| Subject | Russian | English |
| O&G | акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place (Seregaboss) |
| oil | акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place |
| gen. | балансировка ротора на месте его установки | field balance the rotor (Dude67) |
| O&G, sakh. | буксировка с берега на место установки | tow to field (Syrin) |
| O&G, sakh. | вес после установки на место | in-place weight |
| oil | высота места установки ключа на замке | pin tong space |
| oil | высота места установки ключа на муфте | box tong space |
| O&G. tech. | высота места установки ключа на муфте замка | box tong space |
| construct. | занос на место установки | carring in |
| tech. | запрос о решении по отклонениям на месте установки | field deviation disposition request |
| tech. | запрос об изменении конструкции на месте установки | field change request |
| tech. | извещение об изменении конструкции на месте установки | field change notice |
| tech. | испытание на месте установки | site testing |
| oil | испытание на месте установки | site test |
| electr.eng. | испытание на месте установки | on-site test (оборудования) |
| dril. | испытание на месте установки | field test |
| railw. | испытание на месте установки | field-service test |
| adv. | испытание на месте установки | on-site trial |
| tech. | испытание на месте установки | on-site test |
| oil | испытания на месте установки | field test |
| qual.cont. | испытания на месте установки | installation test |
| qual.cont. | испытания на месте установки | on-location test |
| electr.eng. | испытания на месте установки оборудования | on-site tests |
| O&G, sakh. | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| automat. | исследование на месте установки | field investigation (оборудования) |
| O&G | капитальный ремонт на месте установки | in-situ overhaul |
| qual.cont. | капитальный ремонт агрегата на месте установки | in-situ overhaul |
| gen. | короткое замыкание на землю вблизи места установки релейной защиты | close-in ground fault (feyana) |
| therm.eng. | котёл, собранный на месте установки | field-erected boiler |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | лицензия на эксплуатацию ядерной установки в данном месте | site licence (jagr6880) |
| tech. | маркировка на месте установки | in-place inking (компонента) |
| mining. | монтаж на месте установки | on-the-job assembly |
| tech. | монтаж на месте установки | field assembly |
| mil., tech. | жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| met. | на месте установки | infield |
| qual.cont. | на месте установки | in field |
| railw. | на месте установки | on the site |
| construct. | на месте установки | on-the-site |
| nautic. | наиболее благоприятное в магнитном отношении место на судне для установки компаса | neutral spot |
| nautic. | наилучшее в магнитном отношении место на судне для установки главного компаса | neutral spot of ship |
| automat. | обработка изделия на месте его установки | in-place machining (напр., с помощью переносного станка) |
| wir. | окраска на месте установки | site painting (igisheva) |
| wir. | окраска на месте установки | on-site painting (igisheva) |
| tech. | пакет для изменения конструкции на месте установки | field change package |
| energ.ind. | перебазирование установки на новое место | relocation |
| media. | передвижная установка для киносъёмки на месте | cinemobile |
| construct. | подача на плаву до места установки | floating into position |
| avia. | порядок установки на место стоянки | docking procedure |
| nautic. | приспособление для установки груза на место | cargo spotting attachment (при погрузке краном) |
| O&G, sakh. | приёмосдаточные испытания на месте установки | site acceptance test |
| O&G, tengiz. | приёмо-сдаточные испытания на месте установки оборудования | site acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | приёмочные испытания на месте установки | SAT (ssn) |
| automat. | приёмочные испытания на месте установки | site acceptance test (ssn) |
| commun. | проверять на месте установки | test on situ |
| O&G, sakh. | проектные указания по анализу установки на месте | in-place analysis design brief |
| tech. | разрешение на изменение конструкции на месте установки | field change authorization |
| electr.eng. | регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования | on-site recording and measurement |
| metrol. | самоповерка на месте установки | self-calibration on site (прибора) |
| gen. | связь установки на месте | field communication unit (eternalduck) |
| metrol. | сличение на месте установки | in situ intercomparison (напр., эталона) |
| tech. | сличение на месте установки | in-situ intercomparison (напр., эталона) |
| Makarov. | собирать котёл на месте установки | assemble a boiler on site |
| Makarov. | собирать котёл на месте установки | assemble a boiler in the field |
| bridg.constr. | сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | float-in structure |
| tech. | сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | floated-in structure |
| mil., tech. | способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| mil., tech. | способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках | shallow-water method |
| mil., tech. | способы установки на место | launching technique (ферм, пролётного строения) |
| O&G. tech. | транспортировка морского основания на место установки | float-out |
| construct. | Уведомление об изменении конструкции на месте установки | Field Change Notification (NodiraSaidova) |
| mil. | усовершенствованная испытательная установка на местах стоянки | advanced flight line test set (ЛА) |
| tech. | установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку | permatize (make permanent Углов) |
| transp. | установка двигателя на штатное место | engine accommodation |
| el. | установка крышки корпуса на место | seating of the vessel head |
| telecom. | установка на месте | field set |
| sec.sys. | установка оборудования на месте | installation |
| gen. | установка на месте | emplacement |
| construct. | установка на месте работ | stand-by plant |
| seism. | установка на месте работ | standby plant |
| law | установка на месте эксплуатации | field installation (Александр Стерляжников) |
| gen. | установка на место | implacement |
| mil., tech. | установка на место | placing |
| IT | установка на место | positioning |
| construct. | установка на место | spotting |
| mil., tech. | установка на место | placement |
| media. | установка на место | locating |
| gen. | установка на место | reinstallation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | установка на место | emplacement |
| avia. | установка на место обслуживания | docking manoeuvre |
| avia. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки | parking manoeuvre |
| avia. | установка на место стоянки | docking |
| gen. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом | docking |
| auto. | установка на прежнее место | refitting |
| tech. | установка по месту эксплуатации, установка на месте | installed on site (Speleo) |
| geol. | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля | offset unidirectional spread |
| mech.eng., obs. | установка чеки на место | cottering |
