| Subject | Russian | English |
| wood. | аппарат, защищённый от неправильного ухода | foolproof apparatus |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| mil., avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| mil., avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| unions. | без ухода от главной темы | without losing substance (дискуссия Кунделев) |
| avia. | бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью | in/out dash |
| mil., inf. | внезапный налёт с быстрым уходом от цели | tip-and-run attack |
| mil., inf. | внезапный удар с быстрым уходом от цели | tip-and-run attack |
| psychol. | выгода от ухода в болезнь | gain from illness |
| forestr. | выход древесины, полученный от рубок ухода | yield of thinning |
| O&G | долото для ухода в сторону от основного ствола | spud bit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | долото для ухода от основного ствола | spudding bit |
| media. | защищённый от неправильного ухода или обращения прибор или аппарат | foolproof apparatus |
| mil. | команда на уход от цели | breakoff warning |
| cosmet. | компания по уходу за кожей вдали от дома | away from home skin care company (лозунг компании Deb Group olga don) |
| dent.impl. | комплект для ухода за имплантатами от компании "ТеПе" | TePe Implant Kit (MichaelBurov) |
| avia. | манёвр динамичного ухода от ракеты на конечном участке траектории её полёта | endgame manoeuvre (yevsey) |
| avia. | манёвр для ухода от запущенной ЗУР | counterlaunch missile evasive maneuver |
| avia. | манёвр для ухода от систем наведения ЗУР | counterguidance missile evasion maneuver |
| forestr. | мелкие деревья от рубок ухода | second-growth thinnings |
| corp.gov. | метод ухода от претензий | claims avoidance strategy (igisheva) |
| psychol. | механизм ухода от действительности | escape mechanism (путём погружения в мечты) |
| tax. | норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | anti-avoidance rule (Stas-Soleil) |
| tax. | общая норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | general anti-avoidance rule (напр., "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой" или "Не допускается злоупотребление правом с целью обхода требований налогового законодательства" Stas-Soleil) |
| avia., med. | парасимпатическая депрессивная реакция с признаками ухода от реальности | parasympathetic depressive withdrawal reaction |
| biol. | поведение, связанное с уходом от опасности | escape behavior |
| psychol. | поведенческий уход от конфликта | withdrawal |
| tax. | положение, направленное на борьбу с уходом от налогообложения | anti-avoidance provision (Stas-Soleil) |
| avia. | потери ЛА при уходе от цели | egress attrition |
| mil. | разворот от цели на курс ухода | breakway heading turn-to |
| mil. | разворот от цели на курс ухода | breakway heading turnover |
| law | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| Makarov. | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| astronaut. | сигнал ухода гироскопа от нуля | off-null signal |
| astronaut. | сигнал ухода от нуля | off-null signal |
| astronaut. | скорость ухода гироскопа, зависящая от наличия ускорения | acceleration-sensitive drift rate |
| astronaut. | скорость ухода гироскопа, не зависящая от ускорения | acceleration-insensitive drift rate |
| astronaut. | скорость ухода, зависящая от наличия ускорения | acceleration-sensitive drift rate |
| astronaut. | скорость ухода, не зависящая от наличия ускорения | acceleration-insensitive drift rate |
| gen. | собаку съесть на уходе от сути проблемы | be well-practised at squashing quibbles (Kassandra) |
| tax. | специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | specific anti-avoidance rule |
| tax. | специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | targeted anti-avoidance rule (то же, что special anti-avoidance rule) |
| corp.gov. | способ ухода от претензий | claims avoidance strategy (igisheva) |
| gen. | способ ухода от уплаты налогов | tax avoidance loophole (Alexander Demidov) |
| gen. | способ ухода от уплаты налогов | tax evasion mechanism (Alexander Demidov) |
| lab.law. | срок от подачи заявления об уходе до фактического увольнения | notice period (iwona) |
| gen. | схема ухода от налогов | tax wheeze (thisismoney.co.uk pangie) |
| gen. | схема ухода от налогообложения | tax evasion scheme (ABelonogov) |
| corp.gov. | схема ухода от претензий | claims avoidance strategy (igisheva) |
| st.exch. | тенденция к уходу от риска | Risk aversion (colombine) |
| O&G | точка ухода забоя от вертикали | kick-off point (Johnny Bravo) |
| Makarov. | требовать от лидера ухода в отставку | call on the leader to resign |
| Makarov. | у него есть хитроумная схема ухода от налогов | he has some kind of a devious scheme for avoiding taxes |
| econ. | удерживать от ухода из бизнеса | keep in business (напр., keep it in business; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о предоставлении кредитов компании с целью удержания её от ухода из бизнеса в связи с несостоятельностью; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление уходом от сопровождения | anti-tracking control |
| mining. | уход в сторону от оставшегося в скважине инструмента | side tracking |
| oil | уход забоя от вертикали | kick-off |
| gen. | уход от | pivot from (Ремедиос_П) |
| fig. | уход от | transition away from (Ремедиос_П) |
| gen. | уход от | move away from (концепции, взглядов Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | уход от | split from (о супругах) |
| gen. | уход от | shift away from (Ремедиос_П) |
| gen. | уход от | avoiding (ssn) |
| relig. | уход от веры к неверию | going back on faith to disbelief (Alex_Odeychuk) |
| relig. | уход от влияния Церкви | deconsecration |
| gen. | уход от действительности | flight from reality (Taras) |
| gen. | уход от действительности | escapism (тж. escape from reality, retreat from reality, flight from reality, mental blindness Taras) |
| psychol. | уход от действительности | mental blindness |
| gen. | уход от действительности | escape from reality (Taras) |
| gen. | уход от действительности | retreat from reality (Taras) |
| gen. | уход от действительности | escape |
| mil., avia. | уход от действия преднамеренных помех | jamming avoidance response |
| mil., avia. | уход от действия преднамеренных радиопомех | jamming avoidance response |
| tech. | уход от действия радиопомех | jamming avoidance response |
| gen. | уход от жизни | scape |
| gen. | уход от жизни | escapement |
| gen. | уход от защиты | breakaway (в футболе и т. п.) |
| gen. | уход от контакта с противником | stand-up (борьба) |
| gen. | уход от контакта с противником | stand up |
| Makarov. | уход от мира | retirement from the world |
| gen. | уход от мира | reclusion |
| gen. | уход от мужа | flit (к сожителю) |
| gen. | уход от мужа | elopement (к сожителю) |
| automat. | уход от назначенной величины | swing |
| law | уход от налогового обложения | avoidance-tax (Право международной торговли On-Line) |
| law | уход от налогового обложения | tax avoidance |
| tax. | уход от налогообложения | tax avoidance (в рамках закона. Не путать с tax evasion – уклонением от уплаты налога противозаконными методами Stas-Soleil) |
| med. | уход от общественной жизни | social introversion |
| Makarov. | уход от общественной жизни | retreat from public life |
| Makarov. | уход от общественной жизни | a retreat from public life |
| mil. | уход от объекта после удара | depenetration (над территорией противника) |
| gen. | уход от ответа | Glomarization (Anglophile) |
| gen. | уход от ответственности | repudiation of responsibility (Ремедиос_П) |
| gen. | уход от ответственности | withdrawal from responsibility |
| auto. | уход от преследования | evasive driving (Скоробогатов) |
| med. | уход от применения | weaning off (Min$draV) |
| cinema | уход от проблем повседневности в мир иллюзий | escapism |
| gen. | уход от противника | stand-up (борьба) |
| gen. | уход от противника | stand someone up (борьба) |
| psychol. | уход от реальности | flight from reality |
| gen. | уход от реальности | retreat from reality |
| psychol. | уход от реальности | escape from reality |
| gen. | уход от реальности | escapism (Taras) |
| Игорь Миг | уход от реальных проблем | sugar-coating |
| Gruzovik | уход от темы | topic drift |
| IT | уход от темы | subject drift (напр. в группах новостей UseNet) |
| Gruzovik | уход от темы | subject drift |
| astronaut. | уход от цели | breakaway |
| astronaut. | уход от цели | breakoff |
| mil., avia. | уход от цели | egress |
| tech. | уход от цели | target escape |
| mil. | уход от цели | break-off |
| mil. | уход от цели после удара | depenetration (над территорией противника) |
| hockey. | уход хоккеиста от драки | seatbelting (во время драки игрок держит соперника за руки, чтобы тот не наносил ему удары VLZ_58) |
| hockey. | уход хоккеиста от драки | turtling (игрок падает на лёд и закрывает голову руками VLZ_58) |
| relig. | этап ухода от дел | vanaprastha |
