 |
| Subject | Russian | English |
| progr. | проверка на устойчивость к ошибкам | invalid testing (ssn) |
| progr. | тестирование на устойчивость к ошибкам | invalid testing (проверка программного продукта или системы с использованием недействительных значений входных данных, которые восприниматься не должны ssn) |
| gen. | устойчивость к возникновению ошибок | robustness (Johnny Bravo) |
| progr. | устойчивость к дефектам и ошибкам | fault tolerance (присущая системе способность обеспечивать непрерывную и правильную работу при наличии ограниченного количества дефектов технического обеспечения или ошибок программного обеспечения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| progr. | устойчивость к ошибкам | fault tolerance (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к его способности поддерживать определенный уровень качества функционирования в случаях программных ошибок или нарушения определенного интерфейса. Примечание: определенный уровень качества функционирования включает возможность отказобезопасности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| avia., med. | устойчивость к ошибкам | error tolerance |
| comp. | устойчивость к ошибкам | fault tolerance |
| Makarov. | устойчивость к ошибкам округления | round-off errors stability |
| mil., avia. | устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| progr. | устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | human-fault tolerance (ssn) |
| IT | устойчивость к ошибкам системы | System Fault Tolerance |