| Subject | Russian | English |
| polygr. | барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| mil., tech. | гусеничный трактор с прутковым устройством для разравнивания цементно-бетонных поверхностей | jitterbug crawler |
| wood. | двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
| astronaut. | заглублённое в грунт заподлицо с поверхностью пусковое устройство | hollywood-hard coffin-type installation |
| robot. | захватное устройство, мягко охватывающее поверхность объекта | soft gripper (механическое) |
| media. | координатно-указательное устройство, действующее путём перемещения его по плоской поверхности | mechanical mouse |
| foil.ships | крыльевое устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing hydrofoil system |
| foil.ships | крыльевое устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system |
| foil.ships | крыльевое устройство с подводными крыльями, пересекающими поверхность воды | emerging foil system |
| mil. | лазерное устройство картографирования земной поверхности | laser ground mapper |
| media. | механическое устройство для измерения кривизны поверхностей | lens measure (преломляющей способности в диоптриях) |
| media. | механическое устройство, перемещающее рычаг доступа см. access arm над поверхностью диска | access mechanism |
| media. | образование «перепонок» нитей клея между наносящим устройством и поверхностью субстрата | cottoning |
| auto. | освещающая поверхность световозвращающего устройства | illuminating surface of а retro-reflector (DaredevilS) |
| tech. | Печатающее устройство для алюминиевой поверхности | Aluminium printer (Konstantin 1966) |
| polygr. | печатающее устройство с откидной рабочей поверхностью | skip printer |
| media. | плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | tablet |
| media. | плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | graphics pad |
| road.wrk. | поверхность грунтовая для устройства основания | foundation-bed |
| gen. | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| polygr. | рабочая поверхность транспортирующего устройства | transport surface |
| media. | складное устройство для удержания опор треноги на скользких поверхностях | crowfoot |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spreader |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crabbing |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spider |
| media. | складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crab |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| tech. | управление камерой для печатающего устройства для алюминиевой поверхности | Aluminium printing camera control (Konstantin 1966) |
| OHS | устройства для сбора нефти с поверхности воды | oil spill recovery rope mop skimmers (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | устройство для глазирования нижней поверхности конфетных корпусов | bottom coater |
| astronaut. | устройство для забора проб породы с поверхности | lunar surface sampler |
| avia. | устройство для замера сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester |
| avia. | устройство для замера коэффициента сцепления колес с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| avia. | устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью | surface friction tester (взлетно-посадочной полосы) |
| mil., avia. | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью взлётно-посадочной полосы | surface friction tester |
| avia. | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| mil., tech. | устройство для крепления подрывных зарядов к поверхности подрываемого объекта | ramset tool |
| house. | устройство для монтажа на поверхность | surface-mounted device |
| resin. | устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки | chalk blower |
| gen. | устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки | chalk blower (рез.) |
| energ.ind. | устройство для осмотра поверхности расточки | bore searcher (напр., цилиндра ротора турбины) |
| food.ind. | устройство для отделки верхней поверхности | topping applicator |
| O&G | устройство для очистки внутренней поверхности трубопровода | bug |
| O&G | устройство для подъёма керна на поверхность | corer (при дробовом бурении) |
| mining. | устройство для подъёма керна на поверхность | corer (при проходке стволов дробовым бурением) |
| automat. | устройство для расчёта и передачи напр. в УЧПУ станка координат криволинейных поверхностей | curve generator |
| Makarov. | устройство для расчёта и передачи координат криволинейных поверхностей | curve generator (напр., в УЧПУ станка) |
| O&G, sakh. | устройство для сбора ч-л на поверхности воды | skimming facility |
| O&G | устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | skimmer (MichaelBurov) |
| O&G | устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | pollution control ship (MichaelBurov) |
| O&G | устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | oil skimmer (MichaelBurov) |
| oil | устройство для сбора нефти с поверхности воды | skimming device |
| tech. | устройство для сбора нефти с поверхности воды | skimming device (в нефтезаводской ловушке) |
| gen. | устройство для собирания пролитой нефти с поверхности | skimmer |
| Makarov. | устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | oil skimmer |
| gen. | устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | skimmer |
| oil | устройство для удаления с поверхности воды загрязняющих веществ | skimmer (напр., нефти) |
| dril. | устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ | skimmer |
| tech. | устройство для фрезерования винтовых поверхностей | helical milling device |
| gen. | устройство для чистки поверхностей | Surface cleaner (google.co.uk Ася Кудрявцева) |
| construct. | устройство для шлифовки поверхностей | surface grinding unit |
| media. | устройство измерения угла спутника, размещённого над земной поверхностью | inclinometer |
| mil., astronaut. | устройство контроля потенциала на поверхности спутника | satellite surface potential monitor |
| automat. | устройство моделирования поверхностей | surface modeler |
| automat. | устройство для моделирования поверхностей | faceted modeler |
| automat. | устройство моделирования сложнопрофильных поверхностей | complex-surface modeler |
| media. | устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи | avalanche photodiode coupler |
| automat. | устройство обдува посадочных поверхностей шпинделя | spindle airblast system |
| media. | устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала | photoemissive cell |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| agrochem. | устройство поверхности | topography |
| agrochem. | устройство поверхности | surface topography |
| media. | устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| forestr. | устройство, препятствующее прошлифовке отделанной поверхности | antidubbing device |
| automat. | устройство автоматизированного проектирования геометрических характеристик трёхкоординатных поверхностей | 3D geometry constructor |
| media. | устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
| media. | устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью | vertical editing machine |
| media. | устройство редактирования-монтажа кинофильмов с горизонтальной рабочей поверхностью | flatbed |
| el. | устройство с большой поверхностью взаимодействия | large interactive surface (device, в САПР) |
| tech. | устройство с большой поверхностью взаимодействия | large interactive surface device |
| foil.ships | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system |
| gen. | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system (судна на подводных крыльях) |
| media. | устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность | acceptance angle plotter (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
| mech. | устройство стыковки поверхностей | joint actuation system |
| automat. | устройство стыковки поверхностей | joint-actuation system (напр., при фиксации оправки в шпинделе) |
| construct. | Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью | Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel |
| gen. | экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
