| Subject | Russian | English |
| avia. | воздушное судно, загруженное не по установленной схеме | improperly loaded aircraft |
| avia. | "выполняйте разворот по установленной схеме" | proceed turn |
| telecom. | двусторонняя схема с двунаправленным установленным соединением | two-sided bidirectional network |
| progr. | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| aerohydr. | крыло, установленное по схеме среднеплана | midwing |
| avia. | линия пути установленной схемы | procedure track |
| tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | indiscriminate minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| mil., tech. | минное поле, установленное по групповой схеме | standard pattern minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное по групповой схеме | standard minefield |
| tech. | минное поле, установленное по стандартной схеме | standard pattern minefield |
| tech. | минное поле, установленное по стандартной схеме | standard minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное по треугольной схеме | triangular-pattern mine belt |
| mil., tech. | мины, установленные без определённой схемы | scattered mines |
| tech. | набор высоты по установленной схеме | proper climb |
| avia. | не выполнил установленную схему | failed to follow the procedure |
| avia. | не выполнять установленную схему | fail to follow the procedure |
| avia. | не выполняющий установленную схему | failing to follow the procedure |
| mil., tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard field (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| avia. | разворот по установленной схеме | pattern turn (полёта) |
| avia. | разворот по установленной схеме | procedure turn |
| avia. | "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| mil., tech. | располагать по установленной схеме | pattern |
| invest. | схема навёрстывания доходов управляющей компании до заранее установленного процента от всех доходов от инвестиции | catch-up (Ремедиос_П) |
| st.exch. | схема с установленными взносами | defined contribution plan (dimock) |
| st.exch. | схема с установленными выплатами | defined benefit plan (dimock) |
| tech. | установленная схема | procedure (действий) |
| energ.ind. | установленная схема | procedure (напр., принятия решения, дежурства и т.д.) |
| avia., OHS | установленная схема | procedure (полёта) |
| avia. | установленная схема вылета по приборам | standard instrument departure chart |
| tech. | установленная схема выполнения полёта | flight procedure |
| avia. | установленная схема полёта | FLAS (NikolaiPerevod) |
| avia. | установленная схема полёта | Flight Level Assignment Scheme (NikolaiPerevod) |
| tech. | установленная схема полёта в аварийной ситуации | emergency flight procedure |
| avia. | установленная схема полёта по кругу | fixed circuit |
| progr. | установленная схема управления задачами | fixed tasking metaphor (ssn) |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed approach procedure |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed procedure |
| mil. | установленное не по стандартной схеме минное поле | indiscriminate minefield |
| mil. | установленное по стандартной схеме минное поле | standard minefield |
| mil. | установленное по треугольной схеме минное поле | triangular-pattern mine belt |
| gen. | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
