| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое установление линии коротковолновой связи с запросом ответа станции | query call |
| mil., avia. | автоматическое установление связи | automatic link establishment |
| IT | анализ в процессе установления связи | binding-time analysis |
| progr. | аппаратное квитирование установления связи | hardware handshake (ssn) |
| progr. | аппаратное подтверждение установления связи | hardware handshake (ssn) |
| mil., avia. | блок установления связи | communication coupling unit |
| media. | в сети VTAM фирмы IBM — метод установления связи в одном направлении в данное время | quiesce protocol |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| media. | в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| el. | возможность установления связи | linkability |
| comp. | возможность установления связи | connectivity |
| media. | возможность установления связи напр., между установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети без промежуточных звеньев | direct connectivity |
| media. | возможность установления связи из любого пункта в пределах обслуживаемой территории | ubiquity |
| el. | возможность установления связи между компьютерами | connectivity of computers |
| sec.sys. | возможность установления связи с уже работающим устройством | late entry in communications |
| data.prot. | возможность установления связи с уже работающими устройствами | late entry in communication |
| telecom. | время установления связи | call setup time |
| tech. | время установления связи | dial-up time |
| media. | время установления синхронной связи вхождения в синхронизм | acquisition time (общее время, необходимое для выделения несущей, обнаружения сигнала спутникового ретранслятора и установления синхронизма земной станции и космического аппарата, обычно при первом включении станции или в момент появления спутника в зоне радиовидимости земной станции) |
| gen. | встреча с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| media. | вызов для установления связи путём передачи позывного вызываемой станцией | double call sign calling |
| automat. | гибкость при установлении связи | interfacing flexibility |
| mil., avia. | грант на установление связей сотрудничества | linkage grant |
| el. | двухфазный протокол установления связи | two-phase handshaking protocol (ssn) |
| el. | допускающий установление связи | linkable |
| comp. | доступ к системе путём прямого установления входящей связи | direct inward system access |
| tech. | задержка при установлении связи | handshaking delay |
| media. | запрос логического блока для установления сеанса связи | session-establishment request |
| sec.sys. | запрос на установление связи | handshaking request |
| data.prot. | запрос на установление сеанса связи | session request |
| mil. | индикация возможности установления связи | connectivity indication (WiseSnake) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | служебный канал установления связи | set-up channel (используется, напр., в системе связи с подвижными объектами для установления связи между базовой станцией и подвижным объектом) |
| gen. | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other |
| IT | квитирование установления связи | handshaking |
| IT | квитирование установления связи | handshake |
| media. | квитирование установления связи | handshaking (процедура, подтверждающая соглашение между станциями о выбранных режимах работы, скоростях передачи и протоколах, обычно осуществляется после того, как станции вошли в связь, но ещё не начали передавать полезную информацию) |
| media. | квитирование установления связи | handshake (процедура, подтверждающая соглашение между станциями о выбранных режимах работы, скоростях передачи и протоколах, обычно осуществляется после того, как станции вошли в связь, но ещё не начали передавать полезную информацию) |
| comp. | квитирование установления связи | receipt operation |
| el. | квитирование установления связи по протоколу XON/XOFF | XON/XOFF handshake |
| el. | квитирование установления связи с отправителем данных | source handshaking |
| progr. | квитирование установления связи с отправителем данных | source handshake (ssn) |
| IT | квитирование установления связи с получателем данных | acceptor handshake (ssn) |
| el. | квитирование установления связи с получателем данных | acceptor handshaking |
| IT | квитировать установление связи | handshaking |
| IT | квитировать установление связи | handshake |
| IT | квитировать установления связи | handshake |
| astronaut. | квитируемая связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| comp., net. | квитируемая связь без установления логического соединения | acknowledged connection operation |
| sec.sys. | код идентификации партнёров по связи при установлении соединения | handshake identity code |
| data.prot. | код идентификации при установлении связи | handshake identity code |
| media. | команда, посылаемая по линии связи для установления двусторонней связи | set asynchronous balanced mode |
| media. | команда, посылаемая по линии связи для установления односторонней связи | set asynchronous response mode |
| ed. | коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений | networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships (ssn) |
| IT | коэффициент неполноты установления смысловых связей | omission ratio (в ИПС) |
| IT | коэффициент полноты установления смысловых связей | recall ratio (в ИПС) |
| tech. | коэффициент полноты установления смысловых связей | recall ratio (в информационно-поисковых системах) |
| IT | линия установления связи | handshake line |
| gen. | мероприятие с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| media. | метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
| Makarov. | мешать установлению связей | block ties |
| tech. | "об установлении связи донесений не поступало" | no connection reported (nc rptd) |
| sec.sys. | обмен сигналами для установления связи | handshaking |
| sec.sys. | обмен сигналами для установления связи | handshake |
| mil. | очерёдность установления связи | communication installation priority |
| el. | пакет квитирования установления связи | handshake packet |
| tech. | пакет установления связи | session packet |
| telecom. | пауза установления связи | connection pause |
| IT | повторное квитирование установления связи | rehandshake (Alex_Odeychuk) |
| el. | повторное установление связи | reconnection (напр. телефонной) |
| Makarov. | подготавливать почву для установления связей | to path way for ties |
| comp. | подтвердить установление связи | handshake |
| comp. | подтверждать установление связи | handshake |
| el. | аппаратное подтверждение установления связи | handshaking |
| Makarov. | подтверждение установления связи | handshaking |
| el. | аппаратное подтверждение установления связи | handshake |
| comp. | подтверждение установления связи | handshake |
| astronaut. | подтверждённая связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| comp., net. | последовательность установления связи | handshake sequence |
| corp.gov. | потенциал установления связи | connectivity capacity |
| law | право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара | lemon law (Применяется в США  autopedia.com Alexander S. Zakharov) |
| media. | препятствовать установлению связей | block ties (bigmaxus) |
| el. | приспособление для установления связи | hookup (напр. телефонной) |
| el. | приспособление для установления связи | hook-up (напр. телефонной) |
| comp., net. | программа, которой передаются полномочия на установление связи | proxy |
| el. | программная платформа для обеспечения возможности установления связи | connectivity platform |
| progr. | программное квитирование установления связи | software handshake (ssn) |
| progr. | программное подтверждение установления связи | software hand-shake (ssn) |
| progr. | программное подтверждение установления связи | software handshake (ssn) |
| progr. | программное подтверждение установления связи | software hand-shaking (ssn) |
| progr. | программное подтверждение установления связи | software handshaking (ssn) |
| IT | протокол аутентификации по запросу при установлении связи | challenge handshake authentication protocol |
| el. | протокол квитирования установления связи | handshaking |
| el. | протокол квитирования установления связи | handshake |
| IT | протокол передачи с квитированием установления связи | handshaking protocol |
| comp. | протокол с квитированием установления связи | handshaking protocol |
| comp., net. | протокол связи с установлением соединения уровня представления | connection-oriented presentation protocol |
| IT | протокол связи установлением соединения уровня представления | connection-oriented presentation protocol |
| comp., net. | протокол связи установлением соединения уровня представления | COPP |
| tech. | протокол установления связи | handshaking protocol |
| comp., net. | протокол установления сеанса связи | session invitation protocol (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол установления сеанса связи | SIP (сокр. от "session initiation protocol" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол установления сеанса связи | session initiation protocol (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | процедура взаимного опознавания при установлении связи | handshaking |
| data.prot. | процедура взаимного опознавания при установлении связи | handshake |
| data.prot. | процедура взаимной идентификации взаимного представления при установлении связи | handshaking process |
| data.prot. | процедура взаимной идентификации взаимного представления при установлении связи | handshaking procedure |
| sec.sys. | процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshaking |
| sec.sys. | процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshake |
| data.prot. | процедура представления при установлении связи | handshaking |
| data.prot. | процедура "представления" при установлении связи | handshake |
| sec.sys. | процедура установления связи перед обменом сообщениями | premessage handshake |
| el. | процедура установления связи путём квитирования | handshaking |
| el. | процедура установления связи путём квитирования | handshake |
| data.prot. | процедура установления связи с секретным обменом | secret handshaking |
| sec.sys. | процедура установления связи с секретным обменом | secret handshake |
| data.prot. | процедура установления секретной связи | secret handshaking |
| sec.sys. | процедура установления секретной связи | secret handshake |
| IT | процент успешных попыток установления связи | connect rate |
| telecom. | разрешение на установление конференц-связи | conference dial-in authorization (oleg.vigodsky) |
| mil. | своевременность установления связи | timeliness of establishing communications |
| IT | связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| IT | связь без установления логического соединения | connectionless operation |
| IT | связь с установлением логического соединения | connection-oriented operation |
| media. | сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| sec.sys. | сигнал установления связи | handshake signal |
| el. | сигналы установления связи | handshaking signals (ssn) |
| mil. | система установления подлинности сообщения, передаваемого по радио- и кабельным каналам телефонной связи | radiotelephone and telephone authentication system |
| el. | скорость передачи данных после установления связи | connect speed |
| house. | служебная посылка для установления связи | search packer |
| media. | служебная посылка для установления связи | search packet |
| telecom. | соединение для установления конференц-связи | conference connection |
| telecom. | соединение для установления циркулярной связи | conference connection |
| data.prot. | сообщение для установления связи | call setup message |
| sec.sys. | сообщение для установления связи | call set-up message |
| sec.sys. | сообщение подтверждения установления связи | acknowledgement message |
| data.prot. | сообщение установления связи | acknowledgement message |
| tech. | "сообщите немедленно после установления связи" | advise immediately upon reacting contact |
| mil., avia. | "сообщите немедленно после установления связи" | advise immediately upon reaching contact |
| avia. | "сообщите об установлении связи" | advise contact |
| avia. | точка установления связи с диспетчерской службой | ground contact point |
| econ. | установление деловых связей | establishment of a business connection (Andrey Truhachev) |
| dipl. | установление дружеских связей | initiation of friendly ties (between cities; между городами) |
| adv. | установление и поддержание связей с прессой | press relations |
| media. | установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| media. | установление контакта с космической станцией спутниковой связи | satellite access (в момент, когда земная станция начинает использовать спутниковую космическую станцию в качестве ретранслятора сигнала, т.е. использовать её бортовой ретранслятор) |
| telecom. | установление конференц-связи | conference dial-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление конференц-связи | conference call setup (oleg.vigodsky) |
| comp. | установление линии связи и управление ею | link determination and control |
| gen. | установление необходимых связей | Matchmaking (eugeene1979) |
| progr. | установление обратной связи | coupling back (ssn) |
| busin. | установление полезных связей | networking (Киселев) |
| progr. | установление принципов связи между модулями | establishing principles of inter-module communication (ssn) |
| market. | установление причинно-следственных связей | fact-finding (Cocaina) |
| media. | установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| astronaut. | установление речевой связи с экипажем | voice acquisition with the crew |
| comp., MS | установление родительских связей | parenting (The process of managing the growth and delegation of a parent domain into further child domains, which are derived and delegated from the parent name) |
| ed. | установление связей | making connections (ssn) |
| commun. | установление связей | initiate (Метран) |
| IT | установление связей | edit |
| IT | установление связей | editing |
| el. | установление связей | link editing |
| el. | установление связей | linkage editing |
| IT | установление связей | linking |
| Makarov. | установление связей | netting |
| el. | установление связей между узлами | gate and pin assignment (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании ПП) |
| media. | установление связей между узлами | gate and pin assignment (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании печатных плат) |
| comp. | установление связи | connection buildup |
| Gruzovik | установление связи | linking |
| mil. | установление связи | obtaining touch |
| radio | установление связи | establishing communication (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | установление связи | hookup |
| data.prot. | установление связи | conversation establishment |
| astronaut. | установление связи | communications acquisition |
| water.res. | установление связи | handshake |
| el. | установление связи | com |
| el. | установление связи | comm |
| el. | установление связи | communication (напр. телефонной) |
| el. | установление связи | connection (напр. телефонной) |
| IT | установление связи | link start-up |
| el. | установление связи | hook-up (напр. телефонной) |
| el. | установление двусторонней связи | intercommunication (напр. телефонной) |
| el. | установление связи | hookup (напр. телефонной) |
| el. | установление связи | communicating (напр. телефонной) |
| telecom. | установление связи | initial communication |
| telecom. | установление связи | handshaking |
| telecom. | установление связи | link establishment (ssn) |
| telecom. | установление связи | establishment of communication (oleg.vigodsky) |
| mil. | установление связи | establishing connection |
| nano | установление связи | interconnection |
| sec.sys. | установление связи | communication establishment |
| microel. | установление связи | interconnection |
| sec.sys. | установление связи | connection |
| sec.sys. | установление связи | communication setup |
| mil. | установление связи | entering the net |
| tech. | установление связи | linkage |
| busin. | установление связи | affiliation |
| tech. | установление связи | contact |
| tech. | установление связи | netting |
| tech. | установление связи | interfacing |
| mil. | установление связи | connection establishment |
| gen. | установление связи | communicating (напр., телефонной ssn) |
| data.prot. | установление связи без приёма сигнала синхронизации | late entry in communication |
| el. | установление связи имени и значения | binding |
| media. | установление связи между двумя элементами информации | binding |
| media. | установление связи между переключениями | alignment switch |
| data.prot. | установление связи по каналу | link setup |
| tech. | установление связи по тревоге | alarm contact |
| IT | установление связи при входе | entry linkage (в подпрограмму) |
| IT | установление связи при выходе | exit linkage (из подпрограммы) |
| progr. | установление связи с базой данных | establishing database connection (ssn) |
| progr. | установление связи с БД | establishing database connection (ssn) |
| media. | установление связи с двойным квитированием | three-way handshake (процедура установления связи, при которой станция А посылает вызов станции В, затем станция В высылает квитанцию на станцию А о приёме вызова, после чего станция А подтверждает приём квитанции) |
| IT | установление связи с компьютером | interfacing (с помощью датчиков, дисплеев) |
| comp. | установление связи с резервированием соединений | redundancy-of- coverage |
| gen. | установление связи с эвм по телефону | dial up |
| gen. | установление связи с ЭВМ по телефону | dial-up |
| gen. | установление связи факта с его причиной | reference of a fact to its case |
| gen. | установление связи факта с его причиной | reference of a fact to its cause |
| mil. | установление связь | establishing communication |
| gen. | установление социальных связей | socializing (maystay) |
| telecom. | установление телефонной связи | installing wire |
| sec.sys. | установления связи без приёма сигнала синхронизации | late entry in communications |
| el. | устройство для установления связи | hookup (напр. телефонной) |
| el. | устройство для установления связи | hook-up (напр. телефонной) |
| media. | фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| media. | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| mil. | частота для установления связи | initial contact frequency |
| media. | частота обратного канала установления связи | reverse set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от подвижного объекта к базовой станции) |
| media. | частота прямого канала установления связи | forward set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от базовой станции к подвижному объекту) |
| el. | четырёхфазный протокол установления связи | four-phase handshaking protocol (ssn) |
| astronaut. | Эксперимент по установлению прямой межучрежденческой связи | Direct Inter-Establishment Communications Experiment |
