| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрегат для ухода за пропашными культурами | row-crop outfit |
| gen. | аксессуары для ухода за волосами | hair accessories (25banderlog) |
| med. | Альянс лиц, осуществляющих уход за больными | Family Caregiver Alliance (xand) |
| med. | Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными | American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care |
| tech. | антибактериальная композиция для ухода за полостью рта | antibacterial oral composition |
| gen. | ассигнования по уходу за пожилыми | appropriations to care for the old |
| gen. | бакалавр методики ухода за больными | Bachelor of Science in Nursing (ставится после фамилии; что?! бакалавр медсестринства, медсестра-бакалавр! Lviv_linguist) |
| gen. | бальзам для ухода за кожей | leather balsam (ВВладимир) |
| gen. | бренд товаров для ухода за домом | cleaning brand (sankozh) |
| Makarov. | быстродействующий уход за кожей | shock treatment (при помощи высокоэффективных косметических препаратов) |
| Makarov. | в больнице за ним будет хороший уход | he'll receive good care in the hospital |
| Makarov. | в больнице за ним будет хороший уход | he'll be well looked after in the hospital |
| gen. | в книге множество советов по уходу за детьми | there's lots of advice in the book on baby care |
| Makarov. | в этом санатории хороший уход за больными | the patients are taken good care of in this sanatorium |
| Игорь Миг | вести уход за садом | garden |
| gen. | взять отпуск по уходу за ребёнком | take paternity leave (об отце Ремедиос_П) |
| gen. | взять отпуск по уходу за ребёнком | take a childrearing leave (wordpress.com goldblaze) |
| construct. | влажностный уход за бетоном | foundation watering (контекстуальный перевод. Источник:  betonzavod.ru Bauirjan) |
| gen. | временный уход за больными и инвалидами в период отдыха лиц, обычно осуществляющих уход за ними | respite care (Steve Elkanovich) |
| energ.ind. | время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием | time and attendance |
| tech. | всеобщий уход за оборудованием | total productive maintenance (Метран) |
| med. | вспомогательный медицинский персонал по уходу за больными | auxiliary nursing personnel |
| gen. | вы нашли кого-нибудь для ухода за ребёнком? | did you get someone to look after the child? |
| tax. | выплата денежных средств по уходу за иждивенцем | dependent care assistance payments |
| med. | гигиенические средства ухода за больными с недержанием | incontinence equipment (wolferine) |
| med. | гигиенические средства ухода за стомами | stomi equipment (wolferine) |
| med. | госпитализация по уходу за больным | hospitalization for care (AB-11) |
| gen. | грант на уход за ребенком для студентов | childcare grant (Брит. Анастасия Беляева) |
| busin. | декретный отпуск и отпуск по уходу за ребёнком | maternity leave |
| trd.class. | деятельность по уходу за престарелыми и инвалидами с обеспечением проживания | residential care activities for the elderly and disabled (ОКВЭД код 87.3 europa.eu 'More) |
| gen. | дневной уход за детьми | daycare (amatsyuk) |
| busin. | дневной центр по уходу за детьми | nursery and day-care place |
| law | дополнительный отпуск по уходу за ребёнком | additional maternity leave (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| med. | Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми | European Foundation for the Care of Newborn Infants (Belka_me) |
| gen. | ежедневные процедуры по уходу за собой | daily beauty routines (kefiring) |
| Игорь Миг | ежемесячное пособие по уходу за ребёнком | paid leave for new parents |
| gen. | женщина-сиделка по уходу за роженицей | doula (Marina Lee) |
| tech. | жидкие плёнкообразующие составы для ухода за бетоном | liquid membrane-forming compounds for curing concrete (ASTM C309 r313) |
| construct. | жидкий плёнкообразующий состав для ухода за бетоном | liquid membrane curing compound |
| gen. | журнал ухода за ранами | journal of wound care (JWC Olessya.85) |
| Makarov. | за детьми прекрасный уход | the children are well cared for |
| Makarov. | за детьми прекрасный уход | children are well cared for |
| gen. | за детьми хороший уход | the children are well cared for |
| gen. | за ним хороший уход | he is well cared for |
| Makarov. | за ребёнком хороший уход | the child is well cared for |
| Makarov. | за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя | old cars need a lot of attention to keep them working |
| agric. | загон для ухода за скотом | cattle handling yard (emirates42) |
| gen. | Закон об уходе за детьми | Childcare Act (tania_mouse) |
| adv. | издание по домоводству и уходу за жилищем | shelter publication |
| med. | институт по изучению ухода за больными | Institute for Studies in Medical Care |
| USA | Институциональный комитет по уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (igisheva) |
| econ. | инструкции по уходу за оборудованием | maintenance rules |
| gen. | инструкция по особенностям ухода за изделием | product care guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации | product care and use guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по уходу за изделием | product care instructions (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по уходу за изделием в процессе эксплуатации | product use and care instructions (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по уходу за обувью | footwear care instructions (Alexander Demidov) |
| tech. | инструмент для ухода за желобами | runner care tool |
| Makarov., jarg. | исправлять показания гравиметра за уход нульпункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| construct. | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Канадская ассоциация специалистов по уходу за новорождёнными | Canadian Association of Neonatal Nurses (Belka_me) |
| med. | клиническая конференция по уходу за больными | Clinical Nursing Conference |
| construct. | комбинированный эпоксидный состав для ухода за бетоном, герметизации и упрочнения его поверхностного слоя | epoxy cure-seal-harden compound |
| med. | комитет по институциональному уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (Rive) |
| gen. | комната для ухода за младенцем | baby changing facility (MichaelBurov) |
| gen. | комната для ухода за младенцем | baby changing room (MichaelBurov) |
| gen. | комната для ухода за младенцем | baby changing facilities (MichaelBurov) |
| gen. | компенсация по уходу за ребёнком | maternity coverage (Дмитрий_Р) |
| tech. | композиция для ухода за полостью рта | oral composition |
| construct. | компоненты, формирующие жидкостную плёнку для ухода за бетоном | Liquid Membrane-Forming Compounds for Curing Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| med. | контроль ухода за больными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| med. | контроль ухода за ранеными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| ethol. | конфликт интересов помощников и родителей по уходу за потомством | helper-breeder conflict |
| gen. | красота и уход за телом | beauty (сфера интересов или деятельности sankozh) |
| med. | крем по уходу за кожей с нарушенной пигментацией | cream against discolourations (Александр Стерляжников) |
| pets | лакомство для ухода за зубами | dental treat (sankozh) |
| construct. | ландшафтные работы и уход за газоном | Groundcare (Станислав Вайкерт) |
| gen. | лицо, осуществляющее уход за больным или инвалидом | Carer (Steve Elkanovich) |
| ecol. | лицо, осуществляющее уход за больным, инвалидом или несовершеннолетним | carer (TaniaKojev) |
| law | лицо, осуществляющее уход за инвалидом | carer (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | масло для ухода за кожей головы | scalp oil (на базе вазелина и минерального масла) |
| amer. | масло для ухода за лобковой растительностью | fur oil (косметика Val_Ships) |
| tech. | мат для ухода за бетоном | curing mat |
| construct. | материалы для ухода за камнем | stone-care materials (charnay) |
| gen. | машина для ухода за полами с дополнительной функцией сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| cloth. | машина по уходу за одеждой | clothes management machine (Alexgrus) |
| med. | медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| med. | медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста | geriatric nurse |
| med. | медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста | mothercraft nurse |
| med. | медицинская сестра по уходу за инфекционными больными | fever nurse |
| med. | медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр | Registered Fever Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| med. | медицинский персонал по уходу за больными | care personnel (4uzhoj) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| med. | медсестра по уходу за детьми | pediatric nurse associate |
| chem.nomencl. | Международная ассоциация производителей моющих средств и продуктов по уходу за домом | International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (как вариант "продуктов ухода" george serebryakov) |
| med. | Международный совет специалистов по уходу за новорождёнными | Council of International Neonatal Nurses (Belka_me) |
| ecol. | меры по уходу и наблюдению за средой обитания | habitat management |
| construct. | меры ухода за бетоном, обеспечивающие его ускоренное твердение | accelerated curing |
| Makarov. | методы ухода за молочным скотом | cowmanship |
| med. | младший медицинский персонал по уходу за больными | healthcare staff (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | молодым докторам нужна практика ухода за больными | young doctors need bedside practice |
| gen. | набор для ухода за | cleaner kit (чем-либо), набор для очистки (чего-либо Kapita) |
| gen. | набор инструментов для ухода за ногтями и волосами | grooming kit (markovka) |
| med. | навыки ухода за больными | nursing arts |
| construct. | недостаточный уход за бетоном | inadequate curing |
| construct. | недостаточный уход за бетоном | improper curing |
| math. | неисправность из-за ухода значений параметров | deviation error |
| law | ненадлежащий уход за ребёнком | neglecting a child (sankozh) |
| Makarov. | неправильный уход за бетоном | inadequate curing |
| Makarov. | неправильный уход за бетоном | improper curing |
| med. | няня по уходу за ребёнком | dry nurse (но не кормилица) |
| Makarov. | обеспечивать уход за | provide care for (someone – кем-либо) |
| gen. | обеспечивающий уход за детьми | day-care (в детских учреждениях) |
| Makarov. | обеспечить уход за | provide care for (someone – кем-либо) |
| Makarov. | область деятельности по уходу за деревьями | aboricultural industry (отрасль) |
| agric. | облегчать уход за скотом | ease stock handling |
| cloth. | обувь и принадлежности ухода за обувью | footwear and footwear accessories |
| gen. | обучать девушку уходу за больными | train a girl in nursing |
| gen. | обучать кого-л. уходу за больными | train smb. in nursing (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.) |
| gen. | обучение уходу за детьми | mothercraft |
| med. | общий уход за больным | general duty nursing |
| med. | общий уход за больными и пострадавшими | general patient care (igisheva) |
| med. | Объединённый комитет по уходу за больными | Joint Health Care Committee |
| construct. | обычная практика ухода за бетоном | standard curing procedure |
| law | обычный отпуск по уходу за ребёнком | ordinary maternity leave (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| law | обязательный отпуск по уходу за ребёнком | compulsory maternity leave (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| med. | оказание помощи и уход за больным | aid and attendance |
| gen. | он ещё мал и за ним нужен уход | he is young and needs looking after |
| gen. | он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them |
| Makarov. | он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them |
| Игорь Миг | оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | paid leave after childbirth |
| gen. | опыт ухода за детьми | child-care experience (Taras) |
| med. | организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization |
| med. | организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization (напр., больных лепрой или психически больных) |
| law | основные требования по уходу за детьми | children's basic care (Alex_Odeychuk) |
| gen. | осуществлять повседневный уход за оборудованием | routine |
| med. | осуществлять уход за | care for (пациентами / больными: The shrinking health care budget also affects physicians and their ability to care for their patients in an optimal environment. ART Vancouver) |
| Makarov. | осуществлять уход за | provide care for (someone – кем-либо) |
| med. | отделение интенсивного ухода за больными | Intermediate Care (представляет собой функциональную станцию для переходного периода от интенсивного лечения пациентов до нормального ухода за ними sanafontis.com vdengin) |
| med. | отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. | Maternity triage (WAHinterpreter) |
| gen. | отпуск для отца (по уходу за новорождённым | paternity leave (Paternity leave is the time a father takes off work at the birth or adoption of a child. Val_Ships) |
| law | отпуск по беременности и уходу за ребёнком | maternity and childcare leave (Leonid Dzhepko) |
| gen. | отпуск по уходу за больным | carer's leave (Stingray_FM) |
| med. | отпуск по уходу за больным родственником | FMLA (family medical leave of absence Ying) |
| Игорь Миг | отпуск по уходу за ребёнком | paid leave for new parents |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком | leave to care for a child (pelipejchenko) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком | leave for childcare (kopeika) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком в связи с его рождением или усыновлением | maternity or paternity or adoption leave (Lavrov) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком для воспитания малолетних детей | parental leave (What is the difference between a maternity or paternity leave and a parental leave? Maternity leave is for biological mothers only. You take it while you are pregnant and after the baby is born. You can take a parental leave after your maternity leave. Alexander Demidov) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком до достижения им возраста трёх лет | three years' parental leave (Alexander Demidov) |
| gen. | отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста | on leave to attend to a child up to the age of three years (ABelonogov) |
| gen. | отпуск по уходу за членами семьи | family medical leave (Кунделев) |
| gen. | отрицательный исход ухода за пациентом | negative patient care outcome (LeraV) |
| cloth. | паровая система ухода за одеждой | steam clothing care system (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | план ухода за ландшафтом | landscape preservation plan |
| construct., Makarov. | плёнка для ухода за бетоном | curing membrane (образуемая методом распыления) |
| construct. | плёнка для ухода за бетоном, образуемая распылением смоляного раствора | resin solution curing membrane |
| construct. | плёнкообразующий состав для ухода за бетоном | curing agent |
| tech. | повседневный уход за оборудованием | routine |
| Makarov. | погибнуть из-за плохого ухода | die through lack of care |
| Makarov. | погибнуть из-за плохого ухода | die from lack of care |
| construct. | покрытие для ухода за бетоном | concrete curing blanket |
| med. | политика использования лабораторных животных и ухода за ними | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals (Анна Ф) |
| biol. | помощник по уходу за детёнышами | helper at the den |
| biol. | помощник по уходу за птенцами | helper at the nest |
| med. | послеоперационный уход за больным | aftercare |
| law | пособие для лиц, осуществляющих уход за инвалидами | carer's allowance (Carer's Allowance is a means-tested payment to people in Ireland Leonid Dzhepko) |
| gen. | пособие по уходу за больным | sick care allowance (Alexander Demidov) |
| tax. | пособие по уходу за больным ребёнком | benefit for care for a sick child |
| law | пособие по уходу за инвалидом | carer's allowance (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пособие по уходу за ребёнком | child care allowance (Alexander Demidov) |
| gen. | пособие по уходу за ребёнком | childcare benefit (tania_mouse) |
| gen. | пособие по уходу за ребёнком | childcare voucher (Aslandado) |
| gen. | пособие по уходу за ребёнком | maternity-leave provision (smirnova_mv) |
| gen. | пошлите его туда, где за ним будет хороший уход | send him where he will be well taken care of |
| busin. | правила ухода за оборудованием | maintenance regulations |
| agric. | правила ухода за птицей | stockmanship |
| agric. | правила ухода за скотом | stockmanship |
| Игорь Миг | право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | right to take paid leave after childbirth |
| gen. | предмет ухода за больными | patient-care item (WiseSnake) |
| Makarov. | предметы ухода за больными однократного использования | disposable items |
| Makarov. | предметы ухода за маленьким ребёнком | infant care and layette |
| trd.class. | предоставление услуг по дневному уходу за детьми | child day-care activities (ОКВЭД код 88.91 europa.eu 'More) |
| avia. | приспособление для гигиены и ухода за лежачим больным | commode |
| med. | приспособления для ухода за младенцами | devices for baby care (shergilov) |
| med. | приспособления для ухода за младенцами | baby care devices (shergilov) |
| med. | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми | Program of All-Inclusive Care for the Elderly (PelinAybey) |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | sewer maintenance program |
| gen. | программа ухода за лицом | face pack (в спа-салонах, салонах красоты и т.д., включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| gen. | программа ухода за телом | body pack (в спа-салонах и отелях, включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| Makarov. | продолжительность ухода за бетоном | curing period |
| gen. | продукты для ухода за кожей | skincare products (Станислава Проскурня) |
| tech. | профессиональное оборудование для ландшафтных работ и ухода за газоном | Groundcare equipment (Станислав Вайкерт) |
| med. | профилактический уход за ногами | preventative foot care (напр., при сахарном диабете CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | процедура по уходу за телом | body spa (bigmaxus) |
| agric. | пылесос для ухода за лошадью | horse groomer |
| agric. | пылесос для ухода за лошадью | groomer |
| gen. | работник по уходу за престарелыми на дому | home attendant (с проживанием или без Голуб; не обязательно за престарелыми, это могут быть люди с проблемами со здоровьем Анастасия Беляева) |
| agric. | рабочий по уходу за животными | Cattleman (Inna K.) |
| gen. | рабочий по уходу за животными | animal keeper (Александр_10) |
| construct. | распылитель плёнкообразующего состава для ухода за бетоном | curing compound sprayer |
| law | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| tax. | расходы по уходу за иждивенцем | dependent care expenses |
| energ.ind. | регулярный уход за оборудованием | constant maintenance |
| construct. | рекомендации по уходу за бетоном | curing recommendations |
| gen. | ремонт оборудования и уход за ним | repair and maintenance |
| gen. | родительский уход за детьми | caregiving from parents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | родительский уход за ребёнком | caregiving from parents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рубки ухода за лесом | felling to care for a forest (ABelonogov) |
| NATO | руководство по уходу за моряками, подвергшимися нападению пиратов | Guidelines for Post-Piracy Care of Seafarers (Yeldar Azanbayev) |
| med. | руководство по уходу за хроническими больными | guideline for chronic care |
| med. | руководство по уходу за хроническими больными | guidelines for chronic care |
| Игорь Миг, horticult. | с уходом температуры за нулевую отметку | after the last spring frost date (весной) |
| med. | санитарное просвещение по вопросам ухода за зубами | dental health education |
| comp. | сбой из-за ухода значений параметров | soft fault |
| med. | связанный с уходом за больным | nursing |
| Makarov. | связанный с уходом за больным | nursing (и т.п.) |
| gen. | Секретариат Национальной службы по уходу за детьми аборигенов и островитян | SNAICC (Австралия tania_mouse) |
| med. | сестринский уход за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| Makarov. | сиделка специализировалась на уходе за умирающими | the nurse specialized in the care of the dying |
| gen. | символ по уходу за изделием | product care symbol (Alexander Demidov) |
| nautic. | система для ухода за рыбой | system for fish handling (на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| ecol. | система ухода за почвой | soil management |
| agrochem. | система ухода за растениями | management system |
| tech. | систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя | user clock range bias |
| agric. | скотница по уходу за молодняком | young stock maid |
| amer. | служащий по уходу за территорией | groundskeeper (парка, спортплощадки, стадиона и т.п. – то же, что в брит. англ. groundsman Anglophile) |
| law | службы и учреждения по уходу за детьми | child-care services and facilities |
| law | службы по уходу за детьми | child-care services |
| construct. | состав для ухода за бетоном | curing compound |
| construct. | состав для ухода за бетоном | concrete curing compound |
| tech. | состав для ухода за бетоном | curing agent |
| construct. | состав для ухода за бетоном на основе воска | wax curing compound |
| construct. | состав для ухода за бетоном на основе парафина | wax curing compound |
| tech. | состав для ухода за кожей | dermatological composition |
| tech. | состав для ухода за кожей лица | face-washing composition |
| tech. | состав для ухода за полостью рта | oral composition |
| construct. | состав для ухода за свежеуложенным бетоном | curing compound |
| med. | специалист по уходу за больными | caregiver (dzimmu) |
| golf. | специалист по уходу за газоном | grow-in superintendent (Ying) |
| gen. | специалист по уходу за рептилиями | reptile keeper (Анна Ф) |
| med. | средства личной гигиены и ухода за телом | toiletries (amatsyuk) |
| gen. | средства по уходу за внешним видом | grooming products (кремы для бритья, дезодоранты, зубные пасты, бритвенные станки, и т. п. и т. д. Serik Jumanov) |
| adv. | средства по уходу за животными | grooming products |
| gen. | средства по уходу за лицом | face care products (Alexander Demidov) |
| gen. | средства по уходу за обувью | shoe care products (bigmaxus) |
| adv. | средства ухода за животными | grooming aids |
| adv. | средства ухода за кожей | skin care (hizman) |
| gen. | средства ухода за кожей | beauty preparations (и т. п.) |
| med. | средства ухода за очковой оптикой | eyewear care products (vatnik) |
| tech. | средство для ухода за зубами | dentifrice (напр., зубной порошок, зубная паста, зубной элексир) |
| gen. | средство для ухода за нержавеющей сталью | stainless steel polish (Sukhopleschenko) |
| adv. | средство по уходу за волосами | hair-care product |
| adv. | средство по уходу за волосами | hair conditioner |
| adv. | средство по уходу за кожей | skin-care product |
| gen. | средство по уходу за кожей | skin care resolution (bigmaxus) |
| chem. | средство по уходу за металлом | metal care agent (VladStrannik) |
| gen. | средство по уходу за телом | body care product (Alexander Demidov) |
| gen. | средство ухода за автомобилем | auto care product (Alexander Demidov) |
| gen. | средство ухода за автомобилем | auto care product (Alexander Demidov) |
| tech. | средство ухода за волосами | hair conditioner |
| tech. | средство ухода за ногтями | nail conditioner |
| construct. | стандартные приёмы ухода за бетоном | standard practice for curing concrete |
| construct. | стандартные приёмы ухода за бетоном | standard curing |
| energ.ind. | стоимость ухода за оборудованием | upkeep cost |
| busin. | сторонники предоставления отцам отпусков по уходу за ребёнком | campaigners for paternity leave |
| construct. | строительные мероприятия по уходу за конструкциями и сооружениями | construction maintenance |
| construct. | теплоизоляционный мат для ухода за бетоном | insulating curing blanket |
| agric. | технический уход за осушительной системой | drain maintenance |
| tech. | технический уход за состоянием материала | maintenance material condition |
| gen. | технологии ухода за волосами | hair technology (sankozh) |
| adv. | товары по уходу за домом | household maintenance products |
| gen. | товары по уходу за домом | janitorial supplies (киянка) |
| busin. | товары по уходу за кожей | skin care products |
| busin. | товары по уходу за кожей | health and skin care products |
| gen. | товары по уходу за обувью | shoe care products (bigmaxus) |
| Makarov. | у неё есть опыт ухода за маленькими детьми | she is very experienced with babies |
| tech. | увлажняющее средство для ухода за ногтями | moisturizing nail conditioner |
| tech. | увлажняющее средство ухода за ногтями | moisturizing nail conditioner |
| gen. | Уволиться, уведомив компания не за долго до ухода | hand in a short notice (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| gen. | услуги по уходу за детьми | child services (AMlingua) |
| gen. | услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| gen. | услуги по уходу за ребёнком | babysitting services (Maxim Prokofiev) |
| gen. | услуги присмотра и ухода за кошками | cat sitting (A pet sitter is a contracted service provider who takes care of a pet or other animal at its own home. wikipedia.org 'More) |
| med. | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| gen. | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home care (Steve Elkanovich) |
| med. | устройство для ухода за кожей | skin treatment device (Gaist) |
| cloth. | устройство по уходу за одеждой | clothes management apparatus (Alexgrus) |
| Makarov. | уход вперёд за сутки | rate (о часах) |
| gen. | уход за | service on (обслуживание или уход за = maintenance or service on Alexander Demidov) |
| gen. | уход за | care of (SirReal) |
| gen. | уход за | service of (обслуживание или уход за = maintenance or service of Alexander Demidov) |
| gen. | уход за | servicing of (обслуживание или уход за = maintenance or servicing of Alexander Demidov) |
| gen. | уход за | tendance (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | уход за | clearing through (Nadia U.) |
| construct. | уход за балластной призмой | ballast regulating |
| construct. | уход за бетоном | curing of concrete (до вызревания) |
| construct. | уход за бетоном | cure |
| construct. | уход за бетоном | curing |
| Makarov. | уход за бетоном | curing of concrete |
| seism. | уход за бетоном в период вызревания | curing of concrete |
| Makarov. | уход за бетоном в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| Makarov. | уход за бетоном заливкой водой | curing by ponding |
| construct. | уход за бетоном методом поливки | spray curing |
| construct. | уход за бетоном методом распыления воды | spray curing |
| construct. | уход за бетоном методом распыления воды | fog curing |
| construct. | уход за бетоном методом распыления плёнкообразующего состава | spray-applied curing |
| construct. | уход за бетоном методом тонкого распыления воды | fog curing (созданием водяного тумана) |
| Makarov. | уход за бетоном путём нанесения изолирующих мастик | membrane curing |
| Makarov. | уход за бетоном путём укрытия плёнкой | membrane curing |
| construct. | уход за бетоном с использованием солнечной энергии | solar-assisted curing of concrete |
| construct. | уход за бетоном с устройством теплоизоляционных покрытий | insulated curing |
| construct. | Уход за бетоном фундаментов | Concrete curing for foundations (Askarik) |
| obs. | уход за больным | assectation |
| gen. | уход за больным | tendance |
| gen. | уход за больным | attendance |
| law | уход за больным | care for sick person |
| med. | уход за больным | nosotrophy |
| adv. | уход за больным | patient care |
| med. | уход за больным | medical attendance |
| med. | уход за больным | nursing |
| med. | уход за больным | care |
| med. | уход за больным | nursing process |
| gen. | уход за больным | dance attendance |
| gen. | уход за больным | nursing care (ART Vancouver) |
| med. | уход за больным на дому | domestic medicine (осуществляемый медсестрой или добровольцами из благотворительных организаций 4uzhoj) |
| med. | уход за больным на дому | domiciliary nursing |
| med. | уход за больным, осуществляемый его родственниками и друзьями | informal care (Dimpassy) |
| med. | уход за больным с постельным режимом | bedside nursing |
| busin. | уход за больными | nursing |
| gen. | уход за больными | sicknursing |
| gen. | уход за больными в лечебных учреждениях | institutional care (тюрьмах и т. п.) |
| med. | уход за больными в специализированном отделении | group nursing |
| tax. | уход за больными и престарелыми | nursing care |
| med. | уход за больными и ранеными при эвакуации по воздуху | aerovac nursing |
| med. | уход за больными одного профиля | group nursing |
| railw. | уход за верхним строением пути | maintenance of way |
| railw. | уход за верхним строением пути | maintenance of track |
| adv. | уход за волосами | hairdressing |
| med. | уход за волосами | capilliculture |
| med. | уход за выздоравливающим | after-care (MichaelBurov) |
| med. | уход за выздоравливающим | convalescent care |
| gen. | уход за выздоравливающим | aftercare |
| gen. | уход за выздоравливающими | convalescent care |
| tech. | уход за выменем | udder care |
| gen. | уход за деревьями | tree care (V.Lomaev) |
| psychiat. | уход за детьми | instant care |
| gen. | уход за детьми | day care (чужими) Child care or day care is the care of a child during the day by someone outside the child's immediate family. Day care is typically an ongoing service during specific periods, such as the parents' time at work. 4uzhoj) |
| law | уход за детьми | caring for the children (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уход за детьми | daycare (чужими) bellb1rd) |
| gen. | уход за детьми | child care |
| gen. | уход за детьми вне дома | out-of-home care (whyyou) |
| med. | уход за детьми раннего возраста | infant care |
| gen. | уход за домашними животными | pet sitting (как услуга 'More) |
| gen. | уход за домашними животными | pet care (twinkie) |
| gen. | уход за домом | homecare (Bogotano) |
| adv. | уход за домом и текущий ремонт | home maintenance |
| construct. | уход за дорогой | grooming |
| tech. | уход за животными | animal care |
| gen. | уход за жилищем | homecare (Bogotano) |
| gen. | уход за здоровыми и больными | care in health and illness (4uzhoj) |
| ecol. | уход за зелёными насаждениями | plantation maintenance (Alexander Matytsin) |
| ecol. | уход за зелёными насаждениями | green planting management |
| gen. | уход за землёй | handling of land |
| Makarov. | уход за зубьями пилы | care of saw teeth |
| med. | уход за инструментами | care of instruments (MichaelBurov) |
| med. | уход за катетером | tending to catheter (Ying) |
| med. | уход за катетером | catheter care (Ying) |
| med. | уход за кишечной стомой | stoma care |
| railw. | уход за колёсными парами | wheel handling |
| Makarov. | уход за копытами | hoof care |
| Makarov. | уход за копытами | foot care |
| nautic. | уход за кораблём | ship-husbandry |
| Makarov. | уход за корнями | treatment of roots (при посадке) |
| nautic. | уход за корпусом | hull maintenance |
| Makarov. | уход за культурой | crop cultivation |
| ecol. | уход за ландшафтом | care of landscape |
| ecol. | уход за ландшафтом | landscape management |
| ecol. | уход за ландшафтом | landscape maintenance (мероприятия по сохранению гармоничного соотношения между ландшафтом и его использованием) |
| Makarov. | уход за ландшафтом | care of lanscape |
| med., Makarov. | уход за лежачими больными | bed care |
| Makarov. | уход за лесными культурами | care of plantations |
| ecol. | уход за лесом | tending of forest |
| ecol. | уход за лесом | care of stands |
| gen. | уход за лесом | forest care (Alexander Demidov) |
| gen. | уход за лесом | caring for the forest (ABelonogov) |
| gen. | уход за лицом | facial |
| gen. | уход за лошадьми | grooming |
| Makarov. | уход за лугами и пастбищами | grassland farming |
| Makarov. | уход за лугами и пастбищами | grassland management |
| Makarov. | уход за лугами и пастбищами | grass farming |
| nautic. | уход за машиной | care |
| agric. | уход за машиной | maintenance of machine |
| agric. | уход за машиной | servicing of a car |
| gen. | уход за машиной | care of a car |
| ecol. | уход за местами обитания диких зверей и птиц | wildlife habitat management |
| anim.husb. | уход за местообитанием диких зверей и птиц | wildlifehabitat management |
| Makarov. | уход за местообитаниями диких зверей и птиц | wildlife habitat management |
| tech. | уход за механизмами | mechanical maintenance |
| gen. | уход за могилой | grave care (Ремедиос_П) |
| tech. | уход за молодняком | brood care |
| med. | уход за недоношенным ребёнком | incubation |
| Makarov. | уход за неизлечимыми больными или умирающими | terminal care |
| med. | уход за новорождёнными | newborn care (Vadim Rouminsky) |
| gen. | уход за ногами | chiropody |
| gen. | уход за носовой полостью | nasal cavity care (bigmaxus) |
| tech. | уход за оборудованием | equipment care |
| tech. | уход за оборудованием | equipment maintenance |
| busin. | уход за оборудованием | servicing |
| tech. | уход за оборудованием | maintenance |
| energ.ind. | уход за оборудованием | attention |
| cloth. | уход за одеждой | garment care (segu) |
| med. | уход за онкологическими больными | cancer patients' care |
| biol. | уход за оперением | preening |
| shipb. | уход за паровыми котлами | working of boilers |
| agric. | уход за пастбищами | pastoral farming |
| agric. | уход за пастбищами | pasture farming |
| ecol. | уход за пастбищами | glazing management |
| ecol. | уход за пастбищами | pasture management |
| ecol. | уход за пастбищами | range management |
| Makarov. | уход за пастбищами | grazing management |
| Makarov. | уход за пастбищем | range management |
| anim.husb. | уход за пастбищем | grassland management |
| agric. | уход за пастбищем | pasture maintenance |
| biol. | уход за пастбищем | pasture management |
| Makarov. | уход за печатной машиной | printing press maintaining |
| Makarov. | уход за плодами до закладки в хранилище | prestorage treatment |
| biol. | уход за поверхностью тела | grooming (у приматов) |
| biol. | уход за поверхностью тела | grooming behavior (у приматов) |
| Makarov. | уход за подстилкой для птиц | poultry litter management |
| med. | уход за пожилыми и неизлечимо больными людьми | end of life care (Anna-Johanna) |
| med. | уход за пожилыми людьми | long-term care (в доме престарелых: a family member in long-term care ART Vancouver) |
| med. | уход за пожилыми пациентами | geriatric care |
| med. | уход за полносъёмным зубным протезом | complete denture maintenance |
| med. | уход за полносъёмным протезом | complete denture maintenance |
| gen. | уход за полостью носа | nasal cavity care (bigmaxus) |
| gen. | уход за полостью рта | OHC (oral hygiene care Oksanut) |
| gen. | уход за помещением | homecare (Bogotano) |
| agric. | уход за посевами | tending of crop |
| Makarov. | уход за посевами | crop tending |
| med. | уход за постельным больным | bedside nursing |
| agric. | уход за почвой | soil maintenance |
| Makarov. | уход за почвой | soil management |
| tech. | уход за программными библиотеками | library maintenance |
| med. | уход за психически больными | psychiatric nursing |
| gen. | уход за псом был обременителен | the dog was rather a tie |
| railw. | уход за путём | dressing of track |
| mil. | Уход за раненными | Combat Casualty Care (tohali) |
| mil. | Уход за раненными на тактическом уровне | TCCC – Tactical Combat Casualty Care (tohali) |
| Makarov. | уход за ранеными | holding care |
| Gruzovik | уход за ранеными | care of the wounded |
| mil. | Уход за ранеными в тактическом бою | Tactical Combat Casualty Care – TC3 (tohali) |
| med. | уход за ранеными, эвакуация которых временно задержана | holding care |
| Makarov. | уход за растениями | handling of plants |
| gen. | уход за растениями | plant care (fluggegecheimen) |
| gen. | уход за ребёнком | baby-minding |
| Makarov. | уход за родильницей | postpartum care |
| Makarov. | уход за садом | orchard management |
| Игорь Миг | уход за садом | garden maintenance |
| mil. | уход за свечами зажигания | sparkplug servicing |
| Makarov. | уход за сенокосами и пастбищами | hay-pasture management |
| Makarov. | уход за скотом | livestock management |
| agric. | уход за скотом | cattle handling (emirates42) |
| Makarov. | уход за скотом | cattle management |
| adv. | уход за собой | personal care |
| gen. | уход за собой | grooming (Юрий Гомон) |
| gen. | уход за собой | self-care |
| gen. | уход за собой | self care |
| gen. | уход за стариками | eldercare |
| avia. | уход за счёт перегрузки | g-sensitive drift |
| Makarov. | уход за телом | the care of the body |
| Makarov. | уход за телом | the care of one's body |
| agric. | уход за телятами | calf nursing (WiseSnake) |
| consult. | уход за тканью | Fabric care (Moscowtran) |
| gen. | уход за умирающими больными | attending to dying patients (bigmaxus) |
| tech. | уход за файлом | file management |
| tech. | уход за электрооборудованием | electrical maintenance |
| gen. | уход и наблюдение за женщиной после родов | after-care |
| tech. | уход частоты из-за доплеровского сдвига | Doppler drift |
| Makarov. | уход частоты из-за доплеровского эффекта | Doppler drift |
| Makarov. | ухода за пастбищами | pasture farming |
| Makarov. | ухода за пастбищами | pastoral farming |
| gen. | учреждение по уходу за детьми вне дома | out-of-home care (whyyou) |
| law | учреждения по уходу за детьми | child-care facilities |
| gen. | химические средства по уходу за телом | chemist articles (косметология Lavrov) |
| construct. | центр дневного ухода за престарелыми | day-care center |
| brit. | центр дневного ухода за престарелыми и инвалидами | day nursery (Rust71) |
| med. | центр по уходу за инвалидами | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | центр ухода за пожилыми людьми | nursing center (driven) |
| gen. | центры по уходу за детьми на условиях нерегулярного посещения | occasional care centres (Australia Steve Elkanovich) |
| med. | центры совместного проживания с постоянным уходом за пенсионерами | Continuing Care Retirement Community (academic.ru tahana) |
| gen. | Человек работающий в сфере ухода за детьми | childcarer (Также может означать "родитель".: ‘Tracey is an exceptionally dedicated and professional childcarer' – "Трейси – исключительно преданный и профессиональный воспитатель детей";
‘we only have my wage coming in as my husband is the main childcarer' – "у нас есть только моя заработная плата, так как мой муж является главным воспитателем детей" lexico.com Catherine200) |
| tech. | шампунь, содержащий средства ухода за волосами | conditioning shampoo |
| Makarov. | шоковый уход за кожей | shock treatment (при помощи высокоэффективных косметических препаратов) |
| gen. | эксплуатация зданий и уход за территорией | Grounds and Building Maintenance (greyhead) |
| Makarov. | эксплуатация и уход за рыбоводными прудами | pond management |
| Makarov. | эксплуатация и уход за рыбоводными прудами | fishpond management |
| Makarov. | это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные | she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards |
