| Subject | Russian | English |
| avia. | багаж сверх установленной нормы | excess luggage |
| avia. | багаж сверх установленной нормы | excess baggage |
| avia. | багаж сверх установленной нормы провоза | excess baggage |
| gen. | было бы преждевременно пытаться сейчас установить единые нормы | it would be premature to create uniform standards now (bigmaxus) |
| qual.cont. | быть в пределах установленной нормы | be within the mark |
| qual.cont. | быть выше установленной нормы | be above the mark |
| qual.cont. | быть ниже установленной нормы | be beneath the mark |
| qual.cont. | быть ниже установленной нормы | be below the mark |
| Makarov. | в пределах установленной нормы | within the mark |
| gen. | в пределах установленных норм | within the statutory specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | в пределах установленных норм | within the established norms (ABelonogov) |
| avia. | вес багажа, груза сверх установленной нормы | excess weight |
| busin. | вождение автомобиля с превышением установленной нормы потребления алкоголя | driving over prescribed limit |
| logist. | выдача в пределах установленных норм | issues within authorized allowances |
| Makarov. | выше установленной нормы | above the mark |
| energ.ind. | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| O&G | добытый сверх установленной нормы | overproduced |
| oil | добытый сверх установленной нормы | OP (overproduced) |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits |
| OHS | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| logist. | запас топлива установленной нормы | fuel to authorized capacity |
| logist. | запас установленной нормы | prescribed level |
| logist. | запас, установленный по норме | authorized reserve |
| econ. | заранее установленная норма прибыли | prenegotiation profit objective (при заключении контрактов на военные поставки) |
| energ.ind. | зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| logist. | изделия, поставляемые по установленным нормам | authorized item |
| logist. | излишки сверх установленных норм запасов | overflow group of supplies |
| logist. | иметь запас сверх установленной нормы | fall below the prescribed allowance |
| qual.cont. | испытания для проверки соответствия предела выносливости установленной норме | intrinsic fatigue limit test |
| ecol. | календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (для отводимых сточных вод) |
| Makarov. | календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (напр., для отводимых сточных вод) |
| Makarov. | календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (напр., для отводимых сточных вод) |
| avia. | квитанция на платный багаж сверх установленной нормы | excess baggage ticket |
| logist. | количество, необходимое для содержания запаса установленной нормы | stock level quantity |
| mil. | комплект обязательного обмундирования согласно установленным нормам вещевого довольствия | clothing bag issue (Киселев) |
| mil. | контроль за соблюдением установленных норм массы тела | weight control (personnel; военнослужащего) |
| energ.ind. | контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| ecol. | методы принуждения к соблюдению установленных норм качества | water quality enforcement procedures |
| ecol. | методы принуждения к соблюдению установленных норм качества воды | water quality enforcement procedures (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| energ.ind. | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| tech. | налог на наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | selective employment tax |
| construct. | напряжение, установленное нормами расчёта | design stress |
| Makarov. | находиться в пределах установленной нормы | be within the mark |
| mil., WMD | национальный центр по исследованию мер по проведению в жизнь установленных законов, норм и правил | National enforcement investigation center |
| ling. | не соответствующий установленным нормам | non-standard |
| logist. | недостача до установленной нормы запаса склада | depot shortages |
| oil | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | crude oil |
| dril. | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | hot oil |
| gen. | ниже установленной нормы | under |
| Makarov. | ниже установленной нормы | below the mark |
| gen. | ниже установленной нормы | underproof (underproof spirit – спирт ниже установленного градуса) |
| Makarov. | ниже установленной нормы | beneath the mark |
| gen. | быть ниже установленной нормы | to be below beneath the mark |
| econ. | норма процента, установленная законом | statutory percentage |
| torped. | норма снабжения установленная | prescribed supply |
| gen. | норма, установленная законодательством | statutory standard (Alexander Demidov) |
| law | норма, установленная законом | legally set standard |
| law | норма, установленная законом или судебной практикой | legally set standard |
| law | норма, установленная судебной практикой | legally set standard |
| law | норма, установленная судебной практикой | judicially determined standard |
| water.suppl. | нормы качества питьевой воды, установленные органами общественного здравоохранения | Public Health Service Drinking Water Standards (США; впервые введены в 1914 г.) |
| gas.proc. | нормы содержания загрязняющих выбросов, установленные Управлением по контролю за чистотой воздушного бассейна США | Air Control Board regulations |
| ecol. | нормы, установленные в разрешении на сброс | consent standard (сточных вод) |
| econ. | отклонение от установленной нормы | divergence from accepted standards |
| econ. | отклонение от установленной нормы | deviation from the rated value |
| Игорь Миг | отступление от установленных норм | backsliding |
| energ.ind. | охлаждение активной зоны ядерного реактора, не отвечающее установленным нормам | inadequate core cooling |
| energ.ind. | охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее установленным нормам | inadequate core cooling |
| ed. | оценивание по установленным нормам | normative marking |
| ed. | оценивание по установленным нормам | normative grading |
| ed. | оценивание по установленным нормам | norm-referenced assessment |
| econ. | по установленной норме | at the established standard |
| offic. | по установленным нормам | as established (Alexander Matytsin) |
| logist. | поддерживать неснижаемый запас установленной нормы | maintain supplies at an established level |
| mil. | поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения | supplies at an established level |
| mil. | поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения | maintain supplies at an established level |
| logist. | пополнение запасов до установленной нормы | bringing the unit up to the scale allowed |
| logist. | пополнять запасы до установленной нормы | bring the unit up to the scale allowed |
| construct. | превышение установленной нормы расхода | overdosing |
| construct. | превышение установленной нормы расхода | overdosage |
| construct. | превышение установленной нормы расхода напр. краски, цемента при дозировке | overdosage |
| energ.ind. | превышение установленных стандартом норм выбросов | exceedance of the emission standard |
| energ.ind. | предварительное доведение до установленных норм | preconditioning (напр., качества воды) |
| logist. | предметы сверх установленной нормы содержания запасов | items in excess of authorized levels |
| law | презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| Makarov. | приближаться к установленной норме | be near the mark |
| gen. | приближаться к установленной норме | be near the mark |
| econ. | приведение в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| agric. | приведение продукта в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| Игорь Миг | приведение в состояние, соответствующее установленным нормам | conditioning |
| gen. | приведение товара в соответствие с установленными нормами | conditioning |
| busin. | приведение товара в соответствии с установленными нормами | conditioning |
| psychol. | придерживаться установленных норм | keep in line with the established norms (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | придерживаться установленных норм | adhere to assigned limits (Leonid Dzhepko) |
| gen. | проверка соблюдения установленных норм | compliance auditing (tania_mouse) |
| mil. | разрешено сверх установленной нормы | authorized in excess |
| energ.ind. | район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| energ.ind. | район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| energ.ind. | санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| met. | сверх установленной нормы | extra |
| gen. | сертификат выполнения установленных норм | certificate of statutory completion (сертификат от органов технадзора в случае, когда все аспекты выполненных строительных работ соответствуют соответствующим законодательным нормам и соответствуют утверждённому плану строительства RomanosHaponovos) |
| ed. | следование установленным нормам поведения или системе ценностей | adherence to a code of conduct or statement of values (ssn) |
| EBRD | соблюдение установленных норм | regulatory compliance (вк) |
| gen. | соблюдение установленных норм и правил | formality |
| formal | согласно установленным нормам | требованиям | as stipulated by (ART Vancouver) |
| formal | согласно установленным нормам | требованиям | as stipulated (When E. coli levels get too high (200 E. coli/100 ml for primary recreational uses like swimming and 1,000 for secondary uses) as stipulated by Health Canada, the city must implement swimming closures in such areas. ART Vancouver) |
| Makarov. | согласовываться с установленными нормами | conform with the regulations |
| logist. | содержание запаса установленной нормы | quantitative stockage |
| logist. | создание запаса установленной нормы | building up of the required reserve |
| mil. | создание и хранение запасов по установленной норме | authorized stockage |
| water.suppl. | сроки введения установленных норм | compliance schedule (норм качества воды в водном объекте или отводимых сточных вод) |
| ecol. | сроки введения установленных норм | compliance schedule |
| energ.ind. | статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| mil. | табель установленных норм расхода | authorized consumption list (материальных средств) |
| mil. | табель установленных норм расхода на ТВД | theater authorized consumption list |
| law | твёрдо установленная норма права | settled law |
| energ.ind. | территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| Игорь Миг | уклоняющийся от соблюдения установленных норм и правил | non-compliant |
| avia. | услуга провоза багажа в пределах установленных норм | baggage allowance (при перечислении услуг авиакомпании sankozh) |
| mil. | установить норму | set a standard |
| law | установить правовую норму | settle a law |
| law | установить правовую норму судебным постановлением | rule by decree |
| energ.ind. | установка, подпадающая под действие установленных норм | affected facility (напр., выбросов) |
| busin. | установленная законом норма резерва | legal reserve ratio |
| IMF. | установленная законом норма резервов | required reserve ratio |
| IMF. | установленная законом норма резервов | minimum reserve ratio |
| IMF. | установленная законом норма резервов | reserve requirement |
| IMF. | установленная законом норма резервов | legal reserve ratio |
| IMF. | установленная законом норма резервов | reserve ratio |
| econ. | установленная законом норма резервов | legal reserve ratios |
| law | установленная норма | statutory standard (Alexander Demidov) |
| law | установленная норма | standard in place (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | установленная норма | established norm (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | установленная норма | established standard (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | установленная норма | prescribed scale |
| Gruzovik | установленная норма | scale laid down |
| gen. | установленная норма | quota target (Bauirjan) |
| mil. | установленная норма | prescribed allowance |
| gen. | установленная норма | entitlement |
| gen. | установленная норма замены имущества | entitlement to replacement |
| mil. | установленная норма запасов материальных средств | authorized stock level |
| nautic. | установленная норма рабочего времени | fixed working hours (вк) |
| mil. | установленная норма снабжения | authorized allowance |
| mil. | установленная норма содержания запаса боеприпасов | prescribed ammunition level |
| mil., tech., water.suppl. | установленная норма содержания хлора | residual chlorine standard (в воде) |
| mil. | установленная норма ядерных боеприпасов | prescribed nuclear load |
| gen. | установленные законодательством нормы | statutory standards (Alexander Demidov) |
| fin. | установленные законом нормы амортизации | statutory depreciation charges |
| econ. | установленные законом нормы обязательных резервов банков | legal reserve requirements for banks |
| dipl. | установленные и одобренные нормы | ascertained and agreed rules |
| gen. | установленные нормы | appropriate standards (Logofreak) |
| psychol. | установленные нормы | established norms (напр., поведения Alex_Odeychuk) |
| seism. | установленные нормы | established norms |
| ecol. | установленные нормы | enforceable standard |
| Игорь Миг | установленные нормы | established parameters |
| ecol. | установленные нормы защиты | fixed protection standard |
| gen. | установленные нормы и стандарты | standards and procedures in place (Alexander Demidov) |
| ecol. | установленные нормы охраны | fixed protection standard |
| law | установленные нормы служебной деятельности | Required Standard of Performance (I.Jaya) |
| construct. | установленный строительными нормами | specified by building codes |
| fire. | установленный строительными нормами и правилами | specified by building codes |
| energ.ind. | характеристики, превышающие установленные нормы | abnormal characteristics |
| econ. | частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении | surplus property |
| Makarov. | эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
