| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматически устранять повреждения | fail-safe |
| gen. | автоматически устранять повреждения | fail safe |
| Makarov. | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | equalizer equalizes variations of attenuation with frequency |
| Makarov. | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | the equalizer adjusts the gainfrequency response |
| Makarov. | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | the equalizer equalizes variations of attenuation with frequency |
| Makarov. | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | the equalizer adjusts the gain-frequency response |
| Makarov. | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | equalizer adjusts the gain-frequency response |
| mil., avia. | выявлять и устранять неисправности | debug |
| nautic. | выявлять и устранять неполадки | debug (вк) |
| sec.sys. | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts |
| progr. | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| auto. | если неисправность не устраняется | if fault persists (translator911) |
| auto. | если неисправность не устраняется | if the fault remains (translator911) |
| tech. | если проблема не устраняется | if the problem persists (Alex_UmABC) |
| math. | затруднение устраняется при | the problem disappears with a multistep algorithm |
| math. | затруднение устраняется путём | the difficulty is eliminated by employing |
| Makarov. | затруднение устраняется путём | the difficulty is eliminated by employing |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| media. | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| Makarov. | многозначность в показаниях радиокомпаса устраняется путём : | ambiguity in radiocompass indications is resolved by : |
| Makarov. | многозначность в показаниях радиокомпаса устраняется путём | ambiguity in radiocompass indications is resolved by |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| econ. | находить и устранять неисправности | troubleshoot |
| sport. | находить и устранять неисправность | trouble-shoot |
| auto. | находить и устранять обрывы в цепи | isolate and repair open circuit (translator911) |
| media. | автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции | hot fix |
| media. | обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| Makarov. | он никогда полностью не устранялся, потому что никогда полностью не присоединялся | he didn't exactly opt out because he never opted in |
| media. | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| automat. | отыскивать и устранять дефекты | debug |
| oil | отыскивать и устранять неисправности в системе | troubleshoot system |
| electr.eng. | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing fault (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing fault (MichaelBurov) |
| gen. | полностью устранять | nullify (nullify danger sankozh) |
| telecom. | полоса частот, в которой устраняются искажения | frequency range of equalization |
| media. | появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| gen. | практически устранять | essentially eliminate (Artemie) |
| eng. | предвидеть и устранять | predict and fix (translator911) |
| OHS | предупреждать, а не устранять последствия | pro-active rather than re-active (Leonid Dzhepko) |
| automat. | самоустраняющееся повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | сглаживание устраняет неровности геометрии | anti-aliasing smooths out geometry hard edges (Technical) |
| media. | система исправления вводимого текста «на лету», устраняет типичные ошибки написания напр., написание «the» вместо «teh» | AutoCorrect (в текстовом редакторе Microsoft Word) |
| media. | система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| law, lat. | согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда | volenti non fit injuria |
| Makarov. | сознательно устраняться | drop out |
| media. | телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования | automatic telegraphy |
| gen. | удалять или устранять насекомых-паразитов | debug (с растений) |
| idiom. | улаживать ссору, устранять разногласия | kiss and make up (She's Helen) |
| IT | управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице | orphan widow control |
| Игорь Миг | устранить/устранять узкие места | resolve bottlenecks |
| cosmet. | устраняет покраснения и воспаления кожи | blemish control (Andy) |
| gen. | устраняется необходимость в + отглаг. сущ. | there is not to + inf. (I. Havkin) |
| Makarov. | устранять аберрацию | remove aberration |
| Makarov. | устранять аберрацию | eliminate aberration |
| Makarov. | устранять аберрацию | correct aberration |
| Makarov. | устранять аберрацию | cancel aberration |
| Makarov. | устранять аберрацию оптических систем | correct optical aberration |
| Makarov. | устранять аберрацию оптической системы | correct optical aberration |
| gen. | устранять аварии | control accidents (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устранять барьер | lift barrier |
| Makarov. | устранять барьеры | break down barriers |
| O&G, casp. | устранять барьеры | remove silos (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | устранять беспорядок | straighten out mess |
| gen. | устранять беспорядок | unclutter (который мешает нормально работать Tektonov) |
| astronaut. | устранять боковое отклонение | cancel the crossrange (от заданной траектории) |
| busin. | устранять весь риск | eliminate all risk |
| aerohydr. | устранять взаимное влияние аэродинамических членов | decouple aerodynamic terms (в уравнении) |
| gen. | устранять влияние сезонных изменений | deseasonalize |
| inf. | устранять влияние яда | detox |
| gen. | устранять влияние яда | detoxify |
| met. | устранять внутреннее напряжение | remove strain |
| mil. | устранять вращение | despin (вокруг продольной оси) |
| mil. | устранять вращение | despin (вокруг продольной оси) |
| gen. | устранять все оставшиеся препятствия | be clearing any remaining obstacles (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устранять все препятствия | shove aside all obstacles |
| gen. | устранять все препятствия | push aside all obstacles |
| gen. | устранять все препятствия | push all obstacles difficulties, etc. aside (и т.д.) |
| gen. | устранять все сомнения | remove all doubts |
| Makarov. | устранять грыжу | repair a hernia |
| Makarov. | устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| Makarov. | устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| avia. | устранять девиацию | compensate the error (компаса) |
| mil. | устранять девиацию | calibrate (компаса) |
| sport. | устранять девиацию | eliminate deviation |
| Makarov. | устранять девиацию компаса | compensate a compass |
| tech. | устранять девиацию компаса | compensate compass |
| tech. | устранять девиацию компаса | adjust compass |
| avia. | устранять девиацию компаса | compensate the compass |
| avia. | устранять девиацию компаса | rectify the compass |
| avia. | устранять девиацию компаса | adjust the compass |
| tech. | устранять списывать девиацию компаса путём разворота воздушного судна | swing the compass |
| tech. | устранять девиацию радиокомпаса | compensate error |
| Makarov. | устранять детонацию | suppress knock |
| Makarov. | устранять детонацию | suppress combustion knock |
| avia. | устранять дефект | remedy the defect |
| Makarov. | устранять дефект | remove the imperfection |
| Makarov. | устранять дефект | correct the defect |
| Makarov. | устранять дефект | correct a trouble |
| Makarov. | устранять дефект | eliminate the defect |
| Makarov. | устранять дефект | eliminate a trouble |
| media. | устранять дефект | defect correct |
| Makarov. | устранять дефекты | remove imperfections |
| EBRD | устранять дефекты | remedy defects |
| O&G, sakh. | устранять дефекты | perform remediations (legal Sakhalin Energy) |
| oil | устранять дефекты | correct defects |
| oil | устранять дефекты | rectify defects |
| oil | устранять дефекты | overcome defects |
| tech. | устранять дефекты | remediate (Viacheslav Volkov) |
| torped. | устранять дефекты | remedy the defects |
| tech. | устранять дефекты | debug (в чём-либо) |
| gen. | устранять дефекты | emend |
| tech. | устранять дефекты или ошибки | debug (в чём-либо) |
| Makarov. | устранять дефицит | relieve shortages (чего-либо) |
| Makarov. | устранять дефицит | accommodate deficit |
| tech. | устранять дисбаланс | correct unbalance |
| st.exch. | устранять дисбалансы по ценным бумагам | fill imbalances in securities (A.Rezvov) |
| tech. | устранять заграждение | remove an obstacle |
| mil. | устранять заграждение | clear an obstacle (Киселев) |
| mil. | устранять заграждения | remove obstacle |
| gen. | устранять загрязнение среды обитания | depollute |
| logist. | устранять задержки с доставкой | take up slack in time of delivery |
| shoot. | устранять задержку | eliminate the cause of misfiring |
| mil. | устранять задержку | reduce a stoppage (при стрельбе) |
| torped. | устранять задержку | reduce a stoppage (в оружии) |
| gen. | устранять замечания | follow up on feedback (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | устранять замечания | resolve comments |
| gen. | устранять замечания | follow up on feedback (Make sure you follow up on the feedback, whether it be to check that the steps agreed are being followed up, or to tell the employee what a ... | ... How you will analyse the results of the feedback; How you will follow up on the feedback and effectively illustrate your commitment to taking action to improve ... | The reason why these schools don't see the impact of their work is that they omit to follow up on the feedback and make sure that practice is changing for the ... | able to follow up on the feedback and complaints you receive. | ... 65 hours to study the course material, complete the various activities, prepare the assignments and follow up on the feedback provided by your course tutor. – АД) |
| gen. | устранять замечания | deal with issues (by Norwich Union early 2008 and we were transferred over to BDML customer service where I dealt with customer's issues regarding their car insurance. Dealt with customer's issues and complaints to insure customer satisfaction. assisted with changes to travel arrangements and bookings where required; dealt with customer's issues, complaints or refunds; attended seminars to remain ... Alexander Demidov) |
| gen. | устранять замечания | resolve comments (Alexander Demidov) |
| gen. | устранять замечания | accommodate criticisms (Indeed, the original model has changed in some ways to accommodate criticisms, most notably in the addition of the episodic buffer. | reformulating Platonic doctrine, with major modifications and accretions partly designed to accommodate criticisms of Aristotle and the Stoics. | The Government moved several amendments on Report to accommodate criticisms made in Grand Committee. | In revising the Bill I have tried–I will not put it beyond that–to accommodate criticisms made on both sides in the Standing Committee in the ... | The resolution was designed to accommodate criticisms of earlier offers made by the UN under resolutions 706 and 712. Alexander Demidov) |
| gen. | устранять замечания | resolve complaints (Alexander Demidov) |
| gen. | устранять замечания | meet criticisms (This would also meet the criticisms made in the Davidson report that the EA should adopt a more risk-based and proportionate approach and to reduce the ... – АД) |
| gen. | устранять замечания | resolve punch-list items (SAKHstasia) |
| gen. | устранять замечания | meet criticisms (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устранять запах | remove odour (напр., при обработке воды) |
| astronaut. | устранять неприятные запахи | scrub free of odor |
| el. | устранять электрический заряд | neutralize |
| med. | устранять застойные отёки | decongest |
| med. | устранять застойные явления | decongest |
| med. | устранять застойные явления или отёки | decongest |
| gen. | устранять заторы | dejam |
| math. | устранять затруднение, связанное с | alleviate the problem of |
| gen. | устранять затруднения | make things smooth |
| gen. | устранять затруднения | make smooth |
| Makarov. | устранять злоупотребления | reform abuses |
| gen. | устранять и ликвидировать последствия | control and recover from (Alexander Demidov) |
| mus. | устранять избыток высоких частот на сибилянтах | de-ess (метод обработки аудио Баян) |
| econ. | устранять избыток покупательной способности | skim surplus purchasing power |
| media. | устранять избыточность | freeze out (отбрасывать избыточные отсчёты дискретизированного речевого сигнала) |
| O&G, casp. | устранять излишне сложные элементы | eliminate complexity (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | устранять искажения | degarble (текста) |
| mil., tech. | устранять искривление поперечного сечения трубопровода | take the egg out of the pipe |
| avia. | устранять источник опасности | eliminate the source of danger (для воздушного движения) |
| avia., OHS | устранять источник опасности | eliminate danger source (для воздушного движения) |
| mil. | устранять источники напряжённости | eliminate the sources of tension |
| metrol. | устранять источники погрешностей | isolate sources of errors |
| el. | устранять КЗ | break circuit |
| gen. | устранять ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| busin. | устранять колебания рыночной конъюнктуры | calm the market |
| gen. | устранять конкурентов | eat one's lunch (jouris-t) |
| econ. | устранять конкуренцию | eliminate competition |
| busin. | устранять конкуренцию | hamstring competitivity |
| oil | устранять конструктивные недостатки | debug |
| tech. | устранять конфликт | compromise (Мирослав9999) |
| gen. | устранять конфликт интересов | thwart a conflict of interest (Ремедиос_П) |
| gen. | устранять коренные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять коренные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | устранять короткое замыкание | clear a circuit |
| Makarov. | устранять короткое замыкание | clear a short-circuit |
| gen. | устранять короткое замыкание | clear short-circuit (Александр Рыжов) |
| gen. | устранять краской какую-либо деталь на картине | brush |
| sport. | устранять крупнейшее препятствие | remove the biggest bottleneck (Konstantin 1966) |
| media. | устранять ложные сигналы и излишний контраст на ТВ изображении | shade |
| avia. | устранять любую задержку | obviate any delay |
| avia. | устранять люфт | remove play from |
| avia. | устранять люфт | take up the backlash |
| avia. | устранять люфт | remove from play |
| transp. | устранять люфт рулевого механизма | tighten up the steering |
| avia. | устранять люфт рулевого управления | tighten up the steering |
| Makarov. | устранять многозначность | resolve ambiguity |
| transp. | устранять мёртвый ход | take up slack |
| tech. | устранять на стадии разработки | design out (изделия – об угрозах: identify any remedial hazards that cannot be designed out sankozh) |
| book. | устранять надобность в | avoid the need to (igisheva) |
| tech. | устранять напряжение | to remote stress |
| gen. | устранять нарушение | correct a violation (HTC) |
| law | устранять нарушения | correct the deficiencies (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | устранять нарушения | rectify wrongdoings |
| gen. | устранять нарушения | remedy breaches (Alexander Demidov) |
| gen. | устранять нарушения законодательства | remedy statutory breaches (Officers also observe that Environmental Health controls are available to remedy statutory breaches in terms of. Alexander Demidov) |
| Makarov. | устранять насекомых-паразитов | debug (с растений и т.п.) |
| gen. | устранять насекомых-паразитов | debug (с растений) |
| construct. | устранять негерметичные сварные соединения | rectify loose welded joints |
| gen. | устранять недоделки | remedy omissions (212 UK hits. I'll be more than grateful if you can correct errors and remedy omissions. Alexander Demidov) |
| gen. | устранять недоделки | correct omissions (998 UK hits. be able to identify and correct omissions and errors in accounting records and financial statements Alexander Demidov) |
| gen. | устранять недоделки | rectify omissions (1k UK hits. Search out errors, rectify omissions, perfect systems and procedures which will ultimately raise the quality and standards of all tasks undertaken. Alexander Demidov) |
| gen. | устранять недоработки | tie up loose ends (Ремедиос_П) |
| busin. | устранять недоразумение | sort smth out |
| shipb. | устранять недостатки | make defects good |
| busin. | устранять недостатки | take remedial action |
| mil. | устранять недостатки | remove shortcomings |
| econ. | устранять недостатки | eliminate drawbacks |
| gen. | устранять недостатки | address deficiencies (Maxim Prokofiev) |
| automat. | устранять недостатки | overcome the limitations (Konstantin 1966) |
| math. | устранять недостатки | debug |
| qual.cont. | устранять конструктивные недостатки | eliminate bugs |
| Gruzovik | устранять недостатки | eliminate shortcomings |
| tech. | устранять недостатки | eliminate faults (MichaelBurov) |
| tech. | устранять недостатки | eliminate the faults (MichaelBurov) |
| busin. | устранять недостатки | emend |
| mil. | устранять недостатки | eliminate bugs |
| tech. | устранять недостатки | remediate (Viacheslav Volkov) |
| gen. | устранять недостатки | eradicate defects (Anglophile) |
| busin. | устранять недостатки | remedy shortcomings (EB undertakes to remedy all defects or shortcomings in the goods delivered by repair or redelivery at the discretion of EB Victorian) |
| gen. | устранять недостатки | emendate |
| gen. | устранять недостатки в | bridge gaps in (Himera) |
| Makarov. | устранять недостаток | rectify a drawback |
| Makarov. | устранять недостаток | avoid a disadvantage |
| auto. | устранять недостаток | doctor |
| O&G, sakh. | устранять недостаток | address the deficiency |
| avia. | устранять недочёты | address recommendations (elena.kazan) |
| tech. | устранять неисправности | debug (MichaelBurov) |
| tech. | устранять неисправности | default |
| gen. | устранять неисправности | troubleshoot (Buddy89) |
| avia. | устранять неисправности | correct faults |
| IT | временно устранять неисправности | patch |
| Gruzovik | устранять неисправности | remedy faults |
| Makarov. | устранять неисправность | remove a trouble |
| O&G | устранять неисправность | repair a trouble |
| O&G | устранять неисправность | rectify a trouble |
| tech. | устранять неисправность | clear a fault |
| tech. | устранять неисправность | shoot a trouble |
| tech. | устранять неисправность | rectify a fault |
| Makarov. | устранять неисправность | remove a malfunction |
| Makarov. | устранять неисправность | correct a malfunction |
| O&G | устранять неисправность | correct a trouble |
| O&G | устранять неисправность | correct a fault |
| mil. | устранять некомплект | fill a shortage |
| el. | устранять нелинейные искажения за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| gen. | устранять необходимость | do away with the need (Ремедиос_П) |
| book. | устранять необходимость в | avoid the need to (igisheva) |
| gen. | устранять необходимость в | eliminate the need for (Hawking is not claiming that science has proven that God does not exist, only that science has eliminated the need for God. Lena Nolte) |
| Makarov. | устранять неоднозначность | resolve an ambiguity |
| mil. | устранять неопределённости | resolve uncertainties |
| el. | устранять неполадки | debug (неисправности) |
| oil | устранять неполадки | doctor |
| oil | устранять неполадки | isolate faults |
| construct. | устранять неполадки | troubleshoot |
| adv. | устранять неполадки | rectify faults |
| tech. | устранять неполадки | debug |
| Makarov. | устранять неполадки в новой машине | work the bugs out of a new car |
| econ. | устранять неполадки или неисправности | debug |
| gen. | устранять неполадку | fix a problem (denghu) |
| mil. | устранять несостыковки | deconflict (в контексте: Within the SMCC, the DMC will schedule and deconflict requests for convoy movements to ensure convoy movements conform to federal, state, and local laws. 4uzhoj) |
| gen. | устранять несправедливость | redress injustice (В. Бузаков) |
| gen. | устранять несправедливость | right wrongs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранять несправедливость | right injustice |
| gen. | устранять неугодных | scour (VLZ_58) |
| busin. | устранять неудовольствие | eliminate dissatisfaction |
| gen. | устранять нехватку | relieve shortages (дефицит, чего-либо) |
| Makarov. | устранять нехватку | relieve shortages (чего-либо) |
| gen. | устранять нехватку | relieve shortages |
| el. | устранять обледенение | deicing |
| avia. | устранять обледенение | eliminate the ice formation |
| Makarov. | устранять обледенение | to de-ice |
| avia. | устранять обледенение | deice |
| avia. | устранять обледенение | de-ice |
| gen. | устранять обоснованные замечания | accommodate valid criticisms (tries to separate the two, dealing first with basic attacks on utilitarian theory and indicating what modifications may be needed to accommodate valid criticisms. Alexander Demidov) |
| Makarov. | устранять ограничения | remove barriers |
| Makarov. | устранять озоновые дыры | repair the ozone hole |
| gen. | устранять опасения | settle hesitations |
| Makarov. | устранять опасность | remove danger |
| avia. | устранять опасность | eliminate danger |
| mil. | устранять опасность возникновения ядерной войны | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| avia. | устранять опасную ситуацию | eliminate the hazard |
| avia., OHS | устранять опасную ситуацию | eliminate hazard |
| mil. | устранять осечку | clear a misfire |
| gen. | устранять основные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| IT | устранять особенность | regularize |
| law | устранять ответственность | eliminate liability (pangie) |
| avia. | устранять отказ | remedy the trouble |
| avia. | устранять отказ | correct the trouble |
| radioloc. | устранять отличия | level |
| mil. | устранять отношения | remove differences |
| mil. | устранять отношения | bridge differences |
| mil. | устранять очаги напряжённости | remove seats of tensions |
| med. | устранять ошибки | work out the bugs (Linera) |
| astronaut. | устранять ошибки | take out the biases |
| patents. | устранять ошибки | emend |
| construct. | устранять ошибки | troubleshoot |
| tech. | устранять ошибки | debug (в чём-либо) |
| cartogr. | устранять ошибки | eliminate the errors |
| Makarov. | устранять ошибки | eliminate errors |
| automat. | устранять ошибки | rectify |
| oil | устранять ошибки | debug |
| IT | устранять ошибки | correct |
| Makarov. | устранять ошибки | emendate |
| mil. | устранять ошибки, возникающие при входе головной части в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| construct. | устранять ошибки, устранять неполадки | debug |
| Makarov. | устранять ошибку | correct an error |
| Makarov. | устранять ошибку | rectify an error |
| comp. | устранять ошибку | cure |
| Makarov. | устранять перегрузку | remove overload |
| Makarov. | устранять перегрузку | correct an overload situation |
| Makarov. | устранять перегрузку | correct overload |
| Makarov. | устранять перегрузку | remove an overload |
| med. | устранять побочные эффекты | eliminate side effects (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранять повреждения | repair damage (Alexander Demidov) |
| astronaut. | устранять погрешности | take out the biases |
| avia. | устранять погрешность | eliminate error |
| navig. | устранять погрешность | eliminate the error |
| tech. | устранять поле шунтированием | short out |
| cinema | устранять поломку | rectify |
| dipl. | устранять помехи | remove impediments (kee46) |
| tech. | устранять помехи | dejam |
| gen. | устранять последствия | correct the problems caused by (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| busin. | устранять последствия | remedy consequences (Nyufi) |
| gen. | устранять последствия | take action to recover from (Alexander Demidov) |
| gen. | устранять последствия | correct problems caused by (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | устранять последствия | correct any problems caused by (Alexander Demidov) |
| econ. | устранять последствия | counter the effects (A.Rezvov) |
| gen. | устранять последствия | redress the fallout of (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | устранять последствия | remediate (User) |
| gen. | устранять последствия | remedy effects (Alexander Demidov) |
| gen. | устранять последствия аварии | carry out emergency repairs (ART Vancouver) |
| busin. | устранять последствия нанесённого ущерба | repair damage (translator911) |
| IT | устранять последствия работы компьютерных вирусов | cure |
| gen. | устранять преграду | remove an obstruction (Азери) |
| Makarov. | устранять преграды | unblock |
| gen. | устранять предрассудки | break down prejudices (Andrey Truhachev) |
| mil. | устранять препятствие | remove obstacle |
| mil., tech. | устранять препятствие | clear an obstacle |
| avia. | устранять препятствие | clear the obstacle |
| mil. | устранять препятствие | remove an obstacle |
| avia. | устранять препятствие | eliminate obstruction |
| gen. | устранять препятствия | expedite |
| gen. | устранять препятствия | let down the bars |
| Makarov. | устранять препятствия | unblock |
| gen. | устранять препятствия | address barriers (tania_mouse) |
| gen. | устранять препятствия | remove the obstacles (Knowing the way forward doesn’t remove the obstacles.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранять препятствия | eliminate barriers (between ... and ... – между ... и ... microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранять препятствия | iron out the obstacles (Anglophile) |
| fig. | устранять препятствия, затруднения | remove bottlenecks (Victorian) |
| gen. | устранять препятствия, преграды | unblock |
| gen. | устранять претензии | eliminate claims (WiseSnake) |
| mil. | устранять признаки государственной принадлежности | sanitize (напр., с вооружения) |
| avia. | устранять причину | eliminate the cause of |
| avia., OHS | устранять причину | eliminate cause (отказа системы) |
| Makarov. | устранять причину неисправности | remove the cause of a trouble |
| Makarov. | устранять причину неисправности | remove cause of trouble |
| Makarov. | устранять причину неисправности | remove the cause of a malfunction |
| gen. | устранять причины | resolve the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять причины | attack the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять причины | get to the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять причины | address the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять причины | combat the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять причины | deal with the causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять причины | tackle the causes (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | устранять причины осечки | clear a misfire |
| mil., tech. | устранять причины отказа | clear a misfire |
| gen. | устранять пробки | dejam |
| O&G, karach. | устранять проблемные вопросы | resolve concerns (ситуативный перевод с русского языка Aiduza) |
| gen. | устранять проблему | rectify a/the problem (VLZ_58) |
| progr. | устранять проблемы | eliminate the problems (ssn) |
| progr. | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода | eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| tech. | устранять провисание | take up the sag (напр., оттяжки) |
| Makarov. | устранять провисание | take up the sag (оттяжки и т. п.) |
| oil | устранять провисание | take up the sag (напр. оттяжки) |
| gen. | устранять протечку | repair a leak (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устранять противодействие | eliminate opposition |
| gen. | устранять противоречия | bridge differences |
| gen. | устранять противоречия | bridge opinions |
| gen. | устранять противоречия | decide opinions |
| gen. | устранять противоречия | settle opinions |
| gen. | устранять противоречия | smooth over |
| gen. | устранять противоречия | accommodate differences |
| gen. | устранять противоречия | accommodate opinions |
| gen. | устранять противоречия | straighten out |
| gen. | устранять противоречия | settle differences |
| gen. | устранять противоречия | smooth out |
| invest. | устранять проявления неопределённости | control uncertainties (A.Rezvov) |
| house. | устранять пятна | fight stains (sankozh) |
| Makarov. | устранять радиопомехи | dejam |
| gen. | устранять различия | make odds even |
| gen. | устранять разногласия | settle opinions |
| econ. | устранять разногласия | settle differences |
| polit. | устранять разногласия | patch up differences (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | устранять разногласия | accommodate differences |
| mil. | устранять разногласия | bridge the differences |
| gen. | устранять разногласия | smoothen (away) differences (difficulties; трудности) |
| gen. | устранять разногласия | smoothen (away) differences (difficulties; трудности) |
| gen. | устранять разногласия | smooth differences (трудности) |
| gen. | устранять разногласия | bridge differences |
| gen. | устранять разногласия | bridge opinions |
| gen. | устранять разногласия | decide opinions |
| Makarov. | устранять разногласия | resolve differences |
| gen. | устранять разногласия | accommodate opinions |
| gen. | устранять разногласия | smooth over |
| Игорь Миг | устранять разрыв | close the gap |
| Makarov. | устранять разрыв кривой | remove a discontinuity |
| IT | устранять расходимость | regularize |
| gen. | устранять расхождения | bridge the gap |
| gen. | устранять расхождения | clear discrepancies (ЛисаА) |
| astronaut. | устранять рыскание | yaw back |
| Makarov. | устранять кого-либо с | take something out of something (чего-либо) |
| gen. | устранять сбои программного обеспечения | fix software bugs (tina_tina) |
| Makarov., inf., amer. | устранять кого-либо силой | bump off |
| Makarov. | устранять скачки уплотнения | unshock |
| mil., tech. | устранять слабину | takeup up a slack (напр., каната) |
| Makarov. | устранять сомнения | remove doubts |
| gen. | устранять сомнения | put beyond doubt (put beyond doubt that – устранять сомнения в том, что Stas-Soleil) |
| mil. | устранять страх | remove fear |
| mil. | устранять страх | eliminate fear |
| Makarov. | устранять страхи | remove fears |
| Makarov. | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы | eliminate spherical aberration by working at small angular apertures |
| Makarov. | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы | eliminate spherical aberration by working at low angular apertures |
| Makarov. | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы | eliminate spherical aberration by stopping down the lens |
| tech. | устранять течь | stop a leak |
| uncom. | устранять течь | rectify (Karabas) |
| avia. | устранять течь | stop the leakage |
| automat. | устранять толчки | deaden the shocks |
| mil. | устранять тревогу | heighten anxiety |
| gen. | устранять трение | smooth friction |
| gen. | устранять трение | smoothen friction |
| gen. | устранять трение | to smoothen friction |
| progr. | устранять трудности | facilitate (ssn) |
| gen. | устранять трудности | clear up difficulties (sophistt) |
| Makarov. | устранять угол упреждения сноса | kick off drift |
| Makarov. | устранять угол упреждения сноса | decrab |
| mil. | устранять угрозу | eliminate a threat |
| mil. | устранять угрозу | remove a threat |
| Игорь Миг | устранять угрозу | take on a threat |
| polit. | устранять угрозу войны | remove a threat of war (Andrey Truhachev) |
| mil. | устранять угрозу войны | remove the threat of war |
| mil. | устранять угрозу ядерного конфликта | eliminate the threat of a nuclear conflict |
| mil. | устранять угрозу ядерного нападения | remove the threat of a nuclear attack |
| mil. | устранять угрозу ядерной войны | remove the threat of nuclear war |
| automat. | устранять удары | deaden the shocks |
| math. | устранять "узкие места" | bottlenecks may be cleared by |
| O&G. tech. | устранять утечки | bridge the gap |
| Makarov. | устранять утечку | stop a leakage |
| Makarov. | устранять утечку | stop a leak |
| transp. | устранять утечку | stop leakage |
| avia. | устранять хрупкость | de-embrittle |
| media. | устранять часть снимка | edit out (звука и т.п.) |
| media. | устранять часть снимка | edit-out (звука и т.п.) |
| textile | устранять шероховатости | smooth down |
| textile | устранять шероховатости | smooth out |
| textile | устранять шероховатости | smooth over |
| textile | устранять шероховатости | smooth away |
| gen. | устранять щелчки | bloop (сглаживать места склеек на звуковой дорожке) |
| Makarov. | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries |
| busin. | устраняться волшебным образом | be magically eliminated |
| Игорь Миг | устраняться от | steer away from |
| Makarov. | устраняться от дел | withdraw from business |
| Makarov. | устраняться от дел | retire from business |
| dipl. | устраняться от участия в | opt out of (ч-либо bigmaxus) |
| media. | части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| patents. | частично устранять | mitigate (напр., недостатки: It would be desirable to provide a heater that mitigates or overcomes at least some of the disadvantages. – Было бы желательно создать нагреватель, в котором были бы частично или полностью устранены по меньшей мере некоторые из указанных недостатков. Svetozar) |
| Makarov. | это средство устраняет запоры в кишечнике | the medicine eliminates obstruction in the intestines |
