DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing устроить разнос | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.его первому крупнобюджетному фильму критики устроили разносhis first high-budget movie was panned by the critics
Makarov.он устроил ей большой разнос за то, что она не позвонила емуhe gave her a hell of a ticking-off for not calling him up
gen.он устроил разнос мальчику, который относился к его тирадам с полным равнодушиемhe ranted at the boy, who paid no attention
gen.устроить кому-нибудь разносput somebody through the wringer (To subject to a severe trial or ordeal. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
inf.устроить разносbeat someone's brains out (As if I didn't feel bad enough after losing the case, my boss beat my brains out for it once I got back to the office. 4uzhoj)
gen.устроить разносexcoriate
gen.устроить разносgive someone a roasting (Anglophile)
gen.устроить разносblow up (grafleonov)
gen.устроить разносslap down (grafleonov)
gen.устроить разносflay (grafleonov)
gen.устроить разносtell someone off (Rust71)
gen.устроить разносtear someone off a strip (m_rakova)
Игорь Мигустроить разносchastise
Игорь Мигустроить разносgive someone a tongue-lashing
Игорь Мигустроить разносgive a real tongue lashing
inf.устроить разносdress down (grafleonov)
inf.устроить разносtear someone a new one (под "one" скрывается слово "asshole". Примечание Liv Bliss: "Tear somebody a new one" has the same effect but is less vulgar. 4uzhoj)
brit.устроить разносgive sb. the ticking-off (It was with drawn brow and cold eye that I now undid the chain. I was just about ready to give Sergeant Voules – for I assumed that it was he – the ticking-off of a lifetime. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
fig.of.sp.устроить разносgive someone the hairdryer treatment (Clepa)
fig.устроить разносread someone the riot act (Anglophile)
brit.устроить разносgive rollicking (Anglophile)
inf.устроить разносgive someone hell (She gave me hell for being 20 minutes late. 4uzhoj)
Игорь Мигустроить разносhammer for
gen.устроить разносgive a dressing down (clck.ru dimock)
Игорь Мигустроить разносlambast
Игорь Мигустроить разносlash out against
Игорь Мигустроить разносattack verbally
gen.устроить разносobjurgate (grafleonov)
gen.устроить разносrocket (grafleonov)
gen.устроить разносbawl out
gen.устроить разносrant (grafleonov)
gen.устроить разносpan (grafleonov)
gen.устроить разносslate (grafleonov)
gen.устроить разносgive someone a severe rating (Anglophile)
gen.устроить разносgive someone an earful (Anglophile)
rhetor.устроить разносbe lambasting (подвергнуть резкой критике; CNN Alex_Odeychuk)
gen.устроить разносtell sb. where to get off
Игорь Мигустроить разнос в связи сgive someone a tongue lashing on