| Subject | Russian | English |
| med. | Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон | Health Insurance Portability And Accountability Act (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| unions. | конференция участвующих сторон | Conference of Parties (COP Кунделев) |
| dipl. | обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны | treatment of persons in the power of a party to the conflict |
| account. | операции с участвующими сторонами | related party transactions |
| dipl. | освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности | absolve parties to the dispute from the responsibility |
| energ.ind. | присутствующие и участвующие в голосовании Стороны | parties present and voting (напр., страны и др.) |
| energ.ind. | проект с долевым вложением средств участвующих сторон | cost-shared project |
| econ. | ситуация, в которой выигрывают все три участвующие стороны | win-win-win (a win-win-win situation Alex Lilo) |
| energ.ind. | статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон | delegation status of standard (напр., штатов в США) |
| mil. | сторона, участвующая в военной игре | player |
| fin. | сторона, участвующая в контракте | contracting party |
| patents. | сторона, участвующая в операциях на рынке | party on the market |
| dipl. | сторона, участвующая в переговорах | party to negotiations |
| adv. | сторона, участвующая в переговорах | negotiating party |
| yacht. | сторона, участвующая в протесте | party |
| sec.sys. | сторона, участвующая в связи | communicator |
| sec.sys. | сторона, участвующая в связи | communicant |
| fin. | сторона, участвующая в сделке | transactioner (Alex Lilo) |
| dipl. | сторона, участвующая в споре | party to a dispute |
| dipl. | стороны, участвующие в переговорах | parties to negotiations |
| gen. | стороны, участвующие в переговорах | negotiating parties |
| energ.ind. | стороны, участвующие в проведении испытаний | parties to the test |
| yacht. | стороны, участвующие в протесте | parties to a protest |
| polit. | стороны, участвующие в споре | parties to the dispute (ssn) |
| el. | участвующая сторона | assisting party |
| law | участвующая сторона | party concerned (ssn) |
| NATO | участвующая сторона | party involved (dimock) |
| gen. | участвующие в общем морском предприятии стороны | parties to a common maritime adventure (Alexander Demidov) |
| fin. | участвующие в распределении финансовые стороны | sharing finance parties |
| law | участвующие со стороны | parties (по договору; "XYZ Parties" means XYZ, any of its subsidiaries or affiliates, and its or their employees, managers, directors, officers, consultants, agents or shareholders. ART Vancouver) |
| account. | участвующие стороны | parties concerned (лица) |
| gen. | участвующие стороны | involved parties (напр., в споре) |
| polit. | участвующие стороны | parties involved (ssn) |
| econ. | участвующие стороны | participating parties |
| gen. | участвующие стороны | concerned parties |
| gen. | участвующие стороны | the parties concerned |
| econ. | участвующие стороны или лица | parties concerned |
