| Subject | Russian | English |
| law | в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем | equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor (Konstantin 1966) |
| law | вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности | wage earner's plan |
| econ. | выпуск акций сверх суммы, установленной уставом компании | overissue |
| construct. | договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов | cost-plus-percentage-fee contract (в качестве вознаграждения) |
| law | если общая сумма активов достигает установленного значения | provided that the "total assets value test" is met (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | заранее установленная сумма долга | liquidated debt (oVoD) |
| gen. | максимальная сумма, установленная для | the price limit set to (sb., кого-л.) |
| gen. | не установленный по сумме | unliquidated |
| econ. | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх установленной суммы | stop loss order |
| Makarov. | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| gen. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new load has been oversubscribed |
| Makarov. | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| busin. | превышение установленной суммы | excess amount |
| bank. | превышение установленной суммы подписки | oversubscription |
| logist. | предварительно установленная сумма, причитающаяся по контракту | gross settlement |
| fin. | расчёты в твёрдо установленной сумме | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период | lagged reserve requirements |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| gen. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| econ. | соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров или услуг за твёрдо установленную паушальную сумму | package deal (цену) |
| econ. | сумма, выплачиваемая при наступлении установленного срока | amount payable at maturity |
| econ. | сумма пенсии, установленная в местной валюте | local currency track pension |
| law | сумма судебных издержек, установленная статутом | statutory costs |
| Makarov. | сумма, установленная на глазок | ball-park figure |
| EBRD | текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| econ. | установить в виде суммы в долларах | set at a dollar amount (Alex_Odeychuk) |
| product. | установить сумму | set sum (Yeldar Azanbayev) |
| product. | установить сумму | assess amount (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | установить сумму возмещения | assess damages |
| gen. | установить сумму возмещения убытков | assess damages |
| law | установить сумму выплаты | allot an allowance |
| gen. | установить сумму залога | set bail |
| gen. | установить сумму залога в пятьсот фунтов | set bail at £500 |
| Makarov. | установить сумму штрафа | set fine |
| gen. | установить сумму штрафа | set a fine |
| SAP. | установленная законом сумма нетто | statutory net amount |
| SAP. | установленная на предприятии сумма возмещения | enterprise-specific reimbursement amount |
| law | установленная статутом твёрдая сумма судебных издержек | regular statutory costs |
| law | установленная сумма | specified amount of money (A specific and easily calculable amount of money, such as a debt owed to a claimant. LT Alexander Demidov) |
| insur. | установленная сумма | stated amount |
| law | установленная определённая, оговорённая сумма | sum certain (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| construct. | установленная сумма | fixed price |
| logist. | установленная сумма ассигнований | definite appropriation |
| Makarov. | установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| Makarov. | установленная судом сумма компенсации | sum granted as a recompense |
| EBRD | установленная сумма неустойки | stipulated damages (вк) |
| busin. | установленная сумма оплаты | flat charge fee (Ulkina) |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
