| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютная отметка устья скважины | wellhead elevation (proz.com ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | абсолютное давление на устье скважины | absolute wellhead pressure |
| O&G. tech. | акустическая локация устья подводной скважины | acoustic reentry |
| O&G, oilfield. | анализ роста давления на устье скважины | pressure buildup test (Major Tom) |
| O&G. tech. | антикоррозийный колпак устья подводной скважины | corrosion cap |
| O&G | арматура, установленная на устье скважины | casing head |
| mining. | арматура, установленная на устье скважины | case head |
| oil | арматура устья скважины для гидравлического разрыва | fracturing head |
| O&G, oilfield. | арматура устья скважины для гидроразрыва | fracturing head |
| oil | арматура устья скважины для паротеплового воздействия на пласт | high temperature head |
| O&G | бесканатная система бурения скважин с подъёмным / подъёмным устьем | guidelineless drilling system (MichaelBurov) |
| O&G | бесканатная система закачивания скважин с подводным устьем | guidelineless well completion system (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бетонная оболочка устья подводной скважины | doughnut |
| oil | бурение скважин с подводным устьем | drilling of submarine wells |
| oil | бурение скважин с подводным устьем | drilling of underwater wells |
| dril. | бурение скважин с подводным устьем | drilling submarine wells |
| O&G. tech. | возбуждать приток в скважине открытием и закрытием устья | rock a well |
| oil | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rock a well |
| tech. | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rework a well |
| O&G, sakh. | время вступления первой волны от взрыва, достигшей поверхностного сейсмоприёмника вблизи устья скважины | uphole time (источник взрыва внутри скважины) |
| O&G | время выноса бурового шлама к устью скважины | lag time (MichaelBurov) |
| O&G | выкидная линия от устья скважины | flowline (MichaelBurov) |
| O&G | выкидная линия от устья скважины | production line (MichaelBurov) |
| O&G | выкидная линия от устья скважины | flow line (MichaelBurov) |
| oil | вынос пробы из специальной пробоотборной линии у устья конденсатной скважины | split-stream sampling |
| oil | выпускной трубопровод для газа на устье скважины | bleeder line |
| O&G. tech. | выпускной трубопровод для газа на устье скважины | bleed line |
| geophys. | высота устья взрывной скважины | shot-hole elevation |
| oil | высота устья взрывной скважины | shothole elevation |
| oil | высота устья скважины | wellhead elevation (над уровнем моря) |
| oil | высота устья скважины | elevation of well (над уровнем моря) |
| dril. | высота устья скважины над уровнем моря | wellhead elevation |
| O&G. tech. | высота устья скважины над уровнем поря | wellhead elevation |
| mining. | высотная отметка устья скважины | elevation of well |
| O&G, oilfield. | высотная отметка устья скважины | wellhead elevation |
| product. | выход из устья скважины | exit out of the well (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | выход тампонажного раствора на устье скважины | cement returns |
| oil | газовый фактор, замеренный на устье скважины | output gas factor |
| O&G, oilfield. | газовый фактор на устье скважины | output gas-oil ratio |
| oil | газовый фактор на устье скважины | output gas ratio |
| O&G. tech. | газовый фактор на устье скважины | output gas factor |
| O&G | газонефтеподопроявления в устье скважины | wellhead kicks (vpanikarovskiy) |
| dril. | герметизация устья скважин | wellhead pressurization |
| O&G, karach. | герметизация устья скважины | wellhead closing (soul82) |
| oil | герметизация устья скважины | wellhead sealing |
| O&G | герметизировать устье скважины | close blind rams of the BOP (Johnny Bravo) |
| oil | главная задвижка на устье скважины | main control head |
| O&G, karach. | главная система распределения электропитания от подстанций к манифольду и устьям скважин | main power distribution from sub-stations to manifold & well heads (Leonid Dzhepko) |
| oil | головка для герметизации обсадных колонн у устья скважины | flow head |
| mining. | головка на устье нефтяной скважины | flow head |
| geol. | головка на устье скважины | flow head |
| oil | головка на устье скважины с боковыми приспособлениями для спуска измерительных приборов | offset tubing head |
| O&G. tech. | горизонтальное расстояние от устья скважины до забоя | displacement |
| O&G. tech. | горизонтальное смещение забоя скважины от устья | horizontal displacement |
| O&G, oilfield. | давление в кольцевом пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| O&G, sakh. | давление в кольцевом пространстве на устье скважины | annulus surface pressure |
| tech. | давление в межнаклонном пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| O&G, oilfield. | давление в межтрубном пространстве на устье скважины | wellhead annulus casing pressure |
| O&G | давление в НКТ на устье скважины | TWHP (City Monk) |
| O&G, sakh. | давление в НКТ на устье скважины | tubing surface pressure |
| O&G, sakh. | давление в подъёмной колонне на устье скважины | tubing surface pressure |
| O&G | давление в скважине с открытым устьем | openhole pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление в скважине с открытым устьем | open hole pressure (MichaelBurov) |
| tech. | давление в скважине с открытым устьем | open-hole pressure |
| gas.proc. | давление газа в устье скважины | wellhead pressure |
| O&G, sakh.a. | давление в устье скважины при закрытом клапане | closed in tubing head pressure |
| O&G, sakh. | давление гидроразрыва на устье скважины | surface pumping pressure |
| O&G. tech. | давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (источник: словарь Извекова) |
| oil | давление на устье закрытой скважины | shut in wellhead pressure |
| O&G. tech. | давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| O&G | давление на устье нагнетательной скважины | injection well head pressure (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | давление на устье нагнетательной скважины | intake pressure of an/the injection well (Aiduza) |
| O&G, karach. | давление на устье нагнетательной скважины | injection well intake pressure (Aiduza) |
| oil | давление на устье нагнетательной скважины | intake pressure |
| O&G | давление на устье при открытой скважине | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| O&G, sakh. | давление на устье скважины | tubing head pressure |
| oil | давление на устье скважины | casing head pressure |
| O&G, sahk.r. | давление на устье скважины | closed in tubing head pressure (статическое) |
| oil | давление на устье скважины | pressure applied at the surface |
| oil | давление на устье скважины | SP (surface pressure) |
| geophys. | давление на устье скважины | WHP |
| oil | давление на устье скважины | casing-head pressure |
| O&G, geol. | давление на устье скважины | well-head pressure |
| O&G | давление на устье скважины | surface pressure |
| tech. | давление на устье скважины | wellhead pressure |
| oil | давление на устье скважины при фонтанировании | FSP |
| oil | давление на устье скважины при фонтанировании | flowing surface pressure |
| O&G. tech. | давление на устье фонтанирующей скважины | wellhead flowing pressure |
| oil | давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head pressure |
| O&G, oilfield. | давление на устье фонтанирующей скважины | flowing wellhead pressure |
| O&G. tech. | давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing-head pressure |
| O&G, sakh. | давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing header pressure (TEOC) |
| oil | давление на устье фонтанной скважины | wellhead flowing pressure |
| mining. | давление на устье фонтанной скважины | well head flowing pressure |
| O&G | давление нагнетания на устье скважины | surface pressure |
| oil | давление нагнетания на устье скважины | surface temperature |
| oil | давление нагнетания на устье скважины | surface pressure flowing |
| oil | давление при закрытом устье скважины | SIP (shut-in pressure) |
| dril. | давление при закрытом устье скважины | S. I. P. (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | давление при закрытом устье скважины | shut-in pressure |
| oil | давление, создаваемое на устье скважины | pressure applied at surface |
| dril. | давление, создаваемое на устье скважины | pressure applied at the surface |
| product. | давление устья скважины | wellhead pressure (Yeldar Azanbayev) |
| oil | диаметр устья скважины | wellhead diameter |
| oil | диаметр устья скважины | mouth diameter |
| O&G, sakh. | динамическая температура на устье скважины | Fwht |
| O&G, sakh. | динамические температуры на устье скважин | flowing tubing head temperatures |
| O&G, oilfield. | динамическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | flowing wellhead annulus pressure |
| O&G | динамическое давление на устье скважины | FSP (MichaelBurov) |
| O&G | динамическое давление на устье скважины | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| O&G | динамическое давление на устье скважины | flowing surface pressure (MichaelBurov) |
| O&G | динамическое давление на устье скважины | FTP (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | динамическое давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head pressure |
| product. | до устья скважины | until mouth of the well (Yeldar Azanbayev) |
| product. | до устья скважины | until wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| oil | забойное давление в скважине при закрытом устье | BHSIP (bottomhole shut-in pressure) |
| tech. | забойное давление при закрытом устье скважины | closed bottomhole pressure |
| tech. | забойное давление при закрытом устье скважины | bottomhole shut-in pressure |
| mining. | задвижка с регулируемой величиной отверстия в устье скважины | cellar control gate |
| oil | задвижка, установленная на устье скважины | wellhead control valve |
| mining. | задвижка, установленная на устье скважины | well head control valve |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| O&G | заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заканчивание подводных скважин с заглублённым устьем | submudline-type completion |
| oil | заканчивание скважины с закрытым подводным устьем | dry subsea completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с надводным устьем | surface well completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с открытым подводным устьем | wet subsea completion |
| oil | законченная скважина с подводным устьем | dry subsea completion (с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды) |
| mining. | закрепить устье скважины обсадной трубой | collar a hole |
| oil | закреплять устье скважины | collar (обсадной трубой) |
| oil | закреплять устье скважины обсадной трубой | collar a hole |
| oil | закрыть устье скважины | cover the hole |
| O&G | защитное сооружение для устья скважины | Well Head Protection Structure (Johnny Bravo) |
| O&G | защитное сооружение для устья скважины | WHPS (Johnny Bravo) |
| O&G | защитное сооружение для устья скважины | wellhead protection (caravan.kz Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | защитный кожух устья подводной скважины | well jacket |
| O&G, oilfield. | измерение давления на устье скважины | measurement of wellhead pressure |
| dril. | измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | MD (MichaelBurov) |
| dril. | измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | measured depth (MichaelBurov) |
| O&G | инструмент для чистки устья скважины и водоотделяющей колонны | wellhead and riser cleaning tool (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Исследование по давлению гидроразрыва на устье скважины | Petrographic analysis (bumblbee89) |
| O&G. tech. | камера с атмосферным давлением устья морской скважины | cellar |
| O&G, sahk.r. | клиновая задвижка на устье скважины | flow wing valve |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| dril. | колонна труб, не доходящая до устья скважины, закрепляющая стенки скважины ниже башмака предыдущей колонны | liner |
| O&G | комплекс противовыбросового оборудования устья скважины | blowout hookup |
| tech. | компонентный состав газа на устье скважины | component analysis of casing head gas |
| tech. | компоновка устья скважины | wellhead layout (YGA) |
| mining. | компрессорное оборудование на устье скважины | Christmass tree ("ёлка") |
| dril. | контрольный сейсмограф, установленный около устья скважины | uphole geophone |
| oil | крышка на устье скважины | hole cover (предохраняющая от выброса бурового раствора или падения посторонних предметов в скважину) |
| O&G, oilfield. | лубрикатор для герметизации устья скважины | wellhead lubricator (buraks) |
| O&G, oilfield. | максимально предполагаемое давление на устье закрытой скважины | MASP (from: Maximum Anticipiated Shut-In Pressure Major Tom) |
| O&G | Максимальное давление на устье закрытой скважины | MSIWHP (Max Shut-in Well Head Pressure Yulia Sidorova) |
| O&G, oilfield. | максимальное давление на устье скважины | maximum wellhead pressure |
| O&G, sakh. | мгновенное давление на устье закрытой после гидроразрыва скважины | instantaneous shut in pressure |
| oil | мгновенное статическое давление в скважине при закрытом устье | immediate pressure shut-in |
| O&G, sahk.r. | многоколонная компоновка устья скважины | splitter technologies |
| O&G, sakh. | многоколонная компоновка устья скважины | splitter wellhead |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP wellhead connector |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP stack connector |
| oil | муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer wellhead connector |
| oil | муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer stack connector |
| oil | муфта для соединения подводного устьевого оборудования с устьем подводной части скважины | wellhead connector |
| dril. | на устье скважины | at the wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | нагрузка на устье скважины при подвеске обсадной колонны | wellhead landing load |
| oil | надводное устье скважины | surface wellhead |
| O&G, sahk.r. | надставка хвостовика идущая от хвостовика до устья скважины | tie-back casing |
| O&G. tech. | назначение цены на устье скважины | net-back pricing (вычетом из цены поставки издержек по даунстриму; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | назначение цены на устье скважины | net-back pricing (вычетом из цены поставки издержек по даунстриму; источник: словарь Извекова) |
| O&G | наклонно-направленная скважина с большим смещением забоя по отношению к устью | extended-reach well (MichaelBurov) |
| oil | насос дозированной подачи метанола в устья скважин | methanol dosing pump for wellheads |
| oil | начальное давление на устье скважины | initial surface pressure |
| oil | начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации | initial surface pressure shut-in |
| oil | начальное давление на устье скважины при её эксплуатации | initial surface pressure flowing |
| O&G, oilfield. | начальное давление на устье фонтанирующей скважины | initial flowing wellhead pressure |
| O&G. tech. | начальное давление на устье фонтанирующей скважины | initial wellhead flowing pressure |
| geol. | начать бурение с устья скважины | spud |
| oil | небольшой отстойник у устья скважины | small pit |
| oil | нефтяная скважина с закрытым устьем | oil well shut-in |
| oil | нефтяная скважина с закрытым устьем | OSI (oil well, shut-in) |
| oil | нефтяная скважина с закрытым устьем | shut-in oil well |
| O&G | нефтяная скважина с устьем на дне моря | seabed oil well |
| tech. | нефтяная скважина с устьем на дне моря | subsea well |
| O&G. tech. | обваловка устья скважины | dike |
| O&G | обвязать устье скважины | tie in the wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| oil | обвязка подводного устья скважины | underwater wellhead equipment |
| oil | обвязка подводного устья скважины | underwater wellhead connection |
| O&G, oilfield. | обвязка подводного устья скважины | underwater wellhead connections |
| O&G, sakh. | обвязка устья для глушения скважины | kill line |
| construct. | обвязка устья скважины | well hook-up (Leonid Dzhepko) |
| oil | обвязка устья скважины | wellhead equipment |
| construct. | обвязка устья скважины | well tie-in (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | обвязка устья скважины | X-mas tree |
| O&G, oilfield. | обвязка устья скважины | wellhead setup |
| O&G. tech. | обвязка устья скважины | wellhead connection |
| tech. | обвязка устья скважины | wellhead connections |
| O&G, oilfield. | обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold |
| tech. | обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold (пласта) |
| O&G. tech. | обвязка устья скважины для гидроразрыва пласта | wellhead fracturing manifold |
| O&G, sakh. | оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| oil | оборудование для контроля давления на устье скважины | wellhead control equipment |
| oil | оборудование для контроля давления на устье скважины при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| oil | оборудование для подвески обсадных колонн на устье скважины | casing hanger equipment |
| dril. | оборудование устья скважины | wellhead set-up |
| O&G, sakh. | оборудование устья скважины | X-mas tree |
| oil | оборудование устья скважины | wellhead setup |
| oil | оборудование устья скважины | well head |
| gas.proc. | оборудование устья скважины | field overhead (подземного газогенератора) |
| O&G | оборудование устья скважины | Nipple up (Johnny Bravo) |
| O&G | оборудование устья скважины | wellhead set up (MichaelBurov) |
| oil | оборудование устья скважины | wellhead |
| oil | оборудование устья скважины | wellhead equipment |
| mining. | оборудование устья скважины | wellhead assembly (нефтяной) |
| tech. | оборудование устья скважины | wellhead assembly |
| dril. | оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | production tree |
| dril. | оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | production tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | production tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | Christmas tree |
| O&G | оборудование устья эксплуатационной скважины | production wellhead assembly (Johnny Bravo) |
| geophys. | обсадные трубы устья скважины | surface casing |
| O&G, oilfield. | обустройство устья скважины | wellhead equipment installing and connecting |
| O&G. tech. | обустройство устья скважины | wellhead setup |
| O&G, sakh. | обустройство устья скважины | surface completion (жаргон – устьевое заканчивание) |
| econ. | определение стоимости на устье скважины | determination of wellhead value |
| oil | определять высоту устья скважины | determine the elevation of wellhead |
| O&G, oilfield. | определять высоту устья скважины | determine the elevation of the wellhead |
| O&G. tech. | отбирать нефтяной газ на устье скважины | take off casing head |
| oil | отбирать нефтяной газ на устье скважины | take-off casing-head gas |
| tech. | отбирать нефтяной газ на устье скважины | take off casing-head gas |
| oil | отклонение забоя от местонахождения устья скважины | bottom-hole location |
| oil | относительная плотность газоконденсатной смеси на устье скважины | relative gas-condensate mixture density at wellhead |
| oil | отодвигать станок от устья скважины | rack back (с помощью реечной передачи) |
| O&G | отодвинуть станок от устья скважины с помощью реечной передачи | rack back (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | отрезок обсадной трубы для закрепления устья скважины | collar pipe |
| oil | отрезок обсадной трубы для крепления устья скважины | flap |
| O&G. tech. | отсечка газа на устье скважины | gas cutoff |
| O&G, sakh.a. | панель управления устьями скважин | wellhead control panel |
| oil | передвигать станок к устью скважины | rack up (с помощью механизма реечной передачи) |
| O&G, karach. | перекрывать устье скважины | seal the top of the well (Aiduza) |
| O&G, karach. | перекрытие устья скважины | sealing the top of the well (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | перелив жидкости через устье скважины | wellhead overflow |
| O&G. tech. | перелив жидкости через устье скважины | overflow |
| O&G. tech. | перелив через устье скважины | wellhead overflow |
| oil | платформа для размещения устья скважины | well head platform, WHP (О. Шишкова) |
| oil | площадка для размещения устья скважин | well-head area (на плавучем основании) |
| O&G, oilfield. | площадка для размещения устья скважин | well-head area (на морском основании) |
| O&G. tech. | площадка для размещения устья скважин | wellhead area (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | площадка для размещения устья скважин | wellhead area (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| O&G | площадка для размещения устья скважины | well bay area (Smitson) |
| O&G | площадка обслуживания устья скважины | wellhead service pad (Гевар) |
| O&G | площадка устья скважины | well bay area (площадка устьев скважин Smitson) |
| dril. | поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| oil | повреждённое устье скважины | damaged wellhead |
| O&G. tech. | подвеска лифтовой колонны в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| oil | подвеска насосно-компрессорных труб в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| O&G. tech. | подводная распределительная коробка устья скважины | underwater pod |
| O&G. tech. | подводная скважина с изолированным устьем | dry subsea well |
| oil | подводное морское устье скважин | underwater wellhead |
| O&G | подводное морское устье скважины | subsea wellhead |
| oil | подводное морское устье скважины | submarine wellhead |
| oil | подводное расположение устья скважины | underwater wellhead location |
| O&G, oilfield. | подводное устье скважины | subsea wellhead (морское) |
| O&G, oilfield. | подводное устье скважины | underwater wellhead |
| O&G, oilfield. | подводное устье скважины | submarine wellhead (морское) |
| O&G. tech. | полоса пород, окружающая устье скважины | collar |
| O&G, sakh. | помещение для устья скважины | wellbay (на платформе) |
| dril. | пост управления и контроля местоположения бурового основания относительно подводного устья скважины | drilling vessel control room |
| O&G | придонное равномерное расположение устья скважины | seabottom wellhead location |
| O&G, oilfield. | придонное расположение устья скважины | seabottom wellhead location |
| oil | прилегающая к устью часть буровой скважины | drill collar |
| geol. | проба, отобранная на устье скважины | wellhead sample |
| oil | пробка, забиваемая в устье скважины после завершения взрывных работ | hole plug |
| oil | пробка устья нефтяной скважины для подвески насосно-компрессорных труб | double suspension plug |
| O&G. tech. | продуктивная скважина с закрытым устьем | closed-in well |
| tech. | промысел; устье скважины | wellhead |
| oil | противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины | stripper |
| oil | противовыбросовое устройство, установленное на устье скважины | stripper head (для изоляции кольцевого пространства между насосно-компрессорными трубами и обсадной колонной при ведении работ на скважине) |
| O&G, oilfield. | противодавление на устье скважины | wellhead back pressure |
| O&G, sakh. | пульты управления устьями скважин | wellhead control panels |
| O&G | рабочее давление на устье скважины | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление на устье скважины | flowing surface pressure (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление на устье скважины | FSP (MichaelBurov) |
| O&G | рабочее давление на устье скважины | FTP (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | разгерметизация устья скважины | wellhead opening (soul82) |
| O&G, sakh. | рама на устье скважины | wellhead truss |
| dril. | расширять скважину от забоя к устью | ream back (при подземном бурении восстающих скважин) |
| O&G. tech. | реализация на устье скважины | wellhead sales |
| O&G. tech. | резьбовая пробка для закрытия устья скважины | bull plug |
| goldmin. | с закладкой устья скважины | collared (Leonid Dzhepko) |
| oil | сальник противовыбросового устройства, установленного на устье скважины | stripper rubber |
| mining. | сальниковое устройство на устье скважины | casing head stuffing box (при алмазном бурении) |
| O&G | сборка устья скважины | wellhead assembly (Johnny Bravo) |
| O&G | сборка устья эксплуатационной скважины | production wellhead assembly (Johnny Bravo) |
| oil | сейсмоприёмник вертикального времени около устья взрывной скважины | uphole seis |
| O&G | сейсмоприёмник у устья скважины | bug (для определения вертикального времени) |
| oil | сейсмоприёмник, установленный возле устья скважины | uphole geophone |
| oil | сепаратор на устье скважины | headpiece |
| O&G | сервисные услуги по обслуживанию устья скважин | wellhead services (Andrissimo) |
| O&G, sakh. | система глушения на устьи скважины | kill system in wellhead area |
| tech. | система добычи из скважин с подводным устьем | subsea completion system |
| oil | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| O&G | система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| Makarov. | система освоения морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| tech. | система управления устьем скважины | wellhead control system |
| O&G, sakh.a. | система управления устьями скважин | wellhead control system |
| O&G. tech. | скважина законченная с закрытым подводным устьем | dry subsea completion |
| O&G. tech. | скважина, законченная с надводным устьем | platform well |
| tech. | скважина с закрытым устьем | shut-in well |
| tech. | скважина с закрытым устьем | closed-in well |
| O&G, sakh. | скважина с отходом от устья до забоя в 6 км | well 6 km out-step |
| dril. | скважина с подводным устьем, законченная с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды | dry subsea completion |
| O&G | скважина с подводным устьем с изолированной фонтанной арматурой | dry subsea completion |
| dril. | смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Восток-Запад | East-West (lxu5) |
| dril. | смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Север-Юг | North-South (lxu5) |
| gas.proc. | сооружение на устье скважины | wellhead facility (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| oil | специальная головка на устье скважины | offset tubing head |
| dril. | стальной тройник на устье скважины | pumping tee (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | static wellhead annulus pressure |
| O&G, oilfield. | статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | shut-in wellhead annulus pressure |
| dril. | статическое давление в скважине при закрытом устье | shut-in pressure |
| oil | статическое давление в скважине при закрытом устье | closed-in pressure |
| dril. | статическое давление в скважине при закрытом устье | shut-in pressure (AD) |
| O&G | статическое давление на устье закрытой скважины | shut-in wellhead pressure (MichaelBurov) |
| gen. | статическое давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (max hits Alexander Demidov) |
| O&G, O&G, oilfield. | статическое давление на устье скважины | shut-in surface pressure |
| O&G | статическое давление на устье скважины | shut-in tubing pressure (MichaelBurov) |
| O&G | статическое давление на устье скважины | shut-in well-head pressure |
| O&G | статическое давление на устье скважины | WHSIP (well head shut in pressure hoi) |
| O&G, oilfield. | статическое давление на устье скважины | shut-in wellhead pressure |
| oil | статическое давление на устье скважины | SIWHP (shut-in well head pressure) |
| tech. | статическое давление на устье скважины | shut-in well head pressure |
| oil | статическое давление при закрытом устье скважины | shut-in pressure |
| econ. | стоимость на устье скважины | wellhead value |
| O&G. tech. | стойка крепления направляющего каната к устью подводной скважины | guide post |
| mining. | сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья скважины | hooded dry drilling |
| product. | схема обвязки устья скважины | wellhead piping arrangement (Yeldar Azanbayev) |
| oil | схема противовыбросового оборудования устья скважины | blowout hookup |
| goldmin. | съёмка устья скважины | hole collar survey (MichaelBurov) |
| goldmin. | съёмка устья скважины | collar survey (MichaelBurov) |
| gas.proc. | температура газа в устье скважины | wellhead temperature |
| O&G, O&G, oilfield. | температура газа на устье скважины | surface gas temperature |
| O&G, casp. | температура на устье скважины | well head flowing temperature (Yeldar Azanbayev) |
| oil | температура на устье скважины | wellhead temperature |
| O&G, sahk.r. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing wellhead temperature |
| gen. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head temperature (АД, ТУФС, FTHT) |
| O&G, sakh. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing header temperature (FTHT) |
| gen. | температура на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head temperature (ТУФС, FTHT Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | техническое обслуживание устья скважины | wellhead maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | технологическая обвязка устья скважин | wellhead process piping (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | техобслуживание устья скважины | wellhead maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| dril. | увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| O&G. tech. | узел крепления направляющего каната к устью скважины | guide base |
| tech. | укрытие устья скважины | Wellhead shelter (ele-sobo) |
| oil | универсальный герметизатор устья скважины | pack-off head |
| oil | управляющая панель устья скважины | wellhead control panel |
| O&G, sakh. | условия на устье скважины | wellhead conditions |
| oil | устанавливать насос у устья скважины | put on pump |
| dril. | установить насос у устья скважины | put on pump |
| tech. | установка для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | snubbing unit |
| oil | установка / обвязка устья скважины | Mu/Welhead |
| tech. | устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением в устье | pipe snubber |
| oil | устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | pipe snubber |
| transp. | устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины | hydraulic rotary head slide-out system |
| oil | устройство с гидроприводом для подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drillpipe pickup system |
| dril. | устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drill-pipe pick-up system |
| seism. | устье буро вой скважины | heel |
| goldmin. | устье буровой скважины | drill hole collar (Leonid Dzhepko) |
| construct. | устье буровой скважины | heel |
| mil., tech. | устье буровой скважины | hole collar |
| oil | устье добывающей скважины | production wellhead |
| goldmin. | устье или открытый конец скважины или шахтного ствола | collar (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | устье морской скважины | sub-sea wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | устье нагнетательной скважины | injection wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| oil | устье нагнетательной скважины | re-injection wellhead |
| O&G. tech. | устье подводной скважины с атмосферной камерой | dry completion |
| dril. | устье скважин | wellhead |
| O&G, sahk.r. | устье скважин с ограниченной доступностью | limited access wellhead |
| tech. | устье скважины | well head |
| tech. | устье скважины | mouth of hole |
| geol. | устье скважины | collar (shesun) |
| construct. | устье скважины | pit mouth |
| nat.res. | устье скважины | well top (servicing) |
| dril. | устье нефтяной скважины | cellar |
| nat.res. | устье скважины | well curbing (servicing) |
| Makarov. | устье скважины | well top |
| oil | устье скважины | mouth |
| oil | устье скважины | hole mouth |
| oil | устье скважины | hole top |
| oil | устье скважины | top of well |
| oil | устье скважины | well spring |
| O&G, geol. | устье скважины | well mouth |
| O&G | устье скважины | well-head (MichaelBurov) |
| gas.proc. | устье скважины | wellhead (подземного газогенератора) |
| hydrol. | устье скважины | mouth of well |
| O&G | устье скважины | well-spring |
| mining. | устье скважины | cellar (нефтяной) |
| goldmin., geol. | устье скважины | drill hole collar (Jewelia) |
| mining. | устье скважины | hole collar |
| tech. | устье скважины | wellhead |
| geol. | устье скважины | collar of well |
| construct. | устье скважины или трубчатого колодца | well head |
| O&G | устье эксплуатационной скважины | production wellhead (Johnny Bravo) |
| oil | устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины | wellhead retrieving tool |
| dril. | устья нефтяных скважин | oil well heads (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | устья скважин промысловых платформ | wellheads of production facilities |
| transp. | фитинг в устье скважины | casing head (для отделения нефти от газа) |
| geol. | фитинг на устье скважины | casing head (для отделения нефти от газа) |
| O&G. tech. | фонтанное оборудование для испытания подводного устья скважины | subsea test tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фонтанное оборудование для испытания подводного устья скважины | STT (MichaelBurov) |
| mining. | фонтанное оборудование на устье скважины | Christmass tree ("ёлка") |
| oil | фонтанное оборудование устья скважины | flow head |
| O&G | цена добытых углеводородов на устье скважины | well head price (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | цена добытых углеводородов на устье скважины | wellhead price (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | цена на устье скважины | wellhead price |
| gen. | цена нефти на устье скважины | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| oil | чистая цена у устья скважины | net back value |
| oil | чистка скважины от забоя к устью | on-stream well pigging (от парафина) |
| O&G, oilfield. | чистка скважины от парафина от забоя к устью | on-stream well pigging |
| O&G | эксплуатационное устье скважины | X-tree (Johnny Bravo) |
| O&G | эксплуатационное устье скважины | Christmass tree (Johnny Bravo) |
