| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| telecom. | аутентификация пользователей и устройств | user and device authentication (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, scient. | БИС устройства задания последовательности, программируемая пользователем | FPLS (field-programmable logic sequencer) |
| microel. | БИС устройства задания последовательности, программируемая пользователем | field-programmable logic sequencer |
| data.prot. | быть привязанным к устройству пользователя | be bound to the user's device (github.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | выгружать с устройства пользователя | offload off of the user's device (github.com Alex_Odeychuk) |
| media. | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| comp., net. | выполняемый на устройстве пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| tech. | запоминающее устройство программируемое пользователем | field programmable memory |
| mob.com. | интерфейс пользователя с адаптацией под мобильные устройства | mobile-friendly user interface (financial-engineer) |
| comp. | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | custom interface |
| comp. | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | customer interface |
| media. | канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| media. | координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| media. | механическое устройство, позволяющее пользователю выбирать опции или функции | selector |
| comp., net. | на устройстве пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| progr. | назначение пользователей для устройств | device allocation (ssn) |
| media. | небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| media. | обслуживающее устройство с идентификацией пользователя | authentication server |
| progr. | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| comp., MS, softw. | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | web release (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, softw. | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| adv. | отслеживание активности пользователя на различных устройствах и в приложениях | cross-device tracking (отслеживание активности
пользователя на различных устройствах и в приложениях.
Анализ полученной информации позволяет составить
подробную карту пользовательского поведения и настроить дальнейшее взаимодействие с ним (таргетинг и ретаргетинг).  auditorius.ru Elina Semykina) |
| mob.com. | передаваемая на мобильное устройство пользователя информация | mobile-based information (оригинал и перевод dimock) |
| mob.com. | пользователи мобильных устройств | viewers using mobile devices (running ... – ..., на которых установлена ... (такая-то) ... версия приложения ... (такого-то) financial-engineer) |
| progr. | пользователь мобильного устройства | mobil user (ssn) |
| progr. | пользователь мобильных устройств | mobile user (ssn) |
| mil. | пользователь оконечного устройства | end user |
| progr. | пользователь проводного устройства | cable user (ssn) |
| progr. | пользователь устройств | device user (ssn) |
| IT | пособие пользователя приложения для мобильных устройств | mobile app user guide (financial-engineer) |
| tech. | постоянное запоминающее устройство, программируемое пользователем | field-programmable read-only-memory |
| progr. | программа назначения пользователей для устройств | device allocation program (ssn) |
| progr. | программа назначения пользователей для устройств | user device allocation program (ssn) |
| mil., avia. | программируемое пользователем логическое устройство, задающее последовательность операций | field programmable logic sequencer |
| mil., avia. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | field-programmable read only memory |
| comp. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | field-programmable read-only memory |
| mil., avia. | программируемое пользователем устройство микропрограммного управления | field-alterable control element |
| comp., net. | работающий на устройстве пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | разделяемое между многими пользователями внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass storage device that is sharable among multiple users (ssn) |
| progr. | регистрация устройств пользователей | user device registration (ssn) |
| comp.graph. | режим отображения, удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | руководство пользователя автомобильного зарядного устройства | car charger user guide (financial-engineer) |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| comp., net. | сетевой адрес устройства пользователя | IP address of a user device (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне | OmniView (Часть комплекта программ сетевого управления Optivity) |
| progr. | список устройств пользователя | user device list (ssn) |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| media. | станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя | data processing station |
| inet. | тенденции пользователей мобильных устройств | mobile user behavior (Artjaazz) |
| tech. | терминал с устройством отображения информации пользователя | user display terminal |
| IT | удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | упрощённое устройство подключения пользователей | simplified customer connecting equipment |
| comp., net. | упрощённое устройство подключения пользователей | SCCE |
| mil. | усовершенствованное оконечное устройство пользователя | advanced user terminal |
| tech. | устройство ввода / вывода пользователя | user input/output device |
| comp. | устройство взаимодействия с пользователем | human interface device (reverso.net Aiduza) |
| mil., avia. | устройство для подключения периферийной аппаратуры пользователя к микроэлектронно-вычислительной машине | microcomputer adapter box |
| progr. | устройство доступа пользователя | user access device (ssn) |
| media. | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
| tech. | устройство, обеспечивающее диалог пользователя с ЭВМ | handler for user dialogue |
| Makarov. | устройство оценки системы пользователя | user system evaluator |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| inet. | устройство пользователя | client device (ray-of-light) |
| progr. | устройство пользователя | user device (ssn) |
| comp., net. | устройство, программируемое пользователем | user-programmable device |
| media. | устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией | data service unit |
| tech. | устройство, устанавливаемое пользователем | user supplied device |
| media. | часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
