках | bang tail |
| horse.rac. | лошадь, участвующая в скачках на длинные дистанции | stayer |
| equest.sp. | лошадь, участвующая в скачках на среднюю дистанцию | middle-distance horse (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | лошадь, участвующая в скачках при конном заводе | platter |
| gen. | лошадь, участвующая в скачках при конном заводе | plater (особ. с целью продажи) |
| gen. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиям | fencer |
| horse.rac. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | hurdler |
| gen. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | steepler |
| agric. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | fencer |
| equest.sp. | лошадь участвующая в скачках с препятствиями | hurdler |
| gen. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | steeplechaser |
| mil. | ЛС, не участвующий в боевом развёртывании | nondeployable personnel (части) |
| slang | лучшая лошадь, участвующая в гонках | stick-out |
| slang | любое животное мужского пола, участвующее в содомии | punk |
| avia. | лётчик, участвующий в воздушном бою | engaged pilot |
| avia. | лётчик, участвующий в испытании | pilot subject |
| avia. | лётчик, участвующий в исследовании | pilot subject |
| avia., med. | лётчик-испытатель, участвующий в эксперименте | experimental test pilot |
| gen. | маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании | campaign trail |
| clin.trial. | Медицинская сестра, участвующая в исследовательской группе | study nurse (WhiteCoat13) |
| med. | медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| astronaut. | международная сеть организаций, участвующих в программе исследования Марса | International Mars Network |
| med. | металлы, не участвующие в электролитном балансе организма | non-electrolyte metals (Andy) |
| Makarov. | numb мыши является важным, участвующим в кортикальном нейрогенезе | mouse numb is an essential gene involved in cortical neurogenesis |
| Makarov. | нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях | gain on on the other runners in a race |
| Makarov. | нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях | gain on the other runners in a race |
| econ. | наниматели, участвующие в обследовании | survey employers |
| energ.ind. | национальные учреждения, участвующие в разработке проектов | National Participating Institutions (напр., по повышению энергоэффективности, смягчению последствий изменения климата и др.) |
| law | не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| law | не участвующий | non-participating |
| econ. | не участвующий | non-participating (напр., в распределении дивидендов) |
| econ. | не участвующий | nonparticipating (напр., в распределении дивидендов) |
| gen. | не участвующий | absentee (в чём-либо) |
| gen. | не участвующий активно в деле партнёр с неограниченной ответственностью | silent partner |
| gen. | не участвующий в блоках | neutral |
| mil. | не участвующий в бою | out-of-action |
| mil. | не участвующий в бою | left out of battle |
| mil. | не участвующий в бою | not in action |
| mil. | не участвующий в бою | out of action |
| gen. | не участвующий в войне | neutral |
| mar.law | не участвующий в вооружённых действиях на поле боя | non-combatant |
| econ. | не участвующий в выборах | nonvoting |
| bank. | не участвующий в распределении дивидендов | nonparticipating |
| sport. | не участвующий в соревнованиях | non-starter (об участнике забега, заезда и т. п.; тж о лошади Taras) |
| sport. | не участвующий в соревнованиях | nonstarter (об участнике забега, заезда и т. п.; тж о лошади Taras) |
| kayak. | не участвующий в сплаве член группы | shuttle rabbit (как правило, мужчина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| kayak. | не участвующий в сплаве член группы | shuttle bunny (как правило, женщина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| law | не участвующий в споре | neutral |
| energ.ind. | не участвующий, не принимающий участия | nonparticipating (напр., в проекте, работе совещания и др.) |
| gen. | незаконно участвующая в состязании лошадь | ringer |
| gen. | незаконно участвующий в матче спортсмен | ringer |
| health. | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| gen. | обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых | protection of human participants in research (AKarp) |
| gen. | обеспечение безопасности пациентов, участвующих в исследовании | protection of human participants in research (AKarp) |
| dipl. | обманные действия участвующего в переговорах государства | fraudulent conduct of a negotiating state |
| genet. | Обозначение прокариотического гена, участвующего в межклеточной мобилизации плазмид | mob (многие используемые в генной инженерии векторы содержат ген mob+, обеспечивающий возможность их переноса во многие прокариотические (грам-отрицательные) клетки dimock) |
| automat. | оборотные средства, участвующие в производственном процессе | in-process inventory |
| chromat. | образцы, участвующие в ускоренных испытаниях на стабильность | stressed samples (gatamontesa) |
| dipl. | обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны | treatment of persons in the power of a party to the conflict |
| Makarov. | общее количество, участвующее в процессе | in-process inventory |
| law | общество, участвующее в слиянии | transferring company (Второй подпункт пункта а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990. Также можно употребить в отношении присоединения (подпункты 1 и 3), если переводчик употребляет "слияние" в расширенном значении, а не узко по праву РФ Евгений Тамарченко) |
| progr. | объекты, участвующие в прецедентах | objects participating in use cases (ssn) |
| progr. | обязанности организаций, участвующих | responsibilities of the organizations involved (в договоре ssn) |
| law | ознакомление лиц, не участвующих в деле, с материалами дела | public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | олигархи, непосредственно участвующие в политике | oligarchic political class (Alex_Odeychuk) |
| account. | операции с участвующими сторонами | related party transactions |
| bank. | операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| progr. | организации, участвующие | organizations involved (в чём-либо ssn) |
| progr. | организация, участвующая | organization involved (в чём-либо ssn) |
| mil. | орудие не участвующее в пристрелке | nonadjusting piece |
| dipl. | освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности | absolve parties to the dispute from the responsibility |
| met., weld. | основной металл, участвующий в образовании шва | parent metal |
| gen. | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting |
| IT | отношение, участвующее в запросе | query relation (в реляционной базе данных) |
| mil., avia. | офицер по опознаванию самолётов, участвующих в налёте | raid recognition officer |
| busin. | охотно участвующий в совместной работе | cooperative (Johnny Bravo) |
| EBRD | пайщик, не участвующий в управлении компанией | sleeping partner (raf) |
| EBRD | пайщик, не участвующий в управлении компанией | dormant partner (raf) |
| gen. | палаты лордов, участвующий в рассмотрении апелляций в палате лордов как в суде последней инстанции | law-lord |
| sol.pow. | пара электродов, участвующая в реакции восстановления-окисления | redox couple |
| busin. | партнёр, активно участвующий в управлении партнёрством | working partner (cambridge.org Moonranger) |
| busin. | партнёр, не участвующий в управлении компанией | silent partner |
| busin. | партнёр, не участвующий в управлении компанией | sleeping partner |
| manag. | партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях | principal |
| clin.trial. | пациент, участвующий в исследовании | study subject (Andy) |
| clin.trial. | пациент, участвующий в исследовании | study participant (Andy) |
| gen. | пациент, участвующий в исследовании | trial patient (клиническом Alexander Demidov) |
| gen. | пациент, участвующий в клиническом исследовании | clinical trial patient (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | персонал, участвующий в подготовке и реализации проекта | project staff |
| slang | перспективная лошадь, участвующая в спортивных скачках | fuzzy=le |
| slang | перспективная лошадь, участвующая в спортивных скачках | fuzzy |
| slang | перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях | fuzzy=le |
| slang | перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях | fuzzy |
| slang | перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях или скачках | fuzzy=le |
| slang | перспективная лошадь, участвующая в спортивных состязаниях или скачках | fuzzy |
| Makarov. | пластина, участвующая в реакции | reacted spacer |
| sec.sys. | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations |
| mil., inf. | подразделение фактически участвующая в манёврах | live unit |
| mil., inf. | подразделение фактически участвующая в учениях | live unit |
| O&G, sakh. | подрядчик, участвующий в тендере | tender contractor |
| tech. | подрядчик, участвующий в торгах | bidder (на подряд) |
| archit. | подрядчик, участвующий в торгах на подряд | bidder |
| gen. | позиция человека, не участвующего в игре | sideline |
| gen. | поклонница ковбоев участвующих в родео | buckle bunny (a term refers to a rodeo groupie, always female, who chases rodeo riders or dates rodeo riders. Not necessarily derogatory, depending on usage ( Am.E., Canad.E. Taras) |
| gen. | политик, постоянно участвующий в избирательных кампаниях | chronic campaigner |
| IT | пользователи, участвующие в коммуникациях | communicating users |
| media. | посредник, участвующий в рекламной кампании рекламодателя | participating dealer |
| gen. | поставщик, участвующий в конкурсе | bidding supplier (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщик, участвующий в тендере | bidding supplier (Alexander Demidov) |
| slang | похожая лошадь, незаконно участвующая в состязаниях | ringer |
| energ.ind. | представители национальных учреждений, участвующие в решении вопросов координации | National Coordinators (напр., проектов, реализуемых рядом стран) |
| law | представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial (Konstantin 1966) |
| law | принятие путём опроса участвующих в голосовании | voice vote |
| law | присоединяемое или участвующее в слиянии общество | transferring company (Пункт а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990, если речь не о конкретной ситуации присоединения или слияния (слияния в узком понимании, по праву РФ) Евгений Тамарченко) |
| energ.ind. | присутствующие и участвующие в голосовании Стороны | parties present and voting (напр., страны и др.) |
| dipl. | присутствующие и участвующие в голосовании члены | members present and voting |
| gen. | присутствующие и участвующие в голосовании члены организации | members present and voting |
| law | присяжный, участвующий в судебном рассмотрении дела | trial juror |
| biol. | Программа по защите пациентов, участвующих в исследованиях | Human Research Protection Program (twinkie) |
| energ.ind. | проект с долевым вложением средств участвующих сторон | cost-shared project |
| cinema | произведение, участвующее в конкурсе | entry (The British entry for the festival was shown to the packed auditorium) |
| cinema | произведение, участвующее в фестивале | entry (The British entry for the festival was shown to the packed auditorium) |
| pharm. | производственные площадки, участвующие в процессе производства лекарственного препарата | sites involved in the production of the medicinal product (SEtrans) |
| invest. | процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры | breadth of the market |
| geol. | рабочий, не участвующий в артели | hatter |
| radio | радиолюбитель, участвующий в соревнованиях по радиосвязи | contester (радиожаргон OlCher) |
| slang | разводить двух боксёров, участвующих в поединке | break |
| chem. | растворитель, не участвующий в атмосферных фотохимических реакциях, приводящих к образованию смога | exempt solvent (pelipejchenko) |
| energ.ind. | реакции, участвующие в процессе газификации | gasification reactions |
| manag. | роль участника проекта, участвующего в переговорах | negotiator role (Dashout) |
| mil. | самолёт, участвующий в воздушном налёте | raider |
| gen. | самолёт, участвующий в воздушном налёте | air-raider |
| tax. | сбор с лиц, участвующих в игре на тотализаторе на ипподроме | track take (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сертификат, участвующий в распределении прибыли | profit-sharing certificate |
| astronaut. | сеть научных организаций, участвующих в программе исследования Марса | Mars network |
| media. | система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| econ. | ситуация, в которой выигрывают все три участвующие стороны | win-win-win (a win-win-win situation Alex Lilo) |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| slang | служащий ВМС или ВВС, не участвующий в морских походах или боевых вылетах | ground-gripper |
| Makarov. | снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе | snow crystals or their fragments involved in snow drifting |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| slang | сообразительный спортсмен, участвующий в состязании на получение приза | cutie |
| slang | сообразительный спортсмен, участвующий в состязании на получение приза | cutey |
| gen. | состязание, в котором силы участвующих почти равны | close contest |
| gen. | состязание, в котором силы участвующих почти равны | close combat |
| horse.rac. | список лошадей, участвующих в гонке с соответствующими коэффициентами | market |
| media. | список узлов сети, участвующих в обмене сообщениями | nodelist (определяет топологию сети) |
| sport. | спортсмен, впервые участвующий в Олимпийских играх | Olympic first-timer |
| gen. | спортсмен, незаконно участвующий в матче | ringer |
| energ.ind. | статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон | delegation status of standard (напр., штатов в США) |
| immunol. | стероиды, участвующие в процессах адаптации организма | adaptive steroids |
| agric. | стероиды, участвующие в процессе адаптации организма | adaptive steroids |
| mil. | сторона, участвующая в военной игре | player |
| fin. | сторона, участвующая в контракте | contracting party |
| patents. | сторона, участвующая в операциях на рынке | party on the market |
| dipl. | сторона, участвующая в переговорах | party to negotiations |
| adv. | сторона, участвующая в переговорах | negotiating party |
| yacht. | сторона, участвующая в протесте | party |
| sec.sys. | сторона, участвующая в связи | communicator |
| sec.sys. | сторона, участвующая в связи | communicant |
| fin. | сторона, участвующая в сделке | transactioner (Alex Lilo) |
| dipl. | сторона, участвующая в споре | party to a dispute |
| dipl. | стороны, участвующие в переговорах | parties to negotiations |
| gen. | стороны, участвующие в переговорах | negotiating parties |
| energ.ind. | стороны, участвующие в проведении испытаний | parties to the test |
| yacht. | стороны, участвующие в протесте | parties to a protest |
| polit. | стороны, участвующие в споре | parties to the dispute (ssn) |
| patents. | страна, участвующая в конвенции | convention country |
| gen. | страна, участвующая в лотерее | foreign state chargeability (shpak_07) |
| dipl. | страна, участвующая в соглашении | affected country |
| patents. | страны, не участвующие в настоящей Конвенции | countries which are not parties to the Convention |
| mil. | страны, участвующие в борьбе против ИГИЛ | countries in the fight against the ISIL (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | страны, участвующие в данном соглашении | affected countries |
| sl., drug. | страны, участвующие в обороте кокаина | cocaine trafficking nations |
| slang | студент, активно участвующий в жизни учебного заведения, не пропускающий ни танцев, ни вечеринок | prom-trotter |
| Makarov. | студенты, участвующие в летней сессии, чтобы досрочно сдать экзамен | students who go to summer sessions to accelerate |
| law | судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела | order blocking public view of case records (Alex_Odeychuk) |
| law | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | sealing order (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | order blocking public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | судья, участвующий в рассмотрении дела | sitting judge |
| law | судья, участвующий в рассмотрении дела | trial judge |
| law | судья, участвующий в судебном заседании | judge on the bench (Alexander Demidov) |
| nano | США центр, участвующий в реализации Национальной нанотехнологической инициативы | National Nanotechnology Initiative center |
| nano | США центр, участвующий в реализации Национальной нанотехнологической инициативы | National Nanotechnology Initiative-participating center |
| nano | США центр, участвующий в реализации Национальной нанотехнологической инициативы | NNI-participating center |
| nano | США центр, участвующий в реализации Национальной нанотехнологической инициативы | NNI center |
| avia. | тарифы, участвующие в начислении миль | qualifying rates (в рамках бонусной программы авиалинии 'More) |
| auto. | теплообменник с пересекающимися направлениями потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей | cross-flow heat exchanger |
| auto. | теплообменник с противоположным направлением потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей | counter-flow heat exchanger |
| med. | ткани органов, участвующих в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| med. | ткани, участвующие в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| med. | ткани участвующие в метаболизме | metabolical tissues (bigmaxus) |
| busin. | товарищество, не участвующее активно в деле | silent partnership |
| slang | торговать информацией об участвующих в бегах лошадях | tout |
| slang | тот, кто подставляет лошадь, незаконно участвующую в состязаниях | ringer |
| weap. | точка сосредоточения огня ружей, участвующих в залпе | salvo point (очереди ABelonogov) |
| Makarov. | трансмембранные ионные каналы, активно участвующие в фагоцитозе | phagocytosis-associated channels |
| busin. | транспортное агентство, участвующее в прибылях | participating carrier |
| manag. | Требования к организациям, участвующим в пищевой цепи | Requirements for any Organization in the Food Chain (Johnny Bravo) |
| manag. | Требования к организациям участвующим в цепи создания пищевой продукции | Requirements for any Organization in the Food Chain (Johnny Bravo) |
| econ. | труд, участвующий в создании продукта косвенным образом | indirect labour |
| econ. | труд, участвующий в создании продукта косвенным образом | indirect Labor |
| bank. | управляющий или исполнительный директор, участвующий в формировании монентарной политики центрального банка страны | central banker (A governor or high-level executive involved in creating monetary policy at a country's central bank Beforeyouaccuseme) |
| insur. | участвующая больница | participating hospital (больница, которая в соответствии с разрешением государственного органа или по соглашению с частным страховщиком участвует в определенном плане страхования здоровья, напр., в программе "Медикэр"; обычно полисы страхования здоровья предполагают оплату медицинских счетов только в том случае, если застрахованный обратился за помощью в больницы, участвующие в соответствующем плане страхования здоровья alexs2011) |
| gen. | участвующая в скачках с препятствием лошадь | fencer |
| bank. | участвующая иностранная финансовая организация | participating FFI ('More) |
| bank. | участвующая ИФО | participating FFI (FATCA: участвующая иностранная финансовая организация; тж. участвующая FFI 'More) |
| el. | участвующая сторона | assisting party |
| law | участвующая сторона | party concerned (ssn) |
| NATO | участвующая сторона | party involved (dimock) |
| gen. | участвующая экономика | member economy (форума АТЭС; в АТЭС принят термин "участвующие экономики", а не "страны-участники" twinkie) |
| el. | участвующая электростанция в регулировании частоты | load-frequency-control plant |
| tax. | участвующая юрисдикция | participating jurisdiction (страна, взявшая на себя обязательства по имплементации CRS (Единых стандартов обмена налоговой информацией) в национальное законодательство 'More) |
| dipl. | участвующее в переговорах государство | negotiating state |
| Makarov. | участвующее в реакции сочетания вещество | coupling agent |
| Makarov. | участвующее в фотоэлектролизе вещество | photoassistance agent |
| bank. | Участвующее государство-член | Participating Member State (Европейского союза алешаBG) |
| fin. | участвующее государство-член | participating member state |
| law | участвующее лицо | person involved (Andrey Truhachev) |
| mar.law | участвующее лицо | party |
| law | участвующее лицо | party (Person or organisation entering into an agreement or engaged in legal proceedings. LE Alexander Demidov) |
| mil., avia. | участвующее полевое учреждение | participating field activity |
| gen. | участвующее условие | contributor (lxu5) |
| econ. | участвующее учреждение-исполнитель | participating and executing agency |
| mil., avia. | участвующее финансовое учреждение | participating financial institution |
| vulg. | участвующие в badger game | Badger family |
| med. | участвующие в мыслительной деятельности нервные клетки | thinking tissue (13.05) |
| robot. | участвующие в обработке данных | participating nodes |
| gen. | участвующие в общем морском предприятии стороны | parties to a common maritime adventure (Alexander Demidov) |
| archit. | участвующие в проектировании здания | involved in the design of a building (организации, специалисты yevsey) |
| gen. | участвующие в производстве факторы | cooperating factors |
| fin. | участвующие в распределении финансовые стороны | sharing finance parties |
| securit. | участвующие в сделке РЕПО ценные бумаги | repoed securities (Alexander Matytsin) |
| law | участвующие в сделке хозяйствующие субъекты | undertakings concerned (EU merger control – Undertakings concerned are the direct participants in a merger or acquisition of control.  europa.eu 'More) |
| econ. | участвующие лица | parties concerned |
| dipl. | участвующие организации | member organizations |
| gen. | участвующие привилегированные акции | participating preferred stock |
| law | участвующие со стороны | parties (по договору; "XYZ Parties" means XYZ, any of its subsidiaries or affiliates, and its or their employees, managers, directors, officers, consultants, agents or shareholders. ART Vancouver) |
| econ. | участвующие стороны | participating parties |
| account. | участвующие стороны | parties concerned (лица) |
| gen. | участвующие стороны | involved parties (напр., в споре) |
| gen. | участвующие стороны | concerned parties |
| polit. | участвующие стороны | parties involved (ssn) |
| gen. | участвующие стороны | the parties concerned |
| econ. | участвующие стороны или лица | parties concerned |
| econ. | участвующий аннуитет | participating annuity |
| EBRD | участвующий банк | participating bank (PB; УБ) |
| gen. | участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности | controllable thermal set |
| adv. | участвующий в акции | participating (Book two nights at any participating hotel and receive up to 40% off. eugenius_rus) |
| el. | участвующий в АРЧМ агрегат ТЭС | controllable thermal set |
| gen. | участвующий в борьбе за что-либо | in the running for something (Fig. in competition; competing and having a chance to win: Is Tom still in the running? Does he still have a chance to be elected? I don't know about Tom, but Gladys is definitely still in the running. Bullfinch) |
| gen. | участвующий в бою | embattled (cognachennessy) |
| mil. | участвующий в боях | seeing action |
| gen. | участвующий в воздушном налёте самолёт | raider |
| gen. | участвующий в воздушном налёте самолёт | air raider |
| gen. | участвующий в выборах Папы Римского | conclavist |
| astronaut. | участвующий в гонках | racing |
| law | участвующий в деле адвокат | counsel |
| law | участвующий в деле искового производства без адвоката | self-represented (Alex_Odeychuk) |
| law | участвующий в деле искового производства без адвоката | pro per (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| busin. | участвующий в демонстрации | demonstrating |
| law | участвующий в договоре | privy to the contract |
| gen. | участвующий в договоре | privy to the deed (ROGER YOUNG) |
| obs. | участвующий в заговоре | conspirant |
| gen. | участвующий в игре | onside (Rosneft chairman Igor Sechin was also deputy prime minister and in charge of Russia's energy policy, a key player to have onside. Alexander Demidov) |
| gen. | участвующий в контракте | privy to a contract |
| relig. | участвующий в крестовом походе | crusading |
| gen. | участвующий в марше | marcher |
| gen. | участвующий в негромком разговоре | engaged in quiet conversation (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| avia. | участвующий в обеспечении полётов | which participate in flight support (tina.uchevatkina) |
| tax. | участвующий в обмене информацией | reportable (FATCA, CRS = контекстуально: reportable jurisdiction 'More) |
| gen. | участвующий в опросе | survey respondent (bigmaxus) |
| polit. | участвующий в политической деятельности | politically engaged ("Politically engaged Canadians express dismay over the ouster of Jim Wilson from Liberal caucus." ART Vancouver) |
| gen. | участвующий в походе | marcher |
| gen. | участвующий в походе, марше | marcher |
| busin. | участвующий в прибылях | profit-sharing |
| gen. | участвующий в проведении избирательной кампании | electioneerer |
| progr. | участвующий в проекте разработчик кода | code contributor (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| law | участвующий в производстве по делу без адвоката | pro per litigant (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| law | участвующий в производстве по делу без адвоката | pro per litigant (VLZ_58) |
| el. | участвующий в процессе | processing |
| gen. | участвующий в процессии | processional |
| Makarov. | участвующий в пытке | accessory to torture |
| gen. | участвующий в работе | occupied |
| gen. | участвующий в работе | engaged in action |
| chem. | участвующий в реакции | reacting |
| busin. | участвующий в сговоре | collusive |
| busin. | участвующий в совместной работе | cooperative |
| gen. | участвующий в совместной работе | co-operative |
| gen. | участвующий в споре | disputant |
| gen. | участвующий в спортивном состязании | agonistic |
| el. | участвующий в тендере | tenderer |
| el. | участвующий в торгах | bidder (на подряд) |
| biol. | участвующий в формировании зародыша | embryoplastic |
| mil. | участвующий в форуме | participating in a forum |
| sport. | участвующий в чемпионате | playing for championship |
| econ. | участвующий взносом | contributory |
| insur. | участвующий врач | participating physician (врач, который в соответствии с разрешением государственного органа или по соглашению с частным страховщиком участвует в определенном плане страхования здоровья alexs2011) |
| insur. | участвующий поставщик | par provider (услуг). Любое физическое лицо или учреждение, прямо или косвенно участвующее в предоставление медицинских услуг в рамках определенного плана страхования здоровья; напр., больница или врач, участвующий в определенном плана страхования здоровья alexs2011) |
| insur. | участвующий поставщик | participating provider (услуг). Любое физическое лицо или учреждение, прямо или косвенно участвующее в предоставление медицинских услуг в рамках определенного плана страхования здоровья; напр., больница или врач, участвующий в определенном плана страхования здоровья alexs2011) |
| gen. | участвующий фактор | contributor (lxu5) |
| media. | участки экрана, непосредственно участвующие в данный момент в работе | active state |
| biotechn. | фактор, участвующий в процессе биосинтеза хлортетрациклина у микроорганизмов | Factor F420 |
| Makarov. | фермер, участвующий в правительственной программе | participating farmer |
| chess.term. | фигуры, не участвующие в игре | onlookers |
| chess.term. | фигуры, не участвующие в игре | bystanders |
| mil., avia. | фирма, участвующая в выполнении контракта | associate contractor |
| law | ходатайство о выдаче судебного приказа о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | motion to seal his case (CNN Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | хромофор, участвующий в фоторепарации ДНК у сине-зелёных и зелёных водорослей, некоторых насекомых | Factor F420 |
| bank. | ценная бумага, участвующая в спекуляции | gambling stock |
| st.exch. | ценная бумага, участвующая в спекуляции | speculative stock (Liv Bliss) |
| mil., avia. | центр опознавания самолётов, участвующих в налёте | raid recognition center |
| chem. | центр, участвующий в образовании связи | binding centre |
| Makarov. | центр, участвующий в образовании связи | binding site |
| mil., avia. | часть смешанного состава, участвующая в учениях | miscellaneous live unit |
| mil., inf. | часть фактически участвующая в манёврах | live unit |
| mil., inf. | часть фактически участвующая в учениях | live unit |
| slang | человек, присутствующий, но не участвующий в какой-либо групповой деятельности, отпускающий шутки и критикующий остальных | peanut gallery (maystay) |
| vulg. | человек участвующий в групповом сексе с обменом половыми партнёрами | swinger |
| gen. | человек, участвующий в соревнованиях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| gen. | человек, участвующий в состязаниях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| progr. | число участвующих коллективов | number of teams involved (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| Makarov. | число учёных, участвующих в конференции | the number of scientists partaking in the conference |
| gen. | число членов организации, участвующее в голосовании | number of members voting |
| bank. | член биржи, непосредственно участвующий в торге за свой счёт | trader |
| busin. | член биржи, участвующий в торгах за свой счёт | floor trader |
| gen. | член биржи, участвующий в торге | trader |
| econ. | член биржи, участвующий в торге за свой счёт | floor trader |
| radio | член концертной группы, участвующий в викторине | panelist |
| radio | член театральной группы, участвующий в викторине | panelist |
| chess.term. | шахматист, незаконно участвующий в турнире | ringer (под чужой фамилией или с чужим рейтингом) |
| gen. | шлем рыцаря, участвующего в состязании | tilting-helm |
| gen. | шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helmet |
| gen. | шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helm |
| energ.ind. | электростанция, участвующая в АРЧМ | power plant under LFC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, участвующая в АРЧМ | power plant under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| automat. | электростанция, участвующая в АРЧМ | station under AGC (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | электростанция, участвующая в АРЧМ | station under LFC (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | электростанция, участвующая в АРЧМ | station under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электростанция, участвующая в регулировании нагрузки | station under AGC (АРЧМ) |
| energ.syst. | электростанция, участвующая в регулировании режима по команде диспетчера | load dispatch control plant (MichaelBurov) |
| energ.syst. | электростанция, участвующая в регулировании частоты | load frequency control plant (MichaelBurov) |
| med. | эмбриональная ткань, участвующая в образовании скелета | scleroblastema |
| tax. | юрисдикция, участвующая в применении FATCA | partner jurisdiction (aldrignedigen) |
| tax. | юрисдикция, участвующая в применении CRS | participating jurisdiction (aldrignedigen) |
| dipl. | являться гражданином страны, участвующей в конфликте | be a national of a party to the conflict |
