| Subject | Russian | English |
| law | Анкета о соблюдении клиентом установленных требований | Client Compliance Questionnaire (Leonid Dzhepko) |
| account. | аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| sec.sys. | безопасность, соответствующая установленным требованиям | adequate security |
| mil., arm.veh. | броневая защита, удовлетворяющая установленным требованиям | adequate armor protection |
| mil. | броневая защита, удовлетворяющая установленным требованиям | adequate armour protection |
| law | в нарушение требований, установленных | in breach of the requirements set out (Alexander Demidov) |
| law | в случае нарушения заёмщиком требований, установленных | upon failure by the borrower to meet the requirements of (напр., ... пунктах 1.1. – 1.3. – ... paragraphs 1.1. to 1.3.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| offic. | в соответствии с установленными требованиями | as required (Alexander Matytsin) |
| product. | в соответствии с установленными требованиями | according to the set requirements (Yeldar Azanbayev) |
| math. | верхний предел можно устанавливать заранее согласно установленным требованиям | the upper limit may be preassigned according to the requirements |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| IT | восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| avia. | все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия | All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances (Your_Angel) |
| fin. | выполнить другое требование, установленное МВФ | meet another requirement set by the IMF (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | доведение оборудования до установленных технических требований | conditioning |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| EBRD | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-responsive tender |
| EBRD | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid |
| EBRD | заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-responsive tender |
| EBRD | заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-conforming bid |
| EBRD | заявка, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid (raf) |
| EBRD | заявка, соответствующая установленным требованиям | conforming bid |
| EBRD | заявка, соответствующая установленным требованиям | responsive tender |
| EBRD | заявка, удовлетворяющая установленным требованиям | responsive tender (raf) |
| bank. | заёмщик, отвечающий установленным требованиям | eligible borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| IMF. | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям | non-conforming mortgage |
| IMF. | ипотечный кредит, соответствующий установленным требованиям | conforming mortgage |
| law | исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| law | казнённый с нарушением установленных законом требований | unduly executed |
| law | казнённый с нарушением установленных конституцией требований | unduly executed |
| law | казнённый с нарушением установленных требований | unduly executed (законом, конституцией) |
| law | казнённый с соблюдением установленных законом требований | duly executed |
| law | казнённый с соблюдением установленных конституцией требований | duly executed |
| law | казнённый с соблюдением установленных требований | duly executed (законом, конституцией) |
| EBRD | конкурсное предложение, не удовлетворяющее установленным требованиям | non-responsive tender (oVoD) |
| water.suppl. | контроль за соблюдением установленных требований | compliance monitoring (контроль качества сточных вод, отводимых в водный объект) |
| busin. | контроль за соблюдением установленных требований | compliance (Alexander Matytsin) |
| ecol. | контроль за соблюдением установленных требований | compliance monitoring |
| energ.ind. | контроль соблюдения установленных требований | compliance monitoring |
| gen. | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | eligibility |
| gen. | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | confidential eligibility review |
| busin. | критерии соответствия установленным требованиям | eligibility criteria (Alexander Matytsin) |
| law | лицо, не удовлетворяющее установленным требованиям | unqualified person |
| gen. | лицо, удовлетворяющее установленным требованиям | qualified person |
| energ.ind. | материал, не соответствующий установленным требованиям | sub-standard material |
| O&G | Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| avia. | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| product. | нарушение установленных требований | breach of specified requirements (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | не отвечающие установленным требованиям суда | substandard ships |
| busin. | недостаточно отвечать установленным требованиям | fall short (Alex_Odeychuk) |
| ident.sys. | номер карты, соответствующий установленным требованиям | qualified card number (Alex_Odeychuk) |
| law | оборона, удовлетворяющая установленным законом требованиям | qualified defence |
| mil. | общее образование в объёме установленных требований для военнослужащих | general educational development equivalent |
| O&G, sakh. | определять соответствие установленным требованиям | qualify |
| EBRD | отбирать заявки, соответствующие установленным требованиям | pre-qualify (oVoD) |
| ecol. | отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| gen. | ответственность производителя за соответствие производимой им продукции установленным требованиям | product stewardship (Vic_Ber) |
| law | отвечает установленным требованиям каждой юрисдикции | in good standing in each jurisdiction (empirey) |
| gen. | отвечать установленным требованиям | comply with the requirements |
| fin. | IPO, отвечающее установленным требованиям | qualified IPO (Ремедиос_П) |
| law | отвечающий требованиям, установленным законом | legally qualified |
| law | отвечающий установленным требованиям патент | eligible patent (Konstantin 1966) |
| EBRD | отобрать заявки, соответствующие установленным требованиям | pre-qualify (raf) |
| energ.ind. | отчёт о несоответствии изделий поставщика установленным требованиям | supplier nonconformance report |
| energ.ind. | отчёт о несоответствиях установленным требованиям | discrepancy report (напр., документации, представленной на экспертизу) |
| law | пикетирование с нарушением установленных законом требований | unlawful picketing |
| law | пикетирование с соблюдением установленных законом требований | lawful picketing |
| fin. | поставка в соответствии с установленными требованиями | Good Delivery (Alexander Matytsin) |
| audit. | Предельная величина актива пенсионного плана с установленными выплатами, минимальные требования к финансированию и их взаимосвязь | Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (Andy) |
| law | презумпция соответствия установленным требованиям | presumption of conformity (MichaelBurov) |
| law | презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| law | приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| law | привилегия или иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| law | привилегия под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| energ.ind. | проверка соответствия качества установленным требованиям | quality conformance inspection |
| energ.ind. | проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| energ.ind. | проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| progr. | программный продукт соответствует установленным требованиям | the requirements for the software product are satisfied (ssn) |
| law | продажа, соответствующая установленным требованиям и стандартам | sale properly so called (Moonranger) |
| busin. | проект, соответствующий установленным требованиям | eligible project (Alexander Matytsin) |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| law | прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | habeas corpus insufficient petition |
| law | прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | insufficient petition |
| law | прошение, удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | sufficient petition |
| construct. | работа, не отвечающая установленным требованиям | defective work (подрядного договора, технических условий и т. п.) |
| water.suppl. | район, в котором нарушаются установленные требования | non-attainment area (напр., к качеству отводимых сточных вод или к качеству воды в водном объекте) |
| progr. | реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период | lagged reserve requirements |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| gen. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| gen. | с нарушением требований, установленных | in breach of the requirements imposed (Alexander Demidov) |
| avia. | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| law | с учётом требований, установленных | subject to the requirements imposed (Alexander Demidov) |
| tech. | свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| avia. | свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям британских стандартов с присвоением установленного знака сертификации | Kitemark certification scheme |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme |
| oil | система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| energ.ind. | система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| product. | соблюдение установленных требований | compliance with the established requirements (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | соблюдение установленных требований | compliance (Alexander Matytsin) |
| water.suppl. | соблюдение установленных требований и правил | compliance with regulatory requirements |
| avia. | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| nautic. | согласно установленным клиентом требованиям | according to the requirements required by client (Konstantin 1966) |
| formal | согласно установленным нормам | требованиям | as stipulated by (ART Vancouver) |
| formal | согласно установленным нормам | требованиям | as stipulated (When E. coli levels get too high (200 E. coli/100 ml for primary recreational uses like swimming and 1,000 for secondary uses) as stipulated by Health Canada, the city must implement swimming closures in such areas. ART Vancouver) |
| gen. | соответствие установленным требованиям | compliance |
| tech. | соответствие установленным требованиям | compliance with the applicable requirements (twinkie) |
| progr. | соответствие установленным требованиям | conformance to the specified requirements (dagordan) |
| gen. | соответствие установленным требованиям | eligibility (Stas-Soleil) |
| progr. | соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать установленным требованиям | qualify (напр., для занятия должности, допуска к участию в торгах, получения льготы Stas-Soleil) |
| mil. | соответствовать установленным требованиям | meet requirements (Киселев) |
| gen. | соответствовать установленным требованиям | comply with the requirements |
| comp., net. | соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | based upon the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | соответствующий установленным требованиям | qualifying (Andy) |
| gen. | соответствующий установленным требованиям | qualified (the tax rate on qualified dividends Stas-Soleil) |
| gen. | соответствующий установленным требованиям | eligible (Stas-Soleil) |
| busin. | справка о выполнении установленных требований | statement of compliance (Alexander Matytsin) |
| busin. | справка о выполнении установленных требований | compliance certificate (Alexander Matytsin) |
| construct. | строительство с соблюдением установленных требований в отношении звукоизоляции | acoustic construction |
| goldmin. | точка контроля соблюдения установленных требований | compliance point (MichaelBurov) |
| econ. | требование оплатить тариф в установленный законом срок | statutory notice |
| econ. | требование оплатить тариф ранее установленного законом срока | short notice |
| econ. | требование произвести оплату в установленный законом срок | statutory notice |
| relig. | требование, установленное в священных текстах | sacred requirement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., conv.notation. | требования к погодным условиям, установленные для конкретного полёта | minimums |
| mil., avia., conv.notation. | требования к погодным условиям, установленные для конкретного типа полётов | minimums |
| product. | требования, установленные | requirements as specified (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | требования, установленные проектом | design requirements |
| law | удовлетворяющий установленным требованиям | eligible (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | управление работами, не соответствующими установленным требованиям | management of nonconforming work (capricolya) |
| construct. | условия, установленные техническими требованиями | specified conditions |
| Makarov. | установить высокие требования | set a high standard |
| econ. | установить права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | установить требования | set requirements |
| nucl.pow. | установленное требование | requirements specified (Iryna_mudra) |
| progr. | установленное требование | requirement (ssn) |
| progr. | установленные архитектурные требования | standard conventions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| construct. | установленные технические требования | accepted engineering requirements |
| busin. | установленные требования | statutory requirements |
| construct. | установленные требования | specified requirements (проектом, техническими условиями и т. п.) |
| transp. | установленные требования | specified requirements |
| progr. | установленные требования | standard conventions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | установленные требования | requirements (ssn) |
| busin. | установленные требования | applicable requirements (Alexander Matytsin) |
| patents. | установленные требования | prescribed formalities |
| gen. | установленные требования | specifications (a detailed description of how something should be designed or made: • the design specifications of the new computer system • Each machine is built to the highest specifications. • They delivered parts that did not conform with contract specifications (=were not made in the way the contract stated). • In defense electronics, components must meet rigid specifications set by the Pentagon. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | установленные требования | requirements in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленные требования | imposed requirements (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | установленные требования и ограничения | established requirements and limits |
| energ.ind. | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями | end-to-end function |
| energ.ind. | характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
