| Subject | Russian | English |
| telecom. | алгоритм поиска и устранения отказов | troubleshooting flow (oleg.vigodsky) |
| IT | возможность устранения отказов | failure resilience |
| tech. | время ожидания устранения отказа | awaiting repair time |
| sec.sys. | время устранения отказа | repair time |
| sec.sys. | время устранения отказа | fault correction time |
| telecom. | для устранения отказа | recover from fault (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для устранения отказов | for troubleshooting purposes (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для устранения отказов | for fault clearance purposes (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения | trouble and failure report/corrective action report |
| telecom. | журнал регистрации процесса устранения отказов | troubleshooting log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | завершение или продолжение процедуры устранения отказа | end or continue fault clearance (oleg.vigodsky) |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| telecom. | изоляция и устранение отказов | fault isolation and correction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | информация об устранении отказов | troubleshooting information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локализация и устранение отказов | fault location and removal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мера по устранению отказа | remedial measure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метод устранения отказов | troubleshooting technique (oleg.vigodsky) |
| telecom. | метод устранения отказов | troubleshooting method (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | модель появления и устранения отказа | fault occurrence and repair model |
| telecom. | обнаружение и устранение отказов | fault detection and recovery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение и устранение отказов | fault detection and correction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение и устранение отказов | fault detection and clearance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция по устранению отказа | troubleshooting measure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция по устранению отказа | troubleshooting action (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция по устранению отказов | fault treatment action (oleg.vigodsky) |
| gen. | отказ от гарантии и ограничение устранения неисправностей | disclaimer of warranty and limitation of remedy (Andy) |
| media. | отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| progr. | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| O&G, casp. | поиск и устранение отказа | fault troubleshooting (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | политика устранения отказов | fault policy (oleg.vigodsky) |
| oil | предупреждение и устранение отказов | damage control |
| telecom. | процедура устранения отказа | troubleshooting instruction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура устранения отказов | troubleshooting procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура устранения отказов | fault correction procedure (oleg.vigodsky) |
| progr. | процедура устранения отказов | trouble clearing procedure (ssn) |
| telecom. | процедуры устранения отказов | fault clearance procedures (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс устранения отказов | troubleshooting process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процесс устранения отказов | fault clearance process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим устранения отказов | troubleshooting mode (oleg.vigodsky) |
| progr. | рекомендация по устранению отказов | trouble shooting suggestion (ssn) |
| progr. | рекомендация по устранению отказов | troubleshooting suggestion (ssn) |
| avia. | Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений | Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| telecom. | руководство по устранению отказов | troubleshooting manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по устранению отказов | trouble shooting manual (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | совокупность мер по устранению неисправностей и отказов | fault schedule (A fault schedule (sometimes known as a safety schedule or a fault and protection schedule) fault schedule is regarded by the Office for Nuclear Regulation (ONR) as an important element within the safety case that shows how hazards are controlled by linking faults, fault sequences and safety measures cgerisk.com Millie) |
| telecom. | специальная процедура устранения отказа | special fault clearance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | справочник по устранению отказов | troubleshooting guide (oleg.vigodsky) |
| transp. | трудоёмкость обнаружения отказов и устранения неисправностей | working hours of failure shooting and repair |
| telecom. | управление устранением отказов | trouble management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление устранением отказов | defect-management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление устранением отказов | defect management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень устранения отказов | fault clearance authority (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение аппаратных отказов | hw fault clearance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение аппаратных отказов | hardware fault treatment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение аппаратных отказов | hardware fault clearance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказа | fault repair (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказа | rectification of the fault (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказа | fault removal (oleg.vigodsky) |
| el. | устранение отказа | failure restoration |
| el. | устранение отказа | failure recovery |
| el. | устранение отказа | fault clearing |
| Apollo-Soyuz | устранение отказа | resolution of a malfunction |
| Apollo-Soyuz | устранение отказа | debugging |
| astronaut. | устранение отказа | fault-tolerant recovery |
| IT | устранение отказа | fault resolution |
| telecom. | устранение отказа | alarm restore (oleg.vigodsky) |
| el. | устранение отказа в системе питания | power-fail recovery (ssn) |
| telecom. | устранение отказов | fault handling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | fault rectification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | fault removing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | fault resolution (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | trouble clearing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | trouble-clearing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | trouble repair (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | trouble shooting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | trouble-shooting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | troubleshooting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | fault clearing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | trouble resolution (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | fault treatment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | fault recovery (oleg.vigodsky) |
| progr. | устранение отказов | repairing faults (ssn) |
| telecom. | устранение отказов | defect handling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | failure handling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | failure recovery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | failure restoration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | fault clearance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | fault-correction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | fault elimination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение отказов | fault correction (oleg.vigodsky) |
| automat. | устранение отказов | emergency maintenance |
| mil., avia. | устранение отказов | fault repair |
| telecom. | устранение отказов и восстановление | fault treatment and recovery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение сетевых отказов | network troubleshooting (oleg.vigodsky) |
| transp. | устройство, восстанавливающее работоспособность после отказа только после устранения неисправности вручную | fail-passive device |
| telecom. | утилита устранения отказов | troubleshooting utility (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
| telecom. | этап процесса устранения отказов | troubleshooting step (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ячейка для управления устранением отказов | defect management cell (oleg.vigodsky) |
