| Subject | Russian | English |
| media. | абонентское устройство для соединения с телефонной линией | network channel terminating equipment |
| telecom. | автоматическое прямое соединение с оконечным устройством | terminal hot-line calling |
| comp., net. | Агент SNMP для устройств Bay Networks, выполняющий функции стандартного агента и обеспечивающий сбор информации, требуемой для описания конфигурации концентраторов и состояния соединений в сети | Advanced agent (Advanced agent является агентом второго уровня) |
| progr. | арбитражное устройство для установления и разрыва соединений | tie-breaker (ssn) |
| progr. | базовые функции для соединения с устройством | basic functionality for connection to device (ssn) |
| media. | в локальной сети Ethernet — устройство, используемое для соединения трансивера с шиной | penetration tap |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| tech. | волноводное устройство согласования и соединения ортогональных мод | orthomode junction |
| tech. | волноводное устройство согласования и соединения ортогональных типов волн | orthomode junction |
| tech. | главная схема соединений распределительного устройства | primary switchgear connections |
| tech. | главная схема соединений распределительного устройства | main switchgear connections |
| el. | главное устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | host bridge |
| telecom. | гнезда для соединения входов / выходов графического эквалайзера или иного устройства и усилителя друг с другом | adaptor jacks |
| media. | гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| astronaut. | делитель RF, коммутационное устройство и панель шнуровых соединений | RF divider, switching, and patch panel |
| electr.eng. | зажимы и соединения в управляющих устройствах | terminals and terminations of controls (ssn) |
| tech. | замковое соединение противооткатных устройств | primary recoil lock (в орудиях с двойным откатом) |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| media. | интерфейс для электрического соединения двух устройств | hardware interface |
| solid.st.phys. | использование устройства для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | bridging |
| media. | коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| tech. | локальная шина соединения периферийных устройств | peripheral component interconnect |
| media. | любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| media. | метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| media. | набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | highway |
| media. | набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | bus |
| media. | непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| comp., net. | Оборудование, используемое для соединения оборудования ISDN с прочими устройствами | Terminal adapter |
| comp., net. | Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP | RJ-45 (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| electr.eng. | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием | non-reusable twist-on connecting device |
| electr.eng. | определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах | definitions of types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| media. | порт концентратора для соединения высокоскоростной магистрали и медленных устройств | downlink port |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | optical cable facility loss |
| media. | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей | fiber optic cable facility loss |
| dril. | предохранительное устройство против самоотвинчивания резьбовых соединений | screw retention |
| tech. | программируемое устройство соединения с линией | programmable line interface |
| media. | процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| IT | Разработанный Ассоциацией электронной промышленности EIA последовательный цифровой интерфейс, стандартизирующий характеристики соединения 2-х устройств с помощью D-коннекторов | RS-232 (Интерфейс RS-232 используется для передачи на относительно небольшие расстояния. Определяет количество проводников, порции данных, длину машинного слова, тип используемого коннектора. Этот интерфейс называют также RS-232-C) |
| inet. | Разрешение устройств и WiFi соединений | Approving Devices and WiFi Connections (O N E) |
| O&G. tech. | раструбное соединение с анкерным устройством | self-anchorable joint |
| softw. | расширение спецификации USB 2.0 для соединения периферийных USB-устройств друг с другом без необходимости подключения к ПК | USB OTG (OTG – аббр. от On-The-Go WiseSnake) |
| gen. | самоходное внутритрубное устройство кроулер для выполнения радиографического контроля сварных соединений | Crawler RT (feyana) |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| automat. | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| comp., net. | Система соединений, реализованная внутри устройства | internal crossover |
| media. | соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств | point to point connection |
| media. | соединение между двумя устройствами, обеспечивающее передачу данных | data transmission |
| media. | соединение между двумя устройствами, обеспечивающее передачу данных | data link |
| media. | соединение между двумя устройствами по требованию | switched virtual call (после получения запросного сигнала) |
| media. | соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
| progr. | соединение с устройством | connection to device (ssn) |
| progr. | соединение с устройством | connect device (ssn) |
| comp., MS | соединение с устройством | Pairing accessory (The screen title prompting a user to enter the same PIN to pair the phone and the Bluetooth accessory) |
| med.appl. | соединение с устройством сосудистого доступа пациента | connector patient (Olga47) |
| el. | соединение MIDI-устройств | MIDI connection |
| media. | соединение электрических устройств без искажения частотной характеристики | bridging |
| automat. | соединение элементов и устройств | interconnection of elements and devices (в структуру ssn) |
| media. | соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adaptor |
| media. | соединитель или два соединителя, связанные коротким проводником для соединения устройств с различными типами штекеров | adapter |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| media. | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| media. | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisychain technique |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| el. | стандартизованный EIA интерфейс для соединения двух оконечных устройств | EIA interface |
| IT | Стандартные интерфейсы, предложенные Electronic Industries Association EIA для соединения последовательных устройств | RS-422, RS-423 |
| media. | стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| media. | схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| O&G, sakh. | схема соединений устройств обеспечения безопасности | safety analysis flow diagram (SFD) |
| tech. | схема электрических соединений распределительных устройств | bus layout and switching arrangement |
| media. | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| electr.eng. | типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| media. | употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| telecom. | Управление соединениями со стороны абонентского устройства | First party call control (Управление соединениями "от первого лица" (то есть со стороны абонентского устройства). Частный случай call control, относящийся к управлению конкретной линией и звонками на ней, противопоставляемый third party call control. Georgy Moiseenko) |
| media. | устанавливать соединение с другим устройством | accept |
| el. | устройства, которые нельзя напрямую подключить к портам, для прямого соединения необходим внешний адаптер | non-insertable devices (Alexandra_Kalacheva) |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| tech. | устройство быстрого соединения | quick connect kit |
| media. | устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| railw. | устройство для автоматического соединение паровых | automatic connector |
| tech. | устройство для автоматического соединения встык | automatic butt splicer |
| Makarov. | устройство для безузлового соединения | splicing unit (нити, ленты) |
| media. | устройство для изменения гнездового соединения на штырьковое или наоборот | sex changer |
| weld. | устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки | welded wire fabric weld tester (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | lock nut |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | screw-locking device |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | nut lock |
| el. | устройство для соединения | hook-up |
| el. | устройство для соединения | hookup |
| el. | устройство для соединения | splicer (напр. проводников) |
| tech. | устройство для соединения | splicer (проводников) |
| media. | устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| wood. | устройство для соединения встык листового материала | device for butt splicing webs |
| microel. | устройство для соединения выводов обжимом | terminal crimper |
| mil. | устройство для соединения гусеницы | track connecting fixture |
| media. | устройство для соединения двух разнородных частей | adaptor |
| media. | устройство для соединения двух разнородных частей | adapter |
| nautic. | устройство для соединения кабеля | cable-joining gear |
| construct. | устройство для соединения канатов | rope joint |
| met. | устройство для соединения концов полос | coil joiner (в непрерывных агрегатах) |
| Makarov. | устройство для соединения лент | tape merger (напр., в печатно-отделочных линиях) |
| media. | устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов | modem eliminator |
| mil., avia. | устройство для соединения оптических волокон при эксплуатации системы | field assembly |
| forestr. | устройство для соединения петель канатов | hindu hook |
| wood. | устройство для соединения петель со скрытой пружиной | device for attaching hinges |
| wood. | устройство для соединения полового настила с чёрным полом | underlayment fastening device |
| automat. | устройство для соединения проводов | wire bonding machine |
| el. | устройство для соединения пучков световодов | bundle-to-bundle connector |
| astronaut. | устройство для соединения ракеты с испытательным оборудованием | backscratcher |
| astronaut. | устройство для соединения ракеты с пусковым оборудованием | backscratcher |
| IT | устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | bridge |
| forestr. | устройство для соединения слоёв пластика | laminate splicing tool |
| construct. | устройство для соединения створок голландской двери | quadrant |
| commun., tel. | устройство для удержания соединения | call holding arrangement |
| media. | устройство для удержания соединения | call holding arrangement (в телефонии) |
| el. | устройство для установления или и разрыва соединений между электрическими цепями | commutator (линиями передачи, каналами связи и др.) |
| PCB | устройство для электрического/механического соединения, используемое для присоединения отдельных проводов пайкой | solder terminal (Метран) |
| media. | устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью | data service unit |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| media. | устройство, обеспечивающее соединение терминалов с сетью Ethernet | terminal server |
| sec.sys. | устройство обратного соединения | call-back device |
| telecom. | устройство, подключаемое между модемом и телефонной линией для постоянного соединения компьютера с телефонной сетью | acoustic coupler |
| media. | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| media. | устройство, принимающее вызовы, устанавливающее соединения с другими пунктами и переадресующее вызовы | call diverter |
| el. | устройство проверки правильности электрических соединений | interconnection checker |
| railw. | устройство с непосредственным соединением | direct-connected arrangement |
| tech. | устройство скрытого соединения | coping (деревянных или металлических профилей) |
| automat. | устройство со штепсельным соединением | plug-in unit |
| construct. | устройство соединений плит | slab connection device |
| progr. | устройство соединения | connectivity device (ssn) |
| prof.jarg. | устройство соединения ветвей многоточечной сети | hub |
| telecom. | устройство соединения между сегментами сетей Ethernet по одномодовому оптокабелю на расстояние до 15 километров | Ethernet transceiver |
| media. | устройство соединения оптических волокон | angle butt (connector, косо срезанные волокна соединяются впритык) |
| electr.eng. | устройство соединения проводников скручиванием | twist-on connecting device |
| electr.eng. | устройство соединения проводников скручиванием многоразового применения | reusable twist-on connecting device |
| oil | устройство соединения с водоотделяющей колонной | marine riser connector |
| telecom. | устройство удержания соединения | call telephone arrangement |
| construct. | устройство шпунтового соединения | matching |
| construct. | устройство шпунтовых соединений | matching |
| media. | фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| sec.sys. | химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| oil | цилиндрическое устройство, устанавливаемое вокруг соединения трубы | splash box (при развинчивании во время подъёмной операции) |
| GOST. | Частные требования к устройствам для соединения проводников скручиванием | Particular requirements for twist-on connecting devices (ГОСТ IEC 60998-2-4-2011 Rori) |
