| Subject | Russian | English |
| gen. | акт устранения замечаний | making good defects certificate (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | Ведомость устранения замечаний | Comment Resolution Table (СИБУР) |
| proj.manag. | Ведомость устранения замечаний | Comment Resolution sheet (СИБУР) |
| tech. | Ведомость устранения замечаний | CRS (Procyon_lotor) |
| gen. | меры для устранения замечаний | remedial action (A remedial action is an undertaking to correct a problem or issue. Such actions can be done as part of a voluntary compliance program, with a person or company making changes to address an issue of concern without being specifically asked. In other cases, people are ordered to fix a problem, usually by regulatory agencies, and must complete a remedial act within a set time period in addition to facing penalties like fines. One example of a remedial action is environmental remediation.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| construct. | Отчёт об устранении замечаний | Corrective Action Report (CAR google.com Andronik1) |
| O&G, tengiz. | перечень работников, назначаемых на устранение замечаний | Findings Personnel Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | перечень работников, назначаемых на устранение замечаний | Findings Personnel Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | перечень сотрудников ответственных за устранение замечаний | Findings Personnel Listing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Перечень сотрудников ответственных за устранение замечаний | Findings Personnel Listing (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | предпринять меры по устранению выявленных замечаний | be taking action to address the issues (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | ударная группа по устранению замечаний | hit team (как вариант
Yeldar Azanbayev) |
| gen. | устранение замечаний | implement corrections (morrison) |
| construct. | устранение замечаний | closure of comments (kondorsky) |
| product. | устранение замечаний | faults removal (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | устранение замечаний | punch clearance (Yamal LNG Project Releasethedark) |
| product. | устранение замечаний | remedy flaws (Yeldar Azanbayev) |
| product. | устранение замечаний | allay concerns (Yeldar Azanbayev) |
| product. | устранение замечаний | addressing concerns (Yeldar Azanbayev) |
| law | устранение замечаний | rectifying deficiencies (linkin64) |
| tech. | устранение замечаний | corrective actions (Baykus) |
| gen. | устранение замечаний | remove notes (morrison) |
| gen. | устранение замечаний | remove remarks (morrison) |
| gen. | устранение замечаний | remedial action (A remedial action is a change made to a nonconforming product or service to address the deficiency. This also can refer to restoration of a landscape from industrial activity[1] Rework and repair are generally the remedial actions taken on products, while services usually require additional services to be performed to ensure satisfaction. In some settings, corrective action is used as an encompassing term that includes remedial actions, corrective actions and preventive actions. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | устранение замечаний | compliance with comments (Alexander Demidov) |
| gen. | устранение замечаний | comply with remarks (morrison) |
| O&G, karach. | устранение замечаний, выявленных в ходе проверки | closure actions (Askhat Urazimbetov) |
| O&G, tengiz. | устранение замечаний по дефектной ведомости | punch list clearance (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | устранение замечаний по ОТЗБОС | HSES issues elimination (SAKHstasia) |
