| Subject | Russian | English |
| ling. | бюро письменных и устных переводов | translation and interpreting company (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вольный устный перевод | loose interpretation |
| gen. | Главное управление по устному переводу | Directorate-General for Interpretation (Taras) |
| school.sl. | делать дословный устный перевод | construe |
| trd.class. | деятельность по письменному и устному переводу | translation and interpretation activities (ОКВЭД 2: 74.3  europa.eu 'More) |
| ed. | диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | DPSI ("diploma in public service interpreting"; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | диплом в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | diploma in public service interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| school.sl. | дословный устный перевод | construe |
| gen. | зрительно-устный перевод | Sight interpreting (Artjaazz) |
| gen. | зрительный устный перевод | Sight interpreting (Artjaazz) |
| law | Институт устного и письменного перевода | Institute of Translation and Interpreting (профессиональное объединение переводчиков (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| gen. | кабина устного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| ed. | Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу | European Masters in Conference Interpreting (grafleonov) |
| ed. | Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу | EMCI (European Masters in Conference Interpreting grafleonov) |
| ling. | навыки письменного и устного перевода | T/I skills (translation and interpretation Artjaazz) |
| IMF. | начальник Службы устных переводов | Chief Interpreter |
| ling. | обеспечивать устный русско-английский перевод | provide the Russian-English interpretation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN | отдел устного перевода | interpretation section (bigmaxus) |
| mil. | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации | Interpretation, Meetings and Documentation Division |
| EBRD | отдел устных переводов | Interpretation Unit |
| dipl. | Отдел устных переводов и обслуживания заседаний | Interpretation and Meetings Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| busin. | оценка качества устного перевода | interpreting performance (MichaelBurov) |
| ling. | перевод публичной и частной устной речи | speech-based language translation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | перевод средств по устному поручению | telephone transfer (США raf) |
| EBRD | перевод средств по устному поручению | telephone transfer |
| ling. | письменный и устный перевод | T/I (translation and interpretation Artjaazz) |
| ling. | письменный и устный перевод | translation and interpretation (ssn) |
| ling. | письменный и устный перевод | translation and interpreting (ssn) |
| ling. | письменный и устный перевод | T/I services (услуги... – translation and interpretation Artjaazz) |
| ling. | письменный или устный перевод | translation or interpreting (ssn) |
| ling. | письменный или устный перевод | translation or interpretation (ssn) |
| dipl. | предварительный вариант, составленный на основе устного перевода | preliminary version taken from interpretation (в ООН) |
| ling. | приобретение конференционного оборудования для обеспечения устного перевода | acquisition of conference interpretation systems (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Руководство по устному переводу для локальных сообществ | Guidelines for community interpreting (источник – allcorrect.ru dimock) |
| mil. | секция устного и письменного перевода | interpreter-translator section |
| acoust. | система прямого перевода письменной речи в устную | text to speech system (имитирует нормальную интонацию на основе знаков препинания) |
| UN | Служба устного перевода | Interpretation Service (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Служба устных переводов | Interpretation Services |
| ling. | специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд | public service interpreter (A public service interpreter means an interpreter who works in the context of public services, such as the legal profession, health services and local government related services, which include housing, education, welfare, environmental health and social services. An interpreter shall only carry out work which s/he believes is within her/his linguistic and the relevant specialist competence. An interpreter shall interpret truly and faithfully what is uttered, without adding, omitting or changing anything; in exceptional circumstances a summary may be given if requested. An interpreters shall ensure that s/he understands the relevant procedures of the professional context in which s/he is working, including any special terminology; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания | the cost of conference interpreting services and verbatim reporters (Alex_Odeychuk) |
| ling. | точный устный перевод | accurate interpretation (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| ling. | удалённый устный перевод видеоконференций | video remote interpreting (Alex_Odeychuk) |
| ling. | удалённый устный перевод видеоконференций | VRI (сокр. от "video remote interpreting" Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | услуги по письменному и устному переводу | translation and interpretation services (ОКПД 2: 74.3 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по письменному и устному переводу | translating and interpreting services (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги по устному переводу | interpretation services (ОКПД 2 код 74.30.12 europa.eu 'More) |
| ling. | услуги устного и письменного перевода | interpreting and translation services (Alex_Odeychuk) |
| ling. | услуги устного перевода | interpreting services (Alex_Odeychuk) |
| ling. | услуги устного перевода в суде | court interpreting services (перевод на судебных заседаниях, допросах, очных ставках, других мероприятиях в судопроизводстве Alex_Odeychuk) |
| gen. | устные переводы | interpretation (Interpreting , interpretation: The act of rendering spoken words from one language into another. (cf. translating; see also simultaneous interpreting, consecutive interpreting) trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | удалённый устный видео-перевод | video interpreting (Artjaazz) |
| gen. | удалённый устный видео-перевод | video remote interpreting (видеоперевод Artjaazz) |
| gen. | устный двусторонний перевод | bilateral interpretation (Taras) |
| ling. | устный и письменный перевод | interpreting and translation (ssn) |
| ling. | устный и письменный перевод | interpretation and document translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | устный и письменный перевод | interpretation and translation (ssn) |
| ling. | устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service translation and interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | устный или письменный перевод | interpreting or translation (ssn) |
| ling. | устный или письменный перевод | interpretation or translation (ssn) |
| notar. | устный перевод | interpretation (from one language to another) |
| ling. | устный перевод | oral translation (ssn) |
| ling. | устный перевод | interpreting (routledge.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | устный перевод | interpretation |
| ling. | устный перевод в залах заседаний | conference interpreting (вид устного перевода Alex_Odeychuk) |
| ling. | устный перевод для государственных и муниципальных нужд | public service interpreting (Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | устный перевод и перевод документации | interpretation and document translation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устный перевод по телефону | over-the-phone interpreting (Andy) |
| gen. | устный перевод с листа | Sight interpreting (устный перевод, осуществляемый одновременно со зрительным восприятием исходного письменного текст Artjaazz) |
| gen. | устный перевод с листа | sight translation (TaniaKojev) |
| gen. | устный перевод с листа | interpretation at sight |
| gen. | Устный перевод телефонных переговоров | Over the Phone Interpreting (Artjaazz) |
| ed. | устный перевод шёпотом | whispered interpreting |
| ling. | устный синхронный перевод | simultaneous interpreting |
| ling. | устный синхронный перевод за оратором | shadowing (с отставанием в несколько слов или с задержкой от 2 до максимум 5 секунд (упражнение переводчиков-синхронистов для отработки навыков синхронного перевода) Alex_Odeychuk) |
| gen. | член Института устного и письменного перевода | MITI (- UK MichaelBurov) |
| gen. | член Института устного и письменного перевода | Member of the Institute of Translation and Interpreting (- UK; -UK MichaelBurov) |
