| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийное ухудшение качества воды | water quality accident |
| energ.ind. | анализ ухудшения свойств | performance degradation analysis (напр., ионита) |
| energ.ind. | анализ ухудшения характеристик | performance degradation analysis (напр., ионита) |
| tech. | аналитические пределы ухудшения напряжении | degraded voltage analytical limits |
| gen. | без ухудшения | without compromises (качества VLZ_58) |
| Makarov. | без ухудшения | without sacrifice of |
| gen. | без ухудшения | without compromising (качества обслуживания triumfov) |
| tech. | быстрое ухудшение видимости | visibility decreasing rapidly |
| Makarov. | в его болезни наступило ухудшение | his illness took a turn for the worst |
| gen. | в его болезни наступило ухудшение | his illness took a turn for the worse |
| gen. | в условиях ухудшения общеэкономической ситуации | in a downturn (The Managing in a Downturn series has been tracking the effect of the recession on fundraising organisations in terms of actual effects and predictions for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | в условиях ухудшения общеэкономической ситуации | in a downward economy (10 Ways to Position and Sell IT Services in a Downward Economy. | However, as most general counsel know the risk of litigation and the corresponding cost of electronic disclosure does not diminish in a downward economy. | The provision, of course, is that less people are in a position to invest in a downward economy. Alexander Demidov) |
| Makarov. | внезапное ухудшение психологического состояния | psychological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| Makarov. | внезапное ухудшение физиологического состояния | physiological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| gen. | время до ухудшения симптомов | time to symptom deterioration (Andy) |
| med. | время до ухудшения состояния | time to deterioration (Andy) |
| Makarov. | все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния | all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition |
| meteorol. | выборочные специальные сводки погоды внезапные изменения об ухудшении погоды с наземных станций | selected special weather report sudden changes for deterioration of weather conditions from land station (кодированное сообщение) |
| Игорь Миг | вызывающий ухудшение эмоционально-психологического состояния | emotionally draining |
| media. | географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
| media. | географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
| econ. | дальнейшее ухудшение состояния экономики | further deterioration in the economy (в тексте англ. обороту предшествует неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дальнозоркость и ухудшение аккомодации | presbyopia |
| ecol. | действия, ведущие к ухудшению качества окружающей среды | environmental abuses |
| ecol. | действия, ведущие к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| ecol. | деятельность, ведущая к ухудшению качества окружающей среды | environmental abuses |
| ecol. | деятельность, ведущая к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| media. | диапазон ухудшений | impairments scale |
| media. | диапазон ухудшений | impairment scale |
| media. | диапазон ухудшений | impairments range |
| media. | диапазон ухудшений | impairment range |
| meteorol. | дневное ухудшение освещённости | day darkness |
| media. | единица субъективного ухудшения | subjective-impairment unit (при субъективно-статистических исследованиях качества телевизионного изображения) |
| ecol. | Закон об ответственности за ухудшение состояния окружающей среды | Environmental Cleanup Responsibility Act (США) |
| gen. | заметное ухудшение здоровья | observable decline in health |
| econ. | затраты вследствие ухудшения характеристик | deterioration cost |
| econ. | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества | abuses of skimped quality |
| econ. | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества | abuses of skimped quality (производимых товаров) |
| Makarov. | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества | abuses of slumped quality |
| econ. | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества | abuses of skimped quality (производимых товаров) |
| Makarov. | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества производимых товаров | abuses of slumped quality |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды в водотоках | zone of decline in a water course (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды в водотоках | a zone of decline in a water course (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| law, amer. | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания | Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form (форма 2837 Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания | Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease |
| Makarov. | изменения в погоде в сторону ухудшения | atmospheric disturbances |
| med. | "инерционное" ухудшение | coasting (стойкое течение или прогрессирование чувствительных нарушений, вызванных токсическим поражением периферических нервов, даже после прекращения химиотерапии  nih.gov Pustelga) |
| ecol. | интенсивность использования зоны отдыха без ухудшения её состояния | carrying capacity |
| energ.ind. | интенсивность отказов, определяемая постепенным ухудшением характеристик | degradation failure rate |
| ecol. | использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water |
| tech. | исследование влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом при входе в атмосферу | reentry attenuation measurement |
| ecol. | кадастр ухудшения окружающей среды | environment deterioration cadastre |
| energ.ind. | кадастр ухудшения среды обитания | deterioration cadaster |
| ecol. | кадастр ухудшения среды обитания | deterioration cadastre |
| ecol. | кадастр ухудшения среды обитания человека | deterioration cadastre |
| tech. | кадастр ухудшения среды обитания человека | deterioration cadaster |
| ecol. | кадастр ухудшения среды обитания человека | environment deterioration cadastre |
| med. | кадастр ухудшения среды обитания человека | environment deterioration survey |
| tech. | катастрофическое ухудшение | fast degradation (параметров) |
| med. | клиническое ухудшение | clinical deterioration |
| law | компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью | amenity damages |
| media. | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| media. | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| avia. | компромиссное ухудшение | trade-off (характеристик) |
| avia. | компромиссное ухудшение лётных характеристик | performance trade-off |
| tech. | космический аппарата для исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи | radio attenuation measurement spacecraft |
| avia. | коэффициент ухудшения номинальных характеристик | derating factor |
| media. | кривая, соответствующая фиксированному значению ухудшения | isodegradation curve (напр., вероятности ошибочного приёма двоичного символа в системе связи) |
| tech. | кривая ухудшения параметров приборов | derating curve |
| antenn. | кривые ухудшения параметров приборов | derating curves (при отклонении внешних условий от нормальных) |
| med. | курс на ухудшение | worsening course (состояния iwona) |
| ecol. | ликвидация последствий ухудшения состояния окружающей среды | cleanup (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| media. | мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи | worst-case scintillation |
| media. | метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| tech. | механизм ухудшения характеристик в связи со старением | age-related degradation mechanism |
| energ.ind. | моментальное ухудшение характеристик | immediate deterioration (MichaelBurov) |
| media. | недопустимое ухудшение характеристик | unacceptable degradation (в сети) |
| adv. | неизбежное ухудшение | inevitable deterioration |
| gen. | неизбежное ухудшение | terminal decline (tatikoma) |
| ecol. | необратимое ухудшение | irreversible damage |
| med. | необратимое ухудшение | permanent impairment (cntd.ru aldrignedigen) |
| Игорь Миг | непрерывное ухудшение | all downhill |
| gen. | непрерывное ухудшение ситуации | death spiral (с катастрофическим финалом A.Rezvov) |
| gen. | неуклонное ухудшение | inexorable decline (Ремедиос_П) |
| ecol. | обратимое ухудшение | reversible damage |
| gen. | общее ухудшение самочувствия | general feeling unwell (Aiduza) |
| med. | общее ухудшение физического здоровья | general physical health deterioration (Andy) |
| water.suppl. | общештатная политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды | statewide antidegradation policy (США) |
| avia. | ожидаемое ухудшение контрастности миры в результате воздействия атмосферы | expected atmospheric degradation to target contrast |
| gen. | ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий | economic conditions are expected to get tougher |
| Makarov. | они предпочитают ухудшение положения любым непроверенным нововведениям | retrogression they prefer to any untried innovation |
| avia. | опасность ухудшения эксплуатационной пригодности | supportability risk |
| busin. | освобождение продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки | tel quel |
| amer. | основная причина (ухудшения ситуации | main culprit (Children in this country are getting much too fat, and sugar and sweets are the main culprits. Val_Ships) |
| ecol. | ответственность за ухудшение качества окружающей среды | environment impairment liability |
| ecol. | ответственность за ухудшение состояния окружающей среды | environment impairment liability |
| econ. | относительное ухудшение положения индивидуума | relative deprivation |
| econ. | относительное ухудшение положения индивидуума или социальной группы | relative deprivation |
| econ. | относительное ухудшение положения социальной группы | relative deprivation |
| med. | относящийся к ухудшению или потере памяти | amnemonic |
| med. | относящийся к ухудшению памяти | amnemonic |
| med. | относящийся к ухудшению течения заболевания | anabatic |
| tech. | оценка ухудшения коллекторских свойств пласта | formation damage analysis (продуктивного) |
| meteorol. | очень сильное дневное ухудшение освещённости | very bad day darkness (за счёт метеорологических явлений) |
| law, amer. | период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья | period of aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| media. | периодическое ухудшение резкости изображения | out-of-focus effect (при киносъёмке или проекции) |
| water.suppl. | повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water (напр., для промывки овощей, затем для транспорта овощей на промывку) |
| ecol. | повторное использование воды с ухудшением её качества | downgraded use of water |
| gen. | повторное ухудшение | relapse (The company's share prices have suffered a relapse this week. cambridge.org Shabe) |
| construct. | подверженность ухудшению своих свойств | degradability |
| mil., avia. | позиционное ухудшение точности | position dilution of precision |
| media. | показатель криптографического ухудшения | cryptographic degradation |
| seism. | показатель ухудшения | degradation factor (напр., характеристик конструкции) |
| energ.ind. | показатель ухудшения качества | demerit index (напр., ионита) |
| avia. | показатель ухудшения характеристик ЛА в полевых условиях | field degradation factor (по сравнению со стендовыми условиями) |
| ecol. | политика предотвращения ухудшения качественного состояния окружающей среды | antidegradation policy |
| Makarov. | политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды | antidegradation policy |
| ecol. | политика штата по предотвращению ухудшения состояния окружающей среды | statewide antidegradation policy (США) |
| seism. | постепенное ухудшение | degradation (параметров) |
| tech. | постепенное ухудшение | slow degradation (параметров) |
| energ.ind. | постепенное ухудшение характеристик | graceful degradation |
| energ.ind. | постепенное ухудшение характеристик | slow degradation |
| avia. | постепенное ухудшение эксплуатационных характеристик | graceful degradation (изделия) |
| med. | постконтузионное преходящее ухудшение зрения | concussion blindness |
| tech. | постоянное ухудшение | graceful degradation (напр., характеристик) |
| Makarov. | постоянное ухудшение | graceful degradation (напр., х-к) |
| law, amer. | право требовать возобновления страховых выплат в случае ухудшения здоровья | aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | предотвращение значительного ухудшения | prevention of significant deterioration |
| Makarov. | предполагать ухудшение в ходе болезни | apprehend the aggravation of a malady |
| meteorol. | предупреждение о местном резком ухудшении погоды | severe local weather warnings |
| ecol. | прекращение ухудшения состояния водотока | arrest of stream deterioration |
| tech. | приемлемая скорость ухудшения рабочих характеристик | acceptable degradation rate |
| adv. | признак ухудшения | deterioration symptom (показателя, характеристики) |
| med. | признаки ухудшения | worsening signs (состояния пациента tavost) |
| med. | приступ или ухудшение в течении болезни | catadrome |
| avia. | проблема ухудшения видимости | visibility problem |
| ecol. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| Makarov. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident |
| mil., avia. | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик авиационных материалов | materials deterioration prevention and control (program) |
| water.suppl. | программа на случай аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| amer., Makarov. | программа помощи фермерам при ухудшении состояния земель в результате стихийных бедствий | emergency conservation program |
| med. | прогрессирующее ухудшение | progressive deterioration |
| tech. | проект исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом | radio attenuation measurement project |
| ecol. | противодействовать ухудшению качества окружающей среды | counteract environmental degradation |
| gen. | профилактика ухудшения зрения | prevention of vision impairment (Victorian) |
| construct. | процесс ухудшения рабочих характеристик | performance deterioration process |
| gen. | психические расстройства, характеризующиеся, в основном, ухудшением когнитивных функций | dementia (Lily Snape) |
| Makarov. | резкое ухудшение | breakdown |
| med. | резкое ухудшение здоровья | breakdown in health (Andrey Truhachev) |
| tech. | резкое ухудшение качества бензина | breakdown of gasoline (вследствие интенсивного окисления) |
| tech. | резкое ухудшение метеоусловий в полёте | flight deterioration |
| gen. | резкое ухудшение психического состояния | mental collapse (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | резкое ухудшение состояния | downfall (напр., экономики) |
| water.suppl. | резкое ухудшение состояния окружающей среды | environmental decay |
| energ.ind. | резкое ухудшение состояния окружающей среды | environment decay |
| ecol. | резкое ухудшение состояния окружающей среды | environmental destruction |
| media. | с постепенным ухудшением параметров | fail-softly (при неисправностях) |
| media. | с постепенным ухудшением параметров | fail soft (при неисправностях) |
| media. | с постепенным ухудшением параметров | fail passive (при неисправностях) |
| media. | сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| meteorol. | сильное дневное ухудшение освещённости | bad day darkness (за счёт метеорологи ческих явлений) |
| mil., avia. | система с постепенным ухудшением параметров | fail-soft system |
| tech. | скорость самопроизвольного движения; скорость ухудшения параметров | drift rate |
| gen. | следить за ухудшением общей ситуации на рынке | watch the aggravation of the general situation on the market |
| gen. | смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала | the magazine suffered by a change of editorship |
| psychiat. | соответствующее возрасту ухудшение памяти | age-consistent memory decline (Conservator) |
| Makarov. | состояние неба при ухудшении погоды | ugly sky |
| ecol. | социальные аспекты ухудшения состояния окружающей среды | welfare aspects of environmental degradation |
| tech. | специальное управление парогенератором при ухудшении параметров | steam generator degradation specific management |
| media. | способность устройства или системы противостоять воздействию помех без существенного ухудшения характеристик | antijamming |
| med. | средство, применяемое при ухудшении симптомов изучаемого заболевания | rescue medication (в контексте клинических исследований Maxxicum) |
| Makarov. | страдать от ухудшения условий | suffer from an impairment of conditions |
| econ. | стремительное ухудшение | rapid deterioration in (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | стремительное ухудшение | cratering |
| ecol. | существенное ухудшение | significant deterioration |
| gen. | существенное ухудшение | major deterioration (Rslan) |
| law | существенное ухудшение обстоятельств | material adverse event (oVoD) |
| media. | схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| med. | течение болезни с периодическими улучшениями и ухудшениями состояния | waxing and waning course (Alexey Lebedev) |
| mil. | тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя | laser designation battlefield obscuration simulator |
| media. | управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| tech. | условие ухудшения видимости | reduced-visibility condition (в полёте) |
| tech. | условие ухудшения видимости | visibility reduced condition (в полете) |
| med. | условия, приводящие к ухудшению | exacerbating conditions (Acruxia) |
| avia. | условия ухудшения видимости | visibility reduced conditions (в полёте) |
| mil., avia. | утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| avia. | ухудшение адаптации | disadaptation |
| tech. | ухудшение артикуляции | articulation reduction (речи) |
| avia. | ухудшение аэродинамических качеств | aerodynamic penalty |
| avia. | ухудшение аэродинамических характеристик | aerodynamic penalty |
| tech. | ухудшение безопасности | safety problem |
| econ. | ухудшение бизнес-среды | deterioration in the business environment (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | ухудшение болезненных явлений | recrudescence |
| gen. | ухудшение болезни | aggravation |
| avia. | ухудшение в полете | flight deterioration |
| avia. | ухудшение характеристик ЛА в результате воздействия дождя | rain penalty |
| med. | ухудшение в течении болезни | catadrome |
| avia. | ухудшение характеристик ЛА в условиях сдвига ветра | wind shear penalty |
| Makarov. | ухудшение вакуума | softening (в баллоне лампы) |
| meteorol. | ухудшение видимости | visibility down |
| mil. | ухудшение видимости | obscuration |
| mil. | ухудшение видимости на поле боя | fog of war |
| mil. | ухудшение видимости на поле боя | battlefield obscuration |
| mil., tech. | ухудшение внешних качеств до оптимальных соотношений | deprovement (требуемых предназначением данного технического средства) |
| avia. | ухудшение возможностей противника | threat degradation |
| quant.el. | ухудшение выходного излучения | output degradation |
| Makarov. | ухудшение деятельности | performance degradation |
| mil. | ухудшение дисциплины | deterioration of discipline |
| econ. | ухудшение жизненного уровня | decline |
| med. | ухудшение здоровья | deterioration of health (key2russia) |
| med. | ухудшение здоровья | health deterioration (key2russia) |
| med. | ухудшение здоровья | decline |
| gen. | ухудшение здоровья почвы | soil health deterioration (Soil health deterioration, land degradation and nutrient imbalance in soil are the major concerns in contemporary agriculture. Alexander Demidov) |
| uncom. | ухудшение здоровья с возрастом | superannuation |
| avia. | ухудшение зрения | visual loop |
| gen. | ухудшение зрения | reduction in vision (Supernova) |
| gen. | ухудшение зрения | vision changes (Himera) |
| gen. | ухудшение зрения | visual deterioration |
| med. | ухудшение зрения в оперированном глазу | snuff syndrome (Sudden visual loss with no obvious cause after uneventful cataract surgery. The loss of the remaining visual central field during or following any intraocular surgery WAHinterpreter) |
| med. | ухудшение зрения в оперированном глазу | wipe out syndrome (WAHinterpreter) |
| med. | ухудшение зрения в оперированном глазу | snuff-out syndrome (WAHinterpreter) |
| avia. | ухудшение характеристик ЛА из-за развития скольжения | sideslip penalty |
| media. | ухудшение качества изображения | quality degradation |
| media. | ухудшение качества изображения | picture degradation |
| tech. | ухудшение изображения | decay (в ЭЛТ) |
| tech. | ухудшение изображения | picture-quality degradation (качества) |
| media. | ухудшение качества изображения | quality impairment |
| media. | ухудшение качества изображения | picture impairment |
| tech. | ухудшение изображения | picture quality degradation |
| tech. | ухудшение изображения | image degradation (качества) |
| media. | ухудшение изображения, вызванное искажениями при передаче | distortion transmission impairment |
| media. | ухудшение изображения, вызванное помехами при передаче | noise transmission impairment |
| electr.eng. | ухудшение изоляции | insulation degradation (Pothead) |
| Makarov. | ухудшение кач-ва | quality deterioration |
| comp. | ухудшение качества | graceful degradation |
| gen. | ухудшение качества | depreciation of quality (Lavrov) |
| ecol. | ухудшение качества | impairment |
| Makarov. | ухудшение качества | impairment of quality |
| Makarov. | ухудшение качества | degradation (воды) |
| busin. | ухудшение качества | deterioration of quality |
| busin. | ухудшение качества | quality degradation (AD Alexander Demidov) |
| busin. | ухудшение качества | quality deterioration |
| agric. | ухудшение качества | depreciation |
| gen. | ухудшение качества | degeneration of quality (Lavrov) |
| econ. | ухудшение качества активов | asset quality deterioration (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ecol. | ухудшение качества вод | water quality impairment |
| tech. | ухудшение качества воды | water deterioration |
| water.suppl. | ухудшение качества воды | water quality degradation |
| water.suppl. | ухудшение качества воды | water quality impairment (в водном объекте) |
| tech. | ухудшение качества воды | water quality deterioration |
| ecol. | ухудшение качества воды | water quality impairment |
| Makarov. | ухудшение качества – за счёт продавца | c.i.f. sound delivered clause |
| econ. | ухудшение качества изделий | deterioration of the quality of products |
| econ. | ухудшение качества изделия | product degeneration |
| Makarov. | ухудшение качества изображения | picture-quality degradation |
| media. | ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| media. | ухудшение качества изображения, вызванное шумами | noise impairment |
| media. | ухудшение качества изображения при копировании | degradation |
| media. | ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | gradual degradation (связи) |
| media. | ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | graceful degradation (связи) |
| ecol. | ухудшение качества окружающей среды | environmental impairment |
| tech. | ухудшение качества окружающей среды | environmental deterioration |
| tech. | ухудшение качества окружающей среды | environmental degradation |
| ecol. | ухудшение качества окружающей среды | deterioration of environment |
| house. | ухудшение качества передачи | transmission impairment |
| tech. | ухудшение качества передачи из-за шумов в цепи | noise transmission impairment |
| Makarov. | ухудшение качества пресных вод | freshwater degradation |
| tech. | ухудшение качества при перезаписи | quality degradation as a result of rerecording |
| econ. | ухудшение качества продукции | product degeneration |
| Makarov. | ухудшение качества работы | performance degradation |
| med. | ухудшение качества работы | performance impairment |
| Makarov. | ухудшение качества работы | depression of performance |
| media. | ухудшение качества радио- или ТВ-сигнала из-за замираний вещательного сигнала | fading |
| gen. | Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier (Alexey Lebedev) |
| media. | ухудшение качества системы | system down |
| gen. | ухудшение качественных характеристик | degradation (Alexander Demidov) |
| ecol. | ухудшение климатических условий | climate breakdown (Tamerlane) |
| med. | ухудшение когнитивной деятельности | impaired cognition (VLZ_58) |
| tech. | ухудшение коллекторских свойств пласта | formation damage (продуктивного) |
| med. | ухудшение контроля гликемии | impaired glycaemic control (ННатальЯ) |
| med. | ухудшение концентрации | impaired concentration (teterevaann) |
| econ. | ухудшение конъюнктуры | worsening of the economic situation |
| econ. | ухудшение конъюнктуры | deterioration of the economic situation |
| econ. | ухудшение конъюнктуры | worsening of conjecture |
| econ. | ухудшение конъюнктуры | worsening of conjuncture |
| econ. | ухудшение конъюнктуры | contraction in business conditions |
| econ. | ухудшение конъюнктуры мирового рынка | the global market slump (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | ухудшение корреляционных свойств | smearing the correlation peaks |
| avia. | ухудшение лётного навыка | degradation in flying skill |
| avia. | ухудшение манёвренности | maneuverability penalty |
| avia. | ухудшение метеоусловий | weather deterioration |
| tech. | ухудшение метеоусловий в полёте | flight deterioration (резкое) |
| avia. | ухудшение навыков в результате утомления | skill fatigue |
| med. | ухудшение насосной функции миокарда | myocardial pump failure (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | ухудшение номиналов | derating |
| math. | ухудшение обстановки | aggravation of the situation |
| quant.el. | ухудшение, обусловленное напряжением | strain-induced degradation |
| avia. | ухудшение характеристик, обусловленное шероховатостью | roughness penalty |
| med. | ухудшение общего состояния | reduced general condition (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10057364 drmed) |
| Игорь Миг | ухудшение общеэкономической ситуации | recession |
| gen. | ухудшение общеэкономической ситуации | economic downturn (An economic downturn suggest the rate of economic growth is slowing down and possibly entering into recession. Alexander Demidov) |
| gen. | ухудшение общеэкономической ситуации | downturn (The Fraud in a Downturn whitepaper considers whether fraud and integrity threats are changing during this period of economic decline and, if so, how. Alexander Demidov) |
| gen. | ухудшение общеэкономической ситуации | downturn in the economy (The resulting higher unemployment means people have less money to spend, thus contributing to the downturn in the economy. Alexander Demidov) |
| ecol. | ухудшение окружающей среды | environmental deterioration |
| avia. | ухудшение остроты слуха | loop of auditory acuity |
| mil., tech. | ухудшение отделки до оптимальных соотношений | deprovement (требуемых предназначением данного технического средства) |
| gen. | ухудшение отношений | worsening in relations (We've seen a worsening in relations between the U.S. and China, economically, geopolitically, and generally. There have been questions regarding the accounting standards used in China. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| med. | ухудшение памяти | washout (после курса лечения Анна Ф) |
| med. | ухудшение памяти | memory impairment (lew3579) |
| med. | ухудшение памяти | decrease in memory (sankozh) |
| tech. | ухудшение параметров | parameter degradation |
| energ.ind. | ухудшение параметров например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| energ.ind. | ухудшение параметров в результате старения | aging degradation (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| mil. | ухудшение параметров и ТТХ | derating (боевых средств) |
| media. | ухудшение параметров от изменения температуры | temperature derating |
| gen. | ухудшение параметров работы | performance degradation (Alexander Demidov) |
| ecol. | ухудшение пастбищ | range deterioration |
| agric. | ухудшение пастбищ | pasture deteriorate |
| ecol. | ухудшение пастбищ | pasture deterioration |
| tech. | ухудшение передачи вследствие шумов | noise transmission impairment |
| mil., avia. | ухудшение передачи из-за шумов | noise transmission impairment |
| avia. | ухудшение периферического зрения | tunneling |
| med. | ухудшение периферического кровотока | deterioration of peripheral blood circulation (Yets) |
| HR | ухудшение перспектив трудоустройства | disintegration of job prospects (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ухудшение перспективы экономического роста | Crippling growth prospect (контекстуальный перевод skazik) |
| busin. | ухудшение платёжного баланса | deterioration of the balance of payments |
| Makarov. | ухудшение погоды | deterioration weather |
| Игорь Миг | ухудшение показателей | wilt |
| busin. | ухудшение положения | decline (Alexander Matytsin) |
| gen. | ухудшение экономического положения социальной группы или индивидуума | deprivation (Lavrov) |
| avia. | ухудшение полётной обстановки | flight deterioration |
| law | ухудшение помещения | deterioration of the premises (Jasmine_Hopeford) |
| med. | ухудшение походки | worsening of walking (Kcenia) |
| nat.res. | ухудшение почв | soil deterioration |
| nat.res. | ухудшение почв | soil degradation |
| med. | ухудшение предшествующего состояния | worsening of a pre-existing condition (gatamontesa) |
| tech. | ухудшение продуктивности пласта | formation productivity impairment |
| gen. | ухудшение производительности труда | performance downturn (The importance of decision maker interpretations in determining organizational responses to performance downturn is underscored and incorporated into a model proposed by Ford and Baucus (1987). Alexander Demidov) |
| gen. | ухудшение процесса грануляции | impairment granulation (Olessya.85) |
| adv. | ухудшение прочности | strength deterioration |
| Makarov. | ухудшение психологического состояния | psychological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| avia. | ухудшение психологического состояния | psychological incident (внезапное; которое может явиться причиной инцидента) |
| psychiat. | ухудшение работоспособности | performance decrement |
| med. | ухудшение работоспособности | performance degradation |
| med. | ухудшение работоспособности | performance impairment |
| avia. | ухудшение работоспособности | performance loop |
| avia. | ухудшение работоспособности отремонтированного объекта | repair deterioration (напр., поверхности отремонтированной ВПП) |
| Makarov. | ухудшение работы | depression of performance |
| media. | ухудшение характеристик работы аппаратуры | degradation in equipment performance |
| med. | ухудшение работы мозга | brain decline (_Anouk_) |
| gen. | ухудшение работы оборудования | degraded equipment performance (felog) |
| tech. | ухудшение разборчивости | articulation reduction (речи) |
| tech. | ухудшение разборчивость | articulation reduction (речи) |
| med. | ухудшение речи | speech worsening (Kcenia) |
| law | ухудшение рыночной конъюнктуры | market disruption event (Kovrigin) |
| gen. | ухудшение рыночной конъюнктуры | market disruption |
| gen. | ухудшение самочувствия | discomfort (seek medical assistance in the event of discomfort sankozh) |
| gen. | ухудшение самочувствия | feeling unwell (Aiduza) |
| Makarov. | ухудшение свойств | degasifying |
| tech. | ухудшение свойств | deteriorating |
| ecol. | ухудшение свойств | degeneration |
| chem. | ухудшение свойств | deterioration of properties |
| agric. | ухудшение свойств | depreciation |
| gen. | ухудшение свойств | quality impairment |
| media. | ухудшение свойств системы | system ageing |
| media. | ухудшение сигнала при перезаписи | generation loss |
| med. | ухудшение симптомов | acerbation (Eugene Shamshurin) |
| gen. | ухудшение ситуации | degradation of the situation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ухудшение слуха | decrease in hearing |
| med. | ухудшение слуха | amblyacousia (ослабление) |
| med. | ухудшение слуха | impairment of hearing |
| avia. | ухудшение слуха | hearing loop |
| avia. | ухудшение слуха в результате воздействия шума | noise-induced hearing loop |
| avia. | ухудшение слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха | conductive hearing loop |
| tech. | ухудшение смазки | grease deterioration (Sagoto) |
| chem. | ухудшение смазочного масла | lubricant deterioration |
| med. | ухудшение состояния | worsening course (iwona) |
| med. | ухудшение состояния | recrudescence |
| med. | ухудшение состояния | deterioration in the condition (Andrey Truhachev) |
| gen. | ухудшение состояния | aggravation in condition (Anglophile) |
| law | ухудшение состояния больного причинением ему дополнительного вреда | aggravation of damage |
| Игорь Миг | ухудшение состояния дел в экономике | downturn |
| med. | ухудшение состояния здоровья | ill health |
| med. | ухудшение состояния здоровья | deterioration of health (ivabelum) |
| Makarov. | ухудшение состояния здоровья | aggravation |
| ecol. | ухудшение состояния земель в результате эрозии | erosion damage |
| med. | ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose wearing off (capricolya) |
| med. | ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose deterioration (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| meteorol. | ухудшение состояния неба | sky condition lower |
| ecol. | ухудшение состояния окружающей среды | environmental despoliation |
| water.suppl. | ухудшение состояния окружающей среды | environmental deterioration |
| energ.ind. | ухудшение состояния окружающей среды | deterioration of environment |
| ecol. | ухудшение состояния окружающей среды | environmental impairment (Ася Кудрявцева) |
| gen. | ухудшение состояния окружающей среды | environmental degradation (bookworm) |
| gen. | ухудшение состояния окружающей среды | deterioration of the state of the environment (ABelonogov) |
| mil. | ухудшение состояния окружающей среды в результате применения оружия | environmental deterioration by weapons effects |
| ecol. | ухудшение состояния окружающей среды, вызванное деятельностью человека | man-induced degradation |
| ecol. | ухудшение состояния растительности | vegetation damage |
| Игорь Миг | ухудшение состояния экономики | recession |
| gen. | ухудшение социальной защищённости | deterioration of the level of social protection (ABelonogov) |
| med., psychiat. | ухудшение способности к умозаключениям | judgement decline |
| med. | ухудшение способности критического анализа | Kidney Judgment risk (Gri85) |
| mil. | ухудшение стратегической обстановки | strategic deterioration |
| nat.res. | ухудшение структуры | structural degradation |
| agrochem. | ухудшение структуры | degradation of structure |
| ecol. | ухудшение структуры почвы | degradation of structure |
| ecol. | ухудшение структуры почвы | degradation of soil |
| energ.ind. | ухудшение теплообмена | heat transfer drop |
| tech. | ухудшение теплоотдачи | heat-transfer drop |
| energ.ind. | ухудшение теплопередачи | heat transfer drop |
| construct. | ухудшение технико-экономических показателей | performance degradation (напр., оборудования) |
| construct. | ухудшение технических характеристик | performance degradation |
| med. | ухудшение течения заболевания | anabasis |
| mil., avia. | ухудшение точности определения горизонтальных координат местоположения | horizontal delution of position |
| avia. | ухудшение точности определения границ областей | degradation of accuracy for boundary delimitation of areas (Konstantin 1966) |
| mil. | ухудшение ТТХ ЯО при хранении | nuclear weapon stockpile degradation |
| Makarov. | ухудшение удержания при увеличении бета | degradation in confinement with increasing beta |
| Makarov. | ухудшение удержания энергии по ионному каналу | degradation in ion energy confinement |
| Makarov. | ухудшение удержания энергии по электронному каналу | degradation in electron energy confinement |
| avia. | ухудшение управляемости | control restriction |
| gen. | ухудшение уровня жизни населения | lower standard of living (Basically, what the natural system does is push us towards a lower standard of living. | Israel's Low Productivity Means A Lower Standard of Living. Alexander Demidov) |
| gen. | ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| avia. | ухудшение условий работы двигателя | engine deterioration |
| Makarov. | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| busin. | ухудшение условий торговли | deterioration in the terms of trade |
| quant.el. | ухудшение условий фазового синхронизма | phase-match degradation |
| chem. | ухудшение физико-химических свойств | physico-chemical deterioration (напр. автомобильного масла) |
| Makarov. | ухудшение физиологического состояния | physiological incident (которое может явиться причиной инцидента) |
| med. | ухудшение физического состояния | deconditioning |
| gen. | ухудшение физического состояния и неопрятный внешний вид | Deterioration of physical appearance and grooming (Franka_LV) |
| econ. | ухудшение ослабление финансового положения компании | worsening of financial standing of the company |
| econ. | ухудшение ослабление финансового положения компании | weakening of financial standing of the company |
| avia. | ухудшение флаттерных характеристик | flutter penalty |
| med. | ухудшение функции | functional deterioration (ВосьМой) |
| med. | ухудшение функции | functional impairment (ВосьМой) |
| avia. | ухудшение функции | loop of function |
| tech. | ухудшение характеристик | performance degradation |
| avia. | ухудшение характеристик | performance penalty |
| avia. | ухудшение характеристик | deterioration in performance |
| energ.ind. | ухудшение характеристик в процессе эксплуатации | service-induced degradation |
| energ.ind. | ухудшение характеристик например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| energ.ind. | ухудшение характеристик в результате радиационного воздействия | radiation degradation |
| energ.ind. | ухудшение характеристик в результате старения | aging degradation (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| avia. | ухудшение характеристик двигателя | engine deterioration |
| adv. | ухудшение характеристик изделия при хранении | deterioration in storage |
| tech. | ухудшение характеристик канала | channel degradation |
| house. | ухудшение характеристик лазера | laser degradation |
| energ.ind. | ухудшение характеристик оборудования в результате процесса старения | age-related degradation |
| tech. | ухудшение характеристик при аппаратной реализации | implementation degradation |
| tech. | ухудшение характеристик при аппаратурной реализации | implementation degradation |
| avia. | ухудшение характеристик ЛА при обеспечении безопасности от флаттера | flutter penalty |
| avia. | ухудшение характеристик при повышении жесткости | stiffness penalty |
| tech. | ухудшение характеристик при сканировании | scan degradation |
| tech. | ухудшение характеристик радиопередачи из-за искажений | distortion transmission impairment |
| wine.gr. | ухудшение характеристик, связанное с окислением | oxidative damage |
| avia. | ухудшение характеристик силовой установки | propulsive losses |
| railw. | ухудшение цвета | colour degradation |
| mil., tech. | ухудшение цвета | color deterioration |
| mil., tech. | ухудшение цвета | color degradation |
| Makarov. | ухудшение цветового зрения | impairment of color vision |
| avia. | ухудшение чувствительности | sensory decrement |
| gen. | ухудшение экологической обстановки | environmental deterioration (Limits on waste dumping will prevent further environmental deterioration. OCD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ухудшение экономических показателей | downturn |
| Игорь Миг | ухудшение экономических показателей | recession |
| busin. | ухудшение экономического положения | worsening of economic conditions |
| Игорь Миг | ухудшение экономического положения | tightening economic constraints |
| gen. | ухудшение экономического развития | softening in economy |
| busin. | ухудшение экономической конъюнктуры | economic downturn |
| econ. | ухудшение экономической конъюнктуры | deterioration in the operating environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ухудшение экономической конъюнктуры | recession |
| Игорь Миг | ухудшение экономической ситуации | recession |
| gen. | ухудшение экономической ситуации | economic downturn (Alexander Demidov) |
| econ. | ухудшение экономической среды | deterioration in the operating environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | ухудшение экономичности под воздействием внешних факторов | external diseconomies |
| econ. | ухудшение экономичности под воздействием внутренних факторов | internal diseconomies |
| tech. | ухудшение эксплуатационных показателей | loss in performance |
| tech. | ухудшение эксплуатационных показателей | deteriorating |
| tech. | ухудшение эксплуатационных показателей | degradation of performance |
| tech. | ухудшение эксплуатационных показателей | performance degradation |
| gen. | ухудшение эпидемиологической ситуации | worsening outbreak (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | ухудшения урожая | decrease in the harvest (of ... VictorMashkovtsev) |
| psychiat. | учение об ухудшении мира | deteriorism |
| adv. | фактор ухудшения | deterioration factor |
| media. | часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| med. | Шкала глобального ухудшения когнитивных функций | Global Deterioration Scale (GDS Wolfskin14) |
| media. | шкала ухудшений | impairments scale |
| media. | шкала ухудшений | impairments range |
| media. | шкала ухудшений | impairment scale |
| media. | шкала ухудшений | impairment range |
| econ. | шок от ухудшения условий торговли | negative terms of trade shock (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | экранирование напр., передатчика относительно приёмника зданиями в системе связи с подвижными объектами, приводящее к ухудшению или пропаданию связи | heavy shadowing |
| gen. | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality (bigmaxus) |
| comp. | эффект ухудшения | degrading effect |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| energ.ind. | эффект ухудшения характеристик | degrading effect |
| med. | явное ухудшение | definitive deterioration (Andy) |
