| Subject | Russian | English |
| phys. | асимптотически устойчивое состояние равновесия | asymptotically stable equilibrium |
| refrig. | баланс устойчивого состояния | steady-state balance |
| phys. | безразлично-устойчивое состояние равновесия | indifferently stable equilibrium |
| house. | блокинг-генератор с одним устойчивым состоянием | single shot blocking oscillator |
| math. | в устойчивом состоянии | stable |
| math. | в устойчивом состоянии | in a steady state |
| auto. | Всемирный Согласованный цикл испытаний в устойчивом состоянии | WHSC (World Harmonized Stationary Cycle Dinara Makarova) |
| el. | двоичный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| med. | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state |
| med. | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния | diffusing capacity of the lung in steady state |
| mech. | значение в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| automat. | значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| Makarov. | значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| tech. | излучатель света с двумя устойчивыми состояниями | bistable light emitter |
| house. | имеющий одно устойчивое состояние | single-shot |
| math. | имеющий одно устойчивое состояние | monostable |
| UN | Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития | Caribbean Conference on Environment Health and Sustainable Development |
| IT | конфигурация с несколькими устойчивыми состояниями | multistable configuration |
| med. | концентрации плазмы устойчивого состояния | Steady-state plasma concentrations (iwona) |
| tech. | логика с тремя устойчивыми состояниями | three state logic |
| el. | логическая схема с четырьмя устойчивыми состояниями | quadraflop |
| el. | логические схемы с тремя устойчивыми состояниями | three-state logic |
| IT | логические схемы с тремя устойчивыми состояниями | tri-state logic (ssn) |
| tech. | логические схемы с тремя устойчивыми состояниями | three state logic |
| el. | магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| IT | магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bimag core |
| IT | магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic core |
| el. | магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | binary magnetic core |
| IT | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic element |
| IT | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| gen. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | BMAG |
| mil., avia. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| gen. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| IT | маркёры HTTP устойчивого состояния клиента | persistent client state HTTP cookies |
| tech. | мультивибратор находится в устойчивом состоянии | a multivibrator resides in a stable state |
| electr.eng. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | phase bistable flip-flop |
| tech. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | toggle (circuit) |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop oscillator |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop generator |
| IT | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bistable multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| el. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop multivibrator (ssn) |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bistable stage |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | trigger |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | single-shot multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | flip-flop generator (oscillator, multivibrator) |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | flip-flop |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | start-stop multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | single-trip multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | one-shot multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | univibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | monostable multivibrator |
| automat. | мультивибратор, устойчивый в одном состоянии | monostable flip-flop |
| media. | надёжность сохранения устойчивого состояния | stability robustness |
| med. | напряжение кислорода в артериальной крови при устойчивом состоянии | oxygen tension in arterial blood (steady state) |
| med. | напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии | carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood (steady state) |
| IT | находящийся в устойчивом состоянии | steady-state |
| abbr. | Нейтрально устойчивое состояние | NSS (neutrally stable state karpov_hse) |
| el. | неправильное устойчивое состояние | incorrect stable state (ssn) |
| aerohydr. | обладающий двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| automat. | объект управления, устойчивый в разомкнутом состоянии | open loop stable plant (clck.ru dimock) |
| tech. | опрокидывание в одно устойчивое состояние | sticking (бистабильного элемента) |
| gen. | опрокидывание бистабильного элемента в одно устойчивое состояние | sticking |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan circuit |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop circuit |
| automat. | отклонение устойчивого состояния | steady state deviation (ssn) |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| Makarov. | переход в устойчивое состояние | stabilization |
| el. | петля гистерезиса с тремя устойчивыми состояниями | tristable hysteresis loop |
| progr. | последовательностная схема с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuit (ssn) |
| progr. | последовательностные схемы с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuits (ssn) |
| gen. | прибор с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| el. | прибор с несколькими устойчивыми состояниями | multistable device |
| tech. | приводить в устойчивое состояние | steady |
| tech. | приходить в устойчивое состояние | steady |
| astronaut. | пусковая схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger circuit |
| telecom. | работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation |
| media. | работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation (режим работы запоминающей трубки с накоплением заряда, при котором потенциал каждого накопительного элемента принудительно поддерживается на одном из двух дискретных равновесных потенциалов, обычно этот режим реализуется путём облучения всей накопительной поверхности) |
| el. | режим работы с одним устойчивым состоянием | monostable operation |
| el. | режим с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan circuit |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop circuit |
| energ.ind. | система с двумя устойчивыми состояниями | bistables |
| tech. | с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| Makarov. | с двумя устойчивыми состояниями | two-state |
| Makarov. | с двумя устойчивыми состояниями | two-stable-state |
| IT | с многими устойчивыми состояниями | multistable |
| el. | с несколькими устойчивыми состояниями | multistable |
| math. | с одним устойчивым состоянием | monostable |
| progr. | с одним устойчивым состоянием | one-shot (ssn) |
| tech. | с одним устойчивым состоянием | monostable |
| IT | с тремя устойчивыми состояниями | three-stable |
| IT | с тремя устойчивыми состояниями | tristable |
| IT | симметричный элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair |
| mech. | система с многими устойчивыми состояниями | multistable system |
| tech. | система со многими устойчивыми состояниями | multistable system |
| energ.ind. | система, устойчивая в двух состояниях | bistable system |
| Makarov. | со многими устойчивыми состояниями | multistable |
| tech. | сопротивление устойчивого состояния | steady-state resistance (petr1k) |
| Makarov. | состояние устойчивого движения | stable state of motion |
| construct. | состояние устойчивого равновесия | stableness |
| phys. | состояние устойчивого равновесия | stable equilibrium |
| phys. | состояние устойчивого равновесия | stable equilibrium state |
| construct. | состояние устойчивого равновесия | state of stable equilibrium |
| tech. | состояние устойчивого равновесия | stability |
| telecom. | состояние устойчивого удержания | stable hold state (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние "устойчивое соединение" | stable call state (oleg.vigodsky) |
| automat. | спусковая схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan multivibrator (ssn) |
| house. | спусковая схема с одним устойчивым состоянием | single-shot trigger |
| nano | структурно устойчивое состояние | structural-stable state |
| construct. | струя с двумя устойчивыми состояниями | bistable jet |
| progr. | схема, имеющая два устойчивых состояния | circuit having two stable states (бистабильная схема ssn) |
| tech. | схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| tech. | схема с двумя устойчивыми состояниями | two-state circuit |
| el. | схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable circuit |
| el. | схема с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| el. | схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit with two stable states (ssn) |
| comp. | схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan circuit |
| el. | схема с несколькими устойчивыми состояниями | polyflop |
| IT | схема с несколькими устойчивыми состояниями | multistable configuration |
| tech. | схема с несколькими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| tech. | схема с одним устойчивым состоянием | monostable circuit |
| IT | схема со многими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| math. | схема со многими устойчивыми состояниями | multistable configuration |
| horse.rac. | термин, обозначающий состояние травяного трека с устойчивой и эластичной поверхностью | firm track |
| el. | тестовый режим с тремя устойчивыми состояниями | tristate test mode |
| ecol. | траектория устойчивого состояния | path of sustainability |
| automat. | транзистор со многими устойчивыми состояниями | multistable transistor |
| media. | триггер в одном из устойчивых состояний | stuck |
| tech. | триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop sets clearly |
| tech. | триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop resets clearly |
| automat. | триггер с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger element |
| media. | триггер с одним устойчивым состоянием | trigger circuit |
| IT | триггер с одним устойчивым состоянием | monostable trigger |
| automat. | триггер с одним устойчивым состоянием | monostable trigger element |
| media. | триггер с одним устойчивым состоянием | mono-stable circuit |
| astronaut. | триггерная схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger circuit |
| automat. | триггерный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger element |
| automat. | триггерный элемент с одним устойчивым состоянием | monostable trigger element |
| astronaut. | управление с двумя устойчивыми состояниями | bistable control |
| microel. | уровень устойчивого состояния | steady-state level |
| telecom. | усилитель с двумя устойчивыми состояниями | bistable amplifier |
| automat. | усилитель с двумя устойчивыми состояниями | push-pull amplifier |
| tech. | усилитель с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop amplifier |
| med. | устойчивое вегетативное состояние | persistent vegetative state (markovka) |
| med. | устойчивое патологическое состояние | steady pathological condition (MichaelBurov) |
| med. | устойчивое патологическое состояние | steady morbid condition (MichaelBurov) |
| therm. | устойчивое равновесное состояние | stable equilibrium (состояние термодинамической системы, при котором всякое бесконечно малое воздействие вызывает только бесконечно малое изменение её состояния, а при устранении этого воздействия система возвращается в исходное состояние ssn) |
| refrig. | устойчивое равновесное состояние | stable equilibrium state |
| tech. | устойчивое состояние | steady-state condition |
| tech. | устойчивое состояние | steady condition |
| IT | устойчивое состояние | steady state |
| ecol. | устойчивое состояние | steady-state conditions |
| mol.gen. | устойчивое состояние | steady state (MichaelBurov) |
| Gruzovik, scient. | устойчивое состояние | SS (steady state) |
| telecom. | устойчивое состояние | stable conditions |
| automat. | устойчивое состояние | steady (знак для анализа) |
| ecol. | устойчивое состояние | steady-state situation |
| Makarov. | устойчивое состояние | poised state (о реке, которая не эродирует и не отлагает осадков) |
| energ.ind. | устойчивое состояние | steady conditions |
| med. | устойчивое состояние | stable state (напр. лёгких) |
| tech. | устойчивое состояние | stabilized condition |
| tech. | устойчивое состояние | stable condition |
| tech. | устойчивое состояние | stable state |
| media. | устойчивое состояние | steady state (равновесное распределение мод в оптическом волокне) |
| account. | устойчивое состояние | stationary state (экономики) |
| account. | устойчивое состояние | steady state (экономики) |
| auto. | устойчивое состояние | permanence |
| nano | устойчивое состояние | long-lived state |
| comp. | устойчивое состояние | stationary state |
| gen. | устойчивое состояние | steady state (MichaelBurov) |
| progr. | устойчивое состояние в целом | stable total state (ssn) |
| med. | устойчивое состояние гипероксии | steady-state hyperoxia |
| IMF. | устойчивое состояние платёжного баланса | viable balance of payments position |
| phys. | устойчивое состояние равновесия | stable equilibrium state |
| Makarov. | устойчивое состояние равновесия | stable equilibrium |
| agric. | устойчивое состояние русла | regimen (реки) |
| el. | устойчивое состояние системы | stage (отличающееся по симметрии или степени упорядоченности от других возможных состояний той же самой системы) |
| el. | устойчивое состояние системы | phase |
| ecol. | устойчивое состояние формации, обусловленное продолжительным воздействием человека | paraclimax |
| bank. | устойчивое финансовое состояние | sound financial standing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | устойчивые состояния в целом | stable total states (ssn) |
| Gruzovik | устойчивый в одном состоянии | monostable |
| gen. | устойчивый в одном состояний | monostable |
| el. | устройство или схема с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| IT | устройство с двумя устойчивыми состояниями | bistable device |
| el. | устройство с двумя устойчивыми состояниями | binary |
| tech. | устройство с несколькими устойчивыми состояниями | multistable device |
| automat. | устройство с одним устойчивым состоянием | monostable device |
| progr. | функциональные блоки с двумя устойчивыми состояниями | bistable function blocks (ssn) |
| progr. | функциональный блок с двумя устойчивыми состояниями | bistable function block (ssn) |
| progr. | цепь, имеющая два устойчивых состояния | circuit having two stable states (бистабильная схема ssn) |
| telecom. | цепь с двумя устойчивыми состояниями | two-state circuit |
| automat. | цепь со многими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| ecol. | экономика устойчивого состояния | steady-state economy (экономика с относительно стабильными показателями численности населения и уровня потребления, размер которых не превышает несущую способность экосистемы Alex_Odeychuk) |
| media. | электронная схема с непрерывным переключением двух устойчивых состояний | multivibrator (часто используется для генерации тактовых импульсов) |
| media. | электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable circuit (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| media. | электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| IT | элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable device |
| IT | элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| IT | элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable element |
| progr. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair (ssn) |
| telecom. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | two-condition element |
| progr. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | bi-stable element (ssn) |
| tech. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | two-stable state element |
| IT | элемент с несколькими устойчивыми состояниями | multi-state component (ssn) |
| IT | ячейка памяти с тремя устойчивыми состояниями | trit (ssn) |
