| Subject | Russian | English |
| gen. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. (Lavrov) |
| mil., avia. | документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| progr. | замечание об уточнении данных | note on data refinement (ssn) |
| mil. | запрос на уточнение банка данных | data bank update request |
| tech. | запрос на уточнение данных | data specification request |
| gen. | запрос на уточнение данных | data queries (bel_linguist) |
| O&G, oilfield. | использование скважинных данных для уточнения сейсмического разреза ОГТ | well-driven seismic, WDS (Well-Driven Seismic (WDS) is the integration of borehole information throughout the surface-seismic workflow to provide better seismic images, more reliable stratigraphic interpretation, and greater confidence in seismic reservoir characterization evermore) |
| mil. | метод открытия контрбатарейного огня после задержки для уточнения данных | semiactive counterbattery tactics |
| comp. | операция уточнения данных | refinement operation |
| logist. | оправдательный документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| law | право на уточнение персональных данных | right to rectification (financial-engineer) |
| mil., avia. | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации | position location, reporting and control of tactical aircraft (program) |
| comp. | процедура уточнения данных | updating procedure |
| mil. | автоматическая система бомбометания по вектору скорости с непрерывным уточнением данных | continuously set vector bombing sighting system |
| econ. | уточнение данных | correction (A.Rezvov) |
| Apollo-Soyuz | уточнение данных | data update |
| oil | уточнение данных | keeping data current |
| progr. | уточнение данных | data refinement (ssn) |
| energ.ind. | уточнение данных | data improvement |
| comp. | уточнение данных | refinement operation |
| comp. | уточнение данных | data validation (The workshop on emission data verification and validation would be held in autumn 2002. RealMadrid) |
| comp. | уточнение данных | data qualification |
| O&G, sakh. | уточнение данных двухзондового БК | Dual Laterolog Corrections |
| mil. | уточнение данных о системе целей | target system data update |
| mil. | уточнение данных по учёту имущества | inventory adjustment |
| mil. | уточнение данных с помощью оптических средств | optical data correction |
| construct. | уточнение исходных данных | clarification of the initial data |
| law | уточнение персональных данных | rectification of personal data (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | уточнение предварительных данных | coarse element refinement |
| mil., avia. | уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment |
| O&G, sakh. | уточнения будут даны позже | to be advised (подлежит уточнению) |
| med. | форма уточнения данных | data clarification form (Olga47) |
