| Subject | Russian | English |
| gen. | боксёр устоял на ногах | the boxer absorbed the punches without buckling |
| proverb | буря валит дубы, а тростник может устоять | oaks may fall when reeds stand the storm |
| gen. | быть не в состоянии устоять перед | have a soft spot for (4uzhoj) |
| law, court | в соответствии с устоявшейся практикой | it is well-settled (в судебных решениях N.Zubkova) |
| gen. | вопреки устоявшемуся мнению | contrary to established opinion (bookworm) |
| adv. | вполне устоявшееся мнение | settled opinion |
| busin. | давно устоявшийся | long-established (User) |
| gen. | давно устоявшийся | longstanding (Правильная орфография – long-standing. Also, there is a long-standing assumption, though never empirically proven, that an orderly appearing environment promotes efficiency. VLZ_58) |
| Игорь Миг | действуя вразрез с устоявшейся практикой | in a departure from tradition |
| Makarov. | его теория перевернула устоявшиеся взгляды | his theory radically changed the established views |
| Makarov. | его теория перевернула устоявшиеся взгляды | his theory overthrew the established views |
| Makarov. | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches |
| proverb | и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит | a house divided against itself cannot stand |
| transp. | изменить устоявшуюся манеру вождения | change driving behavior patterns (Alex_Odeychuk) |
| archit. | изменить устоявшуюся практику разработки архитектурных решений и замыслов | transform established architectural practices (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи | alter or root up fixed habits |
| Makarov. | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи | alter or root out fixed habits |
| slang | иметь устоявшееся положение | stand pat |
| media. | иметь устоявшееся представление | have a long-held belief (about what ... – насчёт того, что ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь устоявшиеся привычки | be set in one's ways (Anglophile) |
| gen. | иметь устоявшуюся репутацию, уже отличиться как | have form (и т.п. Wolverin) |
| archit. | каменный устой | abutment (у моста) |
| gen. | когда она натолкнулась на него, он не смог устоять на ногах | he was thrown off balance when she ran into him |
| gen. | кто мог бы устоять перед таким призывным взглядом? | who could resist a come-on like that? |
| poetic | кто может устоять перед Морфеем? | who can wrestle against Sleep? |
| gen. | кто может устоять перед Морфеем? | who can warsle against Sleep? |
| Makarov. | молодые учёные, опровергающие устоявшиеся представления | iconoclastic young scholars |
| gen. | мужчина, обладающий такими качествами, что женщины не могут устоять перед ним | panty-dropper (abe1981) |
| gen. | мы устоим против них | we shall stand out against them |
| gen. | нарушать устоявшуюся традицию | break an established tradition (Soulbringer) |
| bank. | нарушение устоявшейся схемы движения курса | breakout |
| gen. | не иметь возможность устоять перед | be a sucker for sb/sth (чем-либо, кем-либо driven) |
| quot.aph. | не могу устоять | I'm falling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не устоял | give in (Tanya Gesse) |
| amer. | не устоять | lose one's footing (на ногах Val_Ships) |
| gen. | не устоять | can't resist (arturmoz) |
| gen. | не устоять | succumb |
| gen. | не устоять перед | fall to (кем-либо) См. пример в статье "пасть под ударами кого-либо)". I. Havkin) |
| gen. | не устоять перед | be unable to resist something (чем-либо Anglophile) |
| media. | не устоять перед возможностью дать интервью | be lured into an interview (bigmaxus) |
| gen. | не устоять перед искушением | yield to the temptation (A.Rezvov) |
| Makarov. | не устоять перед искушением | prove weak under temptation |
| gen. | не устоять перед искушением | give in to temptation (SirReal) |
| gen. | не устоять перед искушением | yield to temptation |
| gen. | не устоять перед чьими-л. мольбами | be overcome by smb.'s entreaties (by temptation, etc., и т.д.) |
| gen. | не устоять перед обаянием | yield to charisma (Susannasn) |
| media. | не устоять перед обвинением | succumb to charge (bigmaxus) |
| Makarov. | не устоять перед превосходящей силой | succumb to superior force |
| Makarov. | не устоять перед призывом | succumb to a call |
| gen. | не устоять перед соблазном | give in to temptation (SirReal) |
| gen. | не устоять перед соблазном | fall to temptation |
| gen. | не устоять перед соблазном | fall before temptation |
| gen. | не устоять перед соблазном | yield to temptation |
| gen. | не устоять перёд соблазном | yield to temptation |
| gen. | не устоять против | yield (чего-л.) |
| manag. | несогласно устоявшимся правилам, принципам | outside of the box (ku85@mail.ru) |
| manag. | несогласно устоявшимся правилам, принципам | see outside of the box (ku85@mail.ru) |
| gen. | он не мог устоять перед таким соблазном | that was a fetcher he couldn't resist |
| gen. | он не смог устоять перед соблазном | he yielded to the temptation |
| gen. | он не устоял перед соблазном | he was tempted and fell (и пал) |
| gen. | он от радости не мог устоять на месте | his feet went pitpat with joy |
| gen. | он от радости не мог устоять на месте | his feet went pitapat with joy |
| rhetor. | оспаривать устоявшееся мнение о том, что | dispute established wisdom that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перед ним ни одна девица не устоит | he is a sheikh among young ladies |
| gen. | перед ним ни одна девица не устоит | he is a sheik among young ladies |
| gen. | перед таким напором ничто устоять не могло | against such an onslaught nothing could avail |
| Makarov. | перед таким штормом ничто устоять не могло | against such storm nothing could avail |
| gen. | перед таким штормом ничто устоять не могло | against such an storm nothing could avail |
| gen. | перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке | this message can eat away at even the veterans of matrimony (bigmaxus) |
| Игорь Миг | по устоявшемуся обыкновению | routinely |
| gen. | по устоявшемуся обыкновению | as is customary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по устоявшимся порядкам | canonically (Johnny Bravo) |
| scient. | поставить под вопрос устоявшуюся точку зрения | challenge the established view (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложение, перед которым трудно / сложно устоять | irresistible offer |
| gen. | предложение, перед которым трудно / сложно устоять | a hard to refuse offer |
| gen. | предложение, перед которым трудно / сложно устоять | an offer one can't refuse |
| gen. | предложение, перед которым трудно / сложно устоять | an offer that's hard to resist |
| polit. | придерживаться давно устоявшейся точки зрения | stick to the long-held view (that ... – о том, что ... / ..., которая заключается в том, что ... ; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права | recognize the importance of a predictable and established body of law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | противник не устоит | the enemy would not stand |
| adv. | прочно устоявшийся принцип | well-established principle |
| Игорь Миг | развеять устоявшиеся мифы | dispell long-term myths |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| gen. | соблазны, перед которыми удалось устоять | vanquished temptations |
| Игорь Миг | согласно устоявшейся практике | generally |
| polit. | стиль руководства, основанный на ниспровержении устоявшихся норм поведения | norm busting leadership style (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| scient. | терминология в этой области ещё не устоялась | the terminology around it is still fluid |
| slang | то, против чего девчонки не могут устоять | panty soaker (chingachguk1977) |
| gen. | традиционно устоявшийся | canonical (Johnny Bravo) |
| Makarov. | трудно устоять от принятия этого предложения | the offer is hard to resist |
| gen. | укоренившийся, устоявшийся стереотип | embedded stereotype (dinchik%)) |
| Makarov. | уметь устоять перед соблазном | be immune to the temptation |
| math. | уравнение устоявшегося состояния | steady-state equation |
| mining. | усиленная крепь, способная устоять при взрыве рудничного саза | antidetonation timbering |
| arch. | устой арочного моста | abutment |
| R&D. | устоявшаяся гипотеза | well-established hypothesis (This is a well-established but controversial hypothesis. ArcticFox) |
| gen. | устоявшаяся демократия | consolidated democracy (Ivan Pisarev) |
| gen. | устоявшаяся концепция | well-established concept (New data and well-established concepts. ArcticFox) |
| psycholing. | устоявшаяся метафора | labeled metaphor (Сущность метафоры состоит в осмыслении и переживании явлений одного рода в терминах явлений другого рода. Метафора как языковое явление занимает значительное место в процессе осмысления окружающего мира. Однако наряду с позитивной функцией упрощения сложных сообщений метафора может выполнять и негативную. Она участвует в конструировании реальности, что дает возможности манипуляции со стороны тех, кто может создавать и транслировать метафоры. Alex_Odeychuk) |
| gen. | устоявшаяся практика | standard procedures (MichaelBurov) |
| EBRD | устоявшаяся практика | standard practice (вк) |
| gen. | устоявшаяся практика | established practice |
| archit. | устоявшаяся практика разработки архитектурных решений и замыслов | established architectural practices (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | устоявшаяся практика ядерного регулирования | Prudent Nuclear Industry Practice (Se6astian) |
| EBRD | устоявшаяся репутация | established track record (raf) |
| gen. | устоявшаяся репутация | long-standing reputation (Wakeful dormouse) |
| social.sc. | устоявшаяся тенденциозность | structural bias (HQ) |
| gen. | устоявшаяся теория | long-held hypothesis (The unique find delivers some hard evidence for a long-held hypothesis: As they grew, tyrannosaurs adapted to hunt and eat different types of prey during different stages of their lives.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | устоявшаяся терминология в сфере информационной безопасности | language of cybersecurity (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| scient. | устоявшаяся точка зрения | established view (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | устоявшаяся фраза | fixed phrase (Franka_LV) |
| nautic. | устоявшееся ветровое волнение | steady wind waves |
| gen. | устоявшееся выражение | set phrase (ВосьМой) |
| ling. | устоявшееся выражение | convention (4uzhoj) |
| ling. | устоявшееся выражение | fixed expression (Taras) |
| gen. | устоявшееся выражение | set expression (ВосьМой) |
| gen. | устоявшееся знание | accepted wisdom (petkutinkalina) |
| pharm. | устоявшееся лекарственное применение | well-established medicinal use (peregrin) |
| gen. | устоявшееся мнение | long-held belief (Ремедиос_П) |
| gen. | устоявшееся мнение | conventional image (VLZ_58) |
| gen. | устоявшееся мнение | persistent belief (Ремедиос_П) |
| gen. | устоявшееся мнение | long-held assumption (AMlingua) |
| gen. | устоявшееся мнение | popular opinion (Zukrynka) |
| gen. | устоявшееся мнение | popular misconception (если это мнение ошибочное: to challenge a popular misconception – опровергнуть устоявшееся мнение rebelpants) |
| gen. | устоявшееся мнение | established opinion (bookworm) |
| rhetor. | устоявшееся мнение заключается в том, что | the accepted view is that (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | устоявшееся наименование | established name (peregrin) |
| pharma. | устоявшееся наименование лекарственного препарата | established drug name (peregrin) |
| gen. | устоявшееся народное поверье | well-entrenched folk theory (peregrin) |
| gen. | устоявшееся понятие | well-established concept (iVictorr) |
| scient. | устоявшееся представление | fixed notion (ssn) |
| gen. | устоявшееся представление | conventional image (VLZ_58) |
| gen. | устоявшееся представление | long-held belief (Ремедиос_П) |
| patents. | устоявшееся предубеждение | established prejudice (Весельчак У) |
| relig. | устоявшееся толкование | accepted interpretation (Alex_Odeychuk) |
| engl. | устоявшиеся варианты английского языка | established Englishes (филиппинский английский, сингапурский английский Ivan Pisarev) |
| Makarov. | устоявшиеся взгляды | hardened beliefs |
| gen. | устоявшиеся взгляды | firm views |
| gen. | устоявшиеся взгляды | set views |
| econ. | устоявшиеся методы | practices (A.Rezvov) |
| ling. | устоявшиеся нормы | scripted norms (языка Alex_Odeychuk) |
| law | устоявшиеся нормы общего права | established common law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | устоявшиеся нормы речевого поведения | longstanding rhetorical norms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | устоявшиеся отношения | long-standing relationship (Inchionette) |
| gen. | устоявшиеся привычки | crusted habits |
| gen. | устоявшиеся технические термины | well-established technical terms (ADENYUR) |
| polit. | устоявшийся авторитарный режим | entrenched authoritarian regime (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | устоявшийся вариант | established variety (Ivan Pisarev) |
| adv. | устоявшийся клиент | established customer |
| polit. | устоявшийся механизм передачи власти | regular system of power transfer (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | устоявшийся миф | long held assumptions (olga garkovik) |
| ling. | устоявшийся перевод | widely-accepted translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | устоявшийся перевод | established translation (dimock) |
| adv. | устоявшийся рынок | established market |
| adv. | устоявшийся сегмент | established segment |
| horticult. | устоявшийся сорт | established variety (Ivan Pisarev) |
| gen. | устоявшийся стиль джаза | the mainstream jazz |
| scient. | устоявшийся термин | fixed term (Andrey Truhachev) |
| scient. | устоявшийся термин | established term (Andrey Truhachev) |
| law | устоять в апелляции | реже stand on appeal (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
| law | устоять в апелляции | stand up on appeal (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
| chess.term. | устоять в борьбе с опытным соперником | hold out against an experienced opponent |
| chess.term. | устоять в борьбе с соперником | stand up to the opponent |
| Makarov. | устоять в войне | withstand war |
| law | устоять в кассации | реже stand on cassation appeal (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS) |
| law | устоять в кассации | stand up on cassation appeal (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS) |
| chess.term. | устоять до сорокового хода | reach move 40 alive |
| Makarov. | устоять на ногах | keep one's legs |
| gen. | устоять на ногах | remain standing (he staggered but remained standing – он пошатнулся, но устоял на ногах Рина Грант) |
| gen. | устоять на ногах | come out ok (driven) |
| Makarov. | устоять перед всеми трудностями конкурса | stay the demands of the contest |
| Makarov. | устоять перед высокими процентными ставками | withstand interest rates |
| gen. | устоять перед искушением | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| gen. | устоять перед искушением | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| gen. | устоять перед искушением | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| gen. | устоять перед искушением | vanquish temptation |
| media. | устоять перед просьбой | resist a request (bigmaxus) |
| Makarov. | устоять перед просьбой | resist a plea |
| gen. | устоять перед соблазном | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| gen. | устоять перед соблазном | overcome temptation |
| gen. | уметь устоять перед соблазном | be immune to the temptation |
| gen. | устоять перед соблазном | resist temptation (lexicographer) |
| gen. | устоять перед соблазном | resist a temptation (ART Vancouver) |
| gen. | устоять перед соблазном | resist a suggestion (AlexandraM) |
| Makarov. | устоять перед соблазном | be immune to the temptation |
| gen. | устоять перед соблазном | withstand temptation |
| gen. | уметь устоять перёд соблазном, не поддаваться соблазну | be immune to the temptation |
| polit. | устоять под лавиной критики | withstand the avalanche of public criticism (CafeNoir) |
| gen. | устоять против | resist (чего-либо) |
| chess.term. | устоять против атаки | withstand an enemy attack |
| Makarov. | устоять против ветра | weather the wind |
| Makarov. | устоять против ветра | stand the wind |
| gen. | устоять против огня | resist fire (the wind, the force of the waves, damp, heat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устоять против тенденции | resist the trend |
| market. | фактор подрыва устоявшегося порядка деятельности | disrupter |
| automat. | характеристика устоявшегося режима | steady state characteristic |
| gen. | человек устоявшихся взглядов | man of conviction (sashkomeister) |
| gen. | это устоит | that will tack |
