| Subject | Russian | English |
| gen. | абразивная установка | abrasion machine (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая установка водяного пожаротушения | sprinkler system (a fire-extinguishing system that releases water from overhead pipes through nozzles (sprinklers) opened automatically by a rise in temperature. CED Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая установка пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| gen. | автоматическая установка пожаротушения | automatic sprinkler system (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая установка пожаротушения | automatic sprinkler (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая установка пожаротушения | automatic fire suppression system (Alexander Demidov) |
| gen. | автомобиль с телевизионной установкой | telecar |
| Gruzovik | автомобильная рентгеновская установка | mobile X-ray equipment |
| gen. | агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде | canteen culture (исходно-о британских полицейских liusha) |
| gen. | Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Американское общество инженеров по холодильным установкам | American Society of Refrigerating Engineers |
| gen. | аммиачная холодильная установка | ammonia refrigeration unit (VictorMashkovtsev) |
| gen. | аммиачная холодильная установка | ammonia refrigeration system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | анализ связи содержания информации с её целевой установкой | content analysis |
| gen. | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant (eternalduck) |
| gen. | балансировка ротора на месте его установки | field balance the rotor (Dude67) |
| gen. | безопасное конечное состояние установки | safe end state (Yuliya13) |
| Игорь Миг | бензоэлектрическая силовая установка | hybrid propulsion system (авт., конт.) |
| Игорь Миг | бензоэлектрическая силовая установка | hybrid system (конт., авто.) |
| gen. | блистерная установка | blister |
| gen. | блочно-комплектная установка | modular package (The modular equipment package is a two-stage separation train, for bulk water removal and stabilisation of the well fluids to export specification. This modular package is extremely flexible and suitable for operation on a range of applications from offshore extended well tests to onshore early production facilities – providing potential customers with valuable reservoir data and/or early cash flow to assist with development of their life-of-field solutions. Alexander Demidov) |
| gen. | блочно-модульная установка | modular drilling rig (imemine) |
| Gruzovik | бортовая пусковая установка | on-board launcher |
| gen. | бурильные установки | drilling machines (ABelonogov) |
| gen. | бурильные установки | drilling rigs (ABelonogov) |
| gen. | буровая установка для буронабивных свай | Auger rig (Pani) |
| gen. | буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling (ABelonogov) |
| gen. | важные обслуживающие установки | essential services (Yuliya13) |
| gen. | вентиляционная установка | air-handling plant (hizman) |
| Gruzovik | вертлюжная установка | bracket mounting |
| gen. | ветромеханическая установка | wind mechanical plant (ВЭУ, предназначенная для преобразования ветровой энергии в механическую для привода различных машин (насос, компрессор и т.д.) wolferine) |
| gen. | ветротепловая установка | Wind thermal plant (ВЭУ, предназначенная для непосредственного преобразования ветровой энергии в тепловую wolferine) |
| gen. | взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков | ring blast (soa.iya) |
| gen. | водомётная установка | station monitor (Diana7) |
| Gruzovik | водоопреснительная установка | water-purification plant |
| gen. | водоочистная установка | waste water plant (dolmetscherr) |
| Gruzovik | водофильтровальная установка | water-filtering plant |
| Gruzovik | водофильтровальная установка | water-filtration equipment |
| gen. | возврат конденсата-установка гранулирования серы | condensate returns sulfur granulation plant (eternalduck) |
| gen. | воздухоразделительные установки | air separators (ABelonogov) |
| gen. | воздушный компрессор буровой установки | rig air compressor |
| gen. | вращатель шнековой установки | auger-drill head |
| gen. | вращатель шнековой установки | auger head |
| gen. | выпарные аппараты и установки | evaporators and evaporating units (ABelonogov) |
| gen. | выходное отверстие клапана продувки установки | unit blowdown valve outlet (eternalduck) |
| gen. | газ от установки амина | gas from amine unit (eternalduck) |
| gen. | газогенераторная установка | gas-plant |
| gen. | газопоршневая установка | gas powered electrical generator (ГПУ olya939) |
| gen. | газотурбинная генераторная установка | gas turbine generator unit (Denny) |
| gen. | газотурбинная установка | Gas Turbine Compressor Set (ГТУ Dude67) |
| gen. | газотурбинные установки | gas turbine plants (ABelonogov) |
| gen. | газофракционная установка | gas fractionation unit (GFU; ГФУ eternalduck) |
| gen. | гидравлический КПД установки обратного осмоса | RO recovery (starkalex) |
| gen. | гидроэнергетическая установка | hydroelectric power plant |
| gen. | головка штатива для установки фотоаппарата | camera head |
| gen. | готовый к установке | ready-to-install (готовые к установке модули = ready-to-install modules Alexander Demidov) |
| gen. | грузовик с крановой установкой | manipulator (Butterfly812) |
| Игорь Миг | грунтовая пусковая установка МБР | road-based ICBM launcher |
| gen. | давать установку | keynote (на съезде партии и т.п.) |
| gen. | дать установку | keynote (на съезде партии и т.п.) |
| gen. | двунаправленная трубопоршневая поверочная установка | bi-directional prover (Askar_amanbay) |
| Gruzovik | дезинфекционно-душевая установка | mobile shower equipment |
| gen. | демонтировать военные установки | dismantle military installations |
| Gruzovik | диатомитовая водоочистительная установка | diatomite water-purification plant |
| gen. | Директива Евросоюза о крупных установках для сжигания топлива | LCPD (Large Combustion Plants Directive AstraM) |
| gen. | дистанционная установка регистра | register remote control (Александр Рыжов) |
| gen. | дистилляционная установка сгонки шарантского типа | charante distillation plant |
| gen. | до установки | upstream |
| gen. | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции | agreement on the installation and operation of an advertising structure (ABelonogov) |
| gen. | дождевальная установка | drencher |
| gen. | дробильно-сортировочная установка | crushing and screening plant (Alexander Demidov) |
| gen. | жизненная установка | life attitude (to better themselves and their life attitudes – BCU (Australia) Tamerlane) |
| Игорь Миг | жизненные установки | life principles |
| gen. | жёсткая установка | hard line (Alexander Demidov) |
| gen. | завершено изготовление установки аминовой газоочистки | amine system package manufacturing complete (eternalduck) |
| gen. | задавать установку | keynote |
| gen. | заказ и производство установки производства азота | order & manufacturing for nitrogen generator (eternalduck) |
| gen. | заместитель руководителя работ на морской установке | Relief OIM (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | затрубное пространство холодильной установки | chiller shell (eternalduck) |
| gen. | звук грохота по барабанной установке | bash crash (из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi) |
| gen. | звуковая кинотеатральная установка | sound installation |
| gen. | и сопутствующие силовые установки | and associated generating equipment (bigmaxus) |
| gen. | и сопутствующие энергетические установки | and associated generating equipment (bigmaxus) |
| gen. | идеологические установки | ideological principles (Maria Klavdieva) |
| gen. | идеологические установки | ideological precepts |
| gen. | идеологические установки | ideological guidelines (Alex Lilo) |
| gen. | идеологические установки | ideological tenets |
| Игорь Миг | идеологические установки | discourse |
| gen. | индивидуальная установка | individual adjustment (Александр Рыжов) |
| gen. | инженерные сооружения и прочие установки | utilities & miscellaneous units (eternalduck) |
| gen. | интервал установки муфты ступенчатого цементирования | interval where the stage cementing clutch is set up (ABelonogov) |
| gen. | испарительная установка мгновенного вскипания | flash evaporator (4uzhoj) |
| Gruzovik | исправленные установки | corrected gun data |
| gen. | испытательная установка | test facility |
| gen. | Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки | TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie) |
| Gruzovik | исходная установка | initial sight setting |
| gen. | к установке ТЭГ | to TEG unit (eternalduck) |
| gen. | канатная установка с неподвижным несущим канатом | standing skyline system |
| Gruzovik | карбюраторная установка | carburetor setting |
| gen. | карьерные установки | career beliefs (Lifestruck) |
| gen. | кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай | sour fuel gas for startup Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | климатическая установка | climate control unit (Alexander Demidov) |
| gen. | кнопка установки выдержки | exposure button |
| gen. | кнопка установки чувствительности | film speed |
| gen. | комбинированная установка | integrated plant (Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for the Safety of Nuclear Installations |
| gen. | комплексная воздухоочистительная установка | air-filtering system (Alexander Demidov) |
| gen. | комплектная модульная установка | package skid (mightymads) |
| gen. | комплектная установка | package unit (Svetik78) |
| gen. | комплектная установка | package (The personnel decontamination package is designed to be integrated within a mobile envelope – such as an enclosed trailer, demountable cabin or a standard ... Alexander Demidov) |
| gen. | комплектная установка | package (The personnel decontamination package is designed to be integrated within a mobile envelope – such as an enclosed trailer, demountable cabin or a standard ... – АД) |
| gen. | компрессор охлаждения, установка | refrigeration compressor package (eternalduck) |
| gen. | компрессорная установка | compressor package |
| gen. | компрессорная установка в сборе | compressor package (Alexander Demidov) |
| gen. | компрессорная установка вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compressor package (eternalduck) |
| gen. | компрессорная установка для остаточного продукта | residue compression package (eternalduck) |
| gen. | компрессорная установка остаточного газа | residue compressor package (eternalduck) |
| gen. | компрессорная установка холодного пуска | black start compression package (eternalduck) |
| gen. | конденсаторные установки для компенсации реактивной мощности | shunt capacitors (ABelonogov) |
| gen. | контракт на строительство, поставку, установку и ввод в эксплуатацию | EPCIC contract (nkb) |
| gen. | контроль предварительных установок | component pre-setting controls (Александр Рыжов) |
| gen. | концевые заделки кабелей на установке | package terminations (eternalduck) |
| gen. | корабль с атомной силовой установкой | nuclear ship |
| gen. | короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| gen. | короткое замыкание на землю вблизи места установки релейной защиты | close-in ground fault (feyana) |
| gen. | котельная установка | boiler-plant |
| gen. | красильная установка | dyeing range |
| Игорь Миг | крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой | nuclear-powered cruise missile of unlimited range |
| Игорь Миг | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| gen. | лабораторная установка для выращивания водорослей | algatron (в контролируемых климатических условиях) |
| gen. | лазерная установка | laser machine (AD) |
| gen. | локационные установки | locating devices (ABelonogov) |
| Gruzovik | лыже-санная установка | ski-sledge mounting |
| Gruzovik | лыже-санная установка | ski-skid mounting |
| Gruzovik | лыжно-носилочная установка | ski stretcher |
| Gruzovik | лыжно-пулемётная установка | boat-shaped weapon sledge |
| Gruzovik | лыжно-санная установка | ski-skid mounting |
| gen. | лёгкая ядерная энергетическая установка | lightweight nuclear power plant |
| gen. | машина для установки верхняков | beam manipulating machine (soa.iya) |
| gen. | машина для установки верхняков | beam setter (soa.iya) |
| gen. | машинист насосной установки | pumpman |
| gen. | машинная установка | engine-plant |
| gen. | ментальная установка | mindset (Liv Bliss) |
| gen. | механизм для установки | setter |
| gen. | механизм установки размера копии | copy length selector (орг.) |
| gen. | миграционные установки | migration tenets (Yanamahan) |
| Игорь Миг | мировоззренческая установка | paradigm |
| Gruzovik | многоствольная зенитная установка | anti-aircraft multi-barreled mounting |
| gen. | многоступенчатая дистилляционная установка | multi column distillation unit (fruit_jellies) |
| gen. | Многоцелевой авианосец с паросиловой двигательной установкой | Carrier Vessel |
| gen. | Многоцелевой авианосец с ядерной силовой установкой | Carrier Vessel Nuclear |
| Игорь Миг | мобильные пусковые установки МБР | road- and rail-based ICBM launchers |
| gen. | модульная установка | packaged unit (Alexander Demidov) |
| gen. | модульная установка регенерации серы 1.53-тонная система | SRU module 1.53-ton system (eternalduck) |
| gen. | модульные установки | package units (Alexander Demidov) |
| gen. | момент отрыва ракеты от пусковой установки | blast off |
| gen. | момент отрыва ракеты от пусковой установки | blast-off |
| gen. | монтёр по установке газовых труб | gas-fitter |
| gen. | моральная установка | moral stance (palomnik) |
| gen. | моральные установки | values (Tanya Gesse) |
| gen. | морская буровая установка | drilling rig (kee46) |
| gen. | мотивированная установка | incent install (With incent install campaigns, the user will get rewarded for any interaction with your ad. This leads to much better visibility due to higher ...They are incentivized, but you get the highest exposure in less time compared to the traditional incent install. Because we are not in the incent install business. Alexander Demidov) |
| gen. | моторная установка | power unit |
| gen. | моторная установка | power plant |
| gen. | мощности до технологической установки | upstream facilities (eternalduck) |
| gen. | мощность двигательной установки | Propulsion power (судна Butterfly812) |
| gen. | наклонная пусковая установка | ramp |
| gen. | направляющая пусковой установки | ramp |
| gen. | направляющие для установки сервера в стойку | server rails (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki Alexander Demidov) |
| gen. | немотивированная установка | non-incent install (If you are asking about the cost of App Install, it varies widely whether you are looking for Incentivised Or Non-Incent Install, The price can start ... Outside the "top big 6 " (Google, Twitter, Instagram, Facebook, Pandora, Yahoo) I would recommended these CPC/CPI non-incent install driver ... I also like the above quote outlining a solid formula for combining incent and non-incent install campaigns to promote your app. Non-incent install audience is interested in your game, ARPU and LTV levels are much higher. So if you want to have a good mobile campaign ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered underwater drone |
| Игорь Миг | необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой | nuclear-propelled underwater drone |
| gen. | нефтебитумная установка | petroleum bitumen unit (ABelonogov) |
| gen. | новая установка в отношении жилищного вопроса | a new set-up regarding the housing problem |
| gen. | обеспыливающая установка | dust collector (Designed to handle heavy dust loads, a dust collector system consists of a blower, dust filter, a filter-cleaning system, and a dust receptacle or dust removal system. It is distinguished from air cleaners which use disposable filters to remove dust. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование буровой установки | rig equipment (Johnny Bravo) |
| gen. | оборудование для установки и эксплуатации линий связи | equipment for installation and operation of communications lines (ABelonogov) |
| gen. | оборудование к установке | equipment to be installed (счёт 07 ABelonogov) |
| gen. | оборудовать установкой для кондиционирования воздуха | air-condition |
| gen. | общая скорость эксплуатации буровой установки | overall drilling rig cost |
| gen. | Общие указания по установке | common guidelines for installation (Валерия 555) |
| gen. | ограничивающая реакция реакторной установки | bounding plant response (Yuliya13) |
| gen. | ограничительная диафрагма установки обратного осмоса | RO restricted orifice (eternalduck) |
| gen. | окончательное хранение за пределами установки | battery limits final storage (eternalduck) |
| gen. | оператор насосной установки | pumper |
| gen. | оператор насосной установки | pumping unit operator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оператор радиолокационной установки | radarman |
| gen. | оператор технологических установок | process unit operator (proz.com ABelonogov) |
| gen. | опора / пароуловитель установки обратного осмоса | support / RO steam trap (eternalduck) |
| gen. | оратор, дающий основные установки | keynote speaker (особ. на съезде партии) |
| gen. | орудийная установка | artillery mount |
| gen. | основные принципы эксплуатации установки | plant operation philosophy (operability; работоспособность eternalduck) |
| gen. | от установки щелочной очистки | from alkali treatment unit (eternalduck) |
| gen. | отдел по сооружениям и установкам | plant department (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | отказ силовой установки | engine failure |
| gen. | отопительная установка | heating plant |
| gen. | отрицательная психологическая установка | negative mental attitude |
| gen. | очистительная установка | refiner |
| gen. | очистительные установки | refiners |
| gen. | очищенный газ на установку НТК | sweet gas to LTC unit (eternalduck) |
| gen. | ошибка при установке | alinement error |
| gen. | парогазовая установка | combined cycle power plant (VictorMashkovtsev) |
| gen. | парогазовая установка | GTCC (ошибочное написание, правильный вариант – CCGT Aiduza) |
| gen. | патрубок для установки | connection pipe (Alexander Demidov) |
| gen. | первоначальное определение размеров блока установки | initial package skid sizing (eternalduck) |
| gen. | передвижная автоматическая рентгеновская установка | mobile automatic X-ray |
| gen. | передвижная калибровочная установка | mobile calibration vans (ROGER YOUNG) |
| gen. | передвижная телевизионная установка | telecruiser |
| gen. | передвижная телевизионная установка | camera car |
| gen. | передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie pushie |
| gen. | передвижная установка для сбора крови | bloodmobile |
| gen. | передвижная энергетическая установка | mobile power generation unit (Aiduza) |
| gen. | передвижные котельные установки | mobile boiler units (ABelonogov) |
| gen. | передвижные паровые отопительные установки | mobile steam heating units (ABelonogov) |
| gen. | переносная репортажная телевизионная установка | walkie lookie |
| gen. | переносная телевизионная установка | walkie lookie |
| gen. | пересчётная установка | scaler |
| gen. | перечень установок на блоке и вне блока | on skid off skid list (eternalduck) |
| gen. | перечень установок ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle facilities list (ABelonogov) |
| gen. | плавучая буровая установка для работ в Арктике | Arctic mobile drilling structure |
| gen. | Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | Floating production storage and offloading (rechnik) |
| gen. | плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | FPSO (Floating production storage and offloading of LNG rechnik) |
| gen. | плющильная установка | spreading station (Gaist) |
| gen. | по месту установки без демонтажа и разборки | in situ and in-process (Alexander Demidov) |
| gen. | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| Gruzovik | поворотная установка | swivelling mount |
| gen. | повторная установка | reinstallation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | повторная установка на нуль | reset (секундомера) |
| gen. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | gantries |
| gen. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | cat walk |
| Gruzovik | подвижная душевая установка | mobile shower equipment |
| gen. | подвижная калибровочная установка | mobile calibration vans (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | подвижная колёсная установка | mobile wheeled launcher |
| gen. | подводная установка для зондирования морского дна | seabed penetrometer rig |
| Игорь Миг | подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range |
| gen. | подъёмная установка | ski lift (Alexander Demidov) |
| gen. | подъёмная установка для КРС | workover service rig (Alexander Demidov) |
| gen. | помольная установка | mill (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок установки и монтажа | installation and mounting procedure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поставка без установки | loose supply (bigbeat) |
| gen. | потребность в объёме для установки чего-либо | space claim (qwarty) |
| gen. | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts (Lidia P.) |
| gen. | превенторная установка | BOP package (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная установка | presetting (величины и т.п.) |
| gen. | преступление, связанное с установкой ловушки в банкомат | trapping attack (AlexU) |
| gen. | приборы, оборудования и средства установки | UEI – Units, Equipment, and Installations (Units, Equipment, and Installations eldar) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| gen. | проектирование оборудования вне границ установки | BOP engineering (eternalduck) |
| gen. | промышленная газотурбинная установка | industrial gas turbine (bookworm) |
| gen. | Промышленная силовая установка | Industrial Power Unit (eugeene1979) |
| gen. | промышленная установка обратного осмоса | IRO (hellmint) |
| gen. | протекторная установка | cathodic protection station (Alexander Demidov) |
| gen. | протекторная установка | galvanic anode system (Alexander Demidov) |
| gen. | процессы регенерации вне установки | ex situ regeneration processes (Oksana-Ivacheva) |
| Gruzovik | пульверизационная установка | spray equipment |
| gen. | пульт управления установкой | unit control panel (more hits – UCP Alexander Demidov) |
| gen. | пульт управления установкой | installation control panel (Alexander Demidov) |
| gen. | пусковая установка | missile launcher |
| gen. | пусковая установка | launch area |
| gen. | пусковая установка | launch shoe |
| gen. | пусковая установка | launching shoe |
| gen. | пусковая установка воздушного базирования | sky-borne launcher |
| gen. | пусковая установка для ракет ближнего действия | short-range missile launcher |
| gen. | пусковая установка для ракет средней дальности | medium-range missile launcher |
| gen. | пусковая установка межконтинентальных ракет | intercontinental ballistic launcher |
| gen. | пусковая установка ракеты | rocket launcher |
| gen. | работающая установка | working plant |
| gen. | Работы по установке | Works of installation of (ROGER YOUNG) |
| gen. | радиолокационная установка | radar gauges (eternalduck) |
| gen. | радиолокационная установка | radar |
| gen. | радиометрическая установка для регистрации излучения | radiation counter (Alexander Demidov) |
| gen. | размоточная рулонная установка | unwind unit (Александр Рыжов) |
| gen. | разрешение на установку рекламной конструкции | authorization for the installation of an advertising structure (ABelonogov) |
| gen. | ракета с ядерной атомной силовой установкой | nuclear energy rocket |
| gen. | ракетная пусковая установка | rocket launcher |
| gen. | расположение различных сбросов от компрессорной установки | location of various vents from compression package (eternalduck) |
| gen. | рассмотрение 3-х мерной модели установки | plant 3D model review (eternalduck) |
| gen. | реактивная пусковая установка | ramp |
| gen. | реактивная установка | rocket projector |
| gen. | реактивная установка | rocket launcher |
| gen. | регенератор установки обработки амином | amine treating unit regenerator (eternalduck) |
| gen. | редукционно-охладительная установка | reducer and attemperator (narihira) |
| gen. | редукционно-охладительная установка | pressure (narihira) |
| gen. | режим установки | installation mode (v_akkurat) |
| gen. | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation |
| gen. | розетка наружной установки | outdoor socket (Alexander Demidov) |
| gen. | рулонная установка с охлаждением | chill roll assembly (Александр Рыжов) |
| gen. | ручка установки температуры | temperature set point knob |
| gen. | с атомной силовой установкой | nuclear powered |
| gen. | с нулевым усилием установки | ZIF |
| gen. | с ядерной, атомной силовой установкой | nuclear-powered |
| gen. | самовольная установка | unauthorized installation (ABelonogov) |
| gen. | самогонная установка | moonshine still (Winddancer) |
| Gruzovik | самодвижущаяся установка | auxiliary-propelled mounting |
| gen. | самоподъёмная буровая установка | jack-up rig (СПБУ A jack-up rig or a self-elevating unit is a type of mobile platform that consists of a buoyant hull fitted with a number of movable legs, capable of raising its hull over ...WAD Alexander Demidov) |
| gen. | самоподъёмная буровая установка | jackup rig (для бурения на море  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | самоподъёмная плавучая буровая установка | jackup drilling rig (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | самоходная установка | self-propelled carrier |
| Gruzovik | санитарно-техническая установка | laboratory and X-ray vehicle |
| Gruzovik | санная установка | sledge-runner mounting |
| gen. | сбившийся с точной установки | out of truth |
| gen. | сбившийся с точной установки | out-of-true |
| gen. | связь установки на месте | field communication unit (eternalduck) |
| gen. | сепарационная установка с предварительным сбросом воды | initial water separation unit (eternalduck) |
| gen. | сигнализация установки | unit alarm (eternalduck) |
| gen. | системы инженерного обеспечения и прочие установки | utilities & miscellaneous units (eternalduck) |
| gen. | ситогидроциклонная установка | desanders and desilters (Irene Sole) |
| gen. | сложный неудобный в установке | aggravating to install (webmassa) |
| gen. | со стороны кожуха холодильной установки | shell side refrigerant (eternalduck) |
| gen. | сосуд установки для удаления меркаптанов | scavenger vessel (eternalduck) |
| gen. | сосуд установки удаления меркаптанов | scavenger vessel (lag; задержка eternalduck) |
| gen. | спаренная зенитная пулемётная установка | twin fifties |
| Gruzovik | спаренная зенитная установка | twin AA mounting (twin anti-aircraft mounting) |
| Gruzovik | спаренная зенитная установка | twin anti-aircraft mounting |
| gen. | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя | materials recovery facility (intao) |
| gen. | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть | BOP piping MTO-bulk (eternalduck) |
| gen. | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок | specification for instrument bulk material for both facility (eternalduck) |
| gen. | список заявленных установок | Eligible Facilities List (ABelonogov) |
| gen. | способный уничтожать шахтные пусковые установки | silo busting |
| gen. | способный уничтожать шахтные пусковые установки | silo-busting (противника) |
| gen. | спринклерная установка пожаротушения | fire sprinkler system (nerzig) |
| gen. | станок установки клиньев в ротор | rotor wedge inserting machine (riant) |
| Gruzovik | стартовая пусковая установка | launcher |
| gen. | стереофоническая установка | stereosystem |
| gen. | стоимость установки | mounting cost |
| gen. | "стоимость установки на объекте" | on-site installation cost (Метран) |
| gen. | страница установки | setup page (olga garkovik) |
| gen. | страница установок | stand-by page (на компьютере nstar) |
| gen. | стрелок кормовой стрелково-пушечной установки | back-seat gunner (Butterfly812) |
| gen. | существующие трёхступенчатые установки сепарации | existing three stage separation facility (eternalduck) |
| gen. | схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи | schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities |
| Gruzovik | съёмно-монтажная установка | lifting tackle |
| Gruzovik | танковая установка | tank mounting |
| gen. | теория установки | framing theory (yerlan.n) |
| gen. | теплопотребляющая установка | heat consumer (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для компрессорной установки воздуха КИП | tbe for instrument air compressor package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки аварийного дизельного генератора | tbe for EDG package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки водоподготовки | tbe for water treatment package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки для производства азота | tbe for nitrogen generator package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки инсинератора | tbe for incinerator package (eternalduck) |
| gen. | техническое проектирование оборудования вне границ установки | BOP engineering (eternalduck) |
| gen. | технологическая установка Алибекмола | Alibekmola process unit (eternalduck) |
| gen. | технологическая установка кошехабльское | Koshekhablskoye processing facility (eternalduck) |
| busin. | течь дождевальной установки | sprinkler leakage |
| gen. | тип установки | installation mode (v_akkurat) |
| Gruzovik | тонкая установка | fine adjustment |
| gen. | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| gen. | турбогенераторная установка | turbine generator. (Yuliya13) |
| gen. | турбодетандерная установка | turbo-expander (A turboexpander, also referred to as a turbo-expander or an expansion turbine, is a centrifugal or axial flow turbine through which a high pressure gas is expanded to produce work that is often used to drive a compressor. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | турбодетандерная установка | turbo-expander (A turboexpander, also referred to as a turbo-expander or an expansion turbine, is a centrifugal or axial flow turbine through which a high pressure gas is expanded to produce work that is often used to drive a compressor. wiki – АД) |
| Gruzovik | турельная установка | ring mounting |
| Gruzovik | турельная установка | ring mount |
| gen. | турельная установка | gun ring |
| gen. | турельная стрелково-пушечная установка | flexible gun |
| gen. | увеличить число установок программного обеспечения | drive installs (KotPoliglot) |
| Gruzovik | умформерная установка | mobile rotary converter |
| gen. | условия испытаний установки | plant test condition (eternalduck) |
| gen. | условия монтажа установки | plant erection condition (eternalduck) |
| gen. | условия обслуживания установки | plant maintenance condition (eternalduck) |
| gen. | условия эксплуатации установки без ветра | plant operation condition without wind (eternalduck) |
| gen. | условия эксплуатации установки с ветром | plant operation condition with wind (eternalduck) |
| gen. | услуги по установке | installation services |
| gen. | установка бомбы | bomb planting (inform about bomb planting Irina Sorochinskaya) |
| gen. | установка внутренних элементов | install internals (eternalduck) |
| gen. | установка внутренних элементов | fixing of internals (eternalduck) |
| gen. | установка гидроабразивной резки | Water Jet machine (IrinaKrivenko) |
| gen. | установка горелки | burner package (eternalduck) |
| gen. | установка дезодорации | odor unit (translator911) |
| gen. | установка демульционного отстоя | demulsifying system (eternalduck) |
| gen. | установка десульфуризации атмосферных остатков | Atmospheric Residue Desulphurisation Unit (Johnny Bravo) |
| gen. | установка деэтанизации конденсата | condensate de-ethanization unit (Alexander Demidov) |
| gen. | установка для автоматической разгрузки продукции с поддона | depalletizer (fruit_jellies) |
| gen. | установка для автоматической сварки кольцевых швов | orbital tube welder (на трубопроводах
Johnny Bravo) |
| gen. | установка для вертикального пуска | vertical ramp |
| gen. | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope |
| gen. | установка для газификации угля | gasifier |
| gen. | установка для голосования | voting assembly (ЛВ) |
| gen. | установка для датирования по радиоуглероду | atomic calendar |
| gen. | установка для демонстрирования панорамных кинофильмов по системе "Синерама" | the Cinerama installation |
| gen. | установка для забора материала из бункера | storage-bin extractor |
| gen. | установка для забора сырья из штабеля | stockpilen extractor |
| gen. | установка для изготовления фотополимерных печатных форм | photopolymer plate processor (Александр Рыжов) |
| gen. | установка для измельчения тряпок | rag engine |
| gen. | установка для испытаний на ползучесть | creep machine |
| gen. | установка для кондиционирования | air conditioning installation |
| gen. | установка для кондиционирования воздуха | air conditioning equipment |
| gen. | установка для кондиционирования воздуха | air-conditioner |
| gen. | установка для нанесения светочувствительного слоя | coating machine (напр., копировальных слоев) |
| gen. | установка для обрушивания семян | huller (4uzhoj) |
| gen. | установка для обрушивания семян | hulling machine (4uzhoj) |
| gen. | установка для обрушивания семян | dehuller (другие названия: рушка, семенорушка, рушильная машина/установка, рушальная машина/установка 4uzhoj) |
| gen. | установка для очистки воды | water treatment |
| gen. | установка для очистки газа | gas purification plant (kee46) |
| gen. | установка для очистки нефти | oil purification plant (kee46) |
| gen. | установка для очистки растворителем | solvent-washing machine (Александр Рыжов) |
| gen. | установка для перегонки | distillery |
| gen. | установка для перемещения космонавта | manned manoeuvring unit |
| gen. | установка для получения моторного топлива | motor fuel unit (УМТ Alexander Demidov) |
| gen. | установка для получения стерильного воздуха | air sterilization unit (Alexander Demidov) |
| gen. | установка для приёма | receiving unit (In an apparatus according to claim 4, a branch vacuum pipe connected to the top of the milk receiving unit, a float controlled valve for cutting off the vacuum from ... | At least a first main milk conduit (31) is arranged to connect each local milk discharge conduit (10) to a central milk-receiving unit (30) for the transport of milk ... Alexander Demidov) |
| gen. | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| gen. | установка для производства кислорода и азота методом короткоцикловой безнагревной адсорбции | PSA generator (cryogenmash.ru twinkie) |
| gen. | установка для разделения сырой нефти | refinery |
| gen. | установка для регенерации МЭГ | MEG reclaimer (ABelonogov) |
| gen. | установка для регенерации тепла выдувных паров | Blowdown Heat Recovery System (Millie) |
| gen. | установка для регенерации хладагента деэтанизатора | deethanizer refrigerant reclaimer (eternalduck) |
| gen. | установка для регистрации излучения | radiation sensor (Alexander Demidov) |
| gen. | установка для сжигания мусора | waste incinerator (AD) |
| gen. | установка для смывки растворителем | solvent-washing machine |
| gen. | установка для увлажнения | humidor |
| gen. | установка для увлажнения воздуха | humidor |
| gen. | установка для хранения энергии | energy storage plant (dolmetscherr) |
| gen. | установка для широкоэкранной кинопроекции по системе "Синемаскоп" | the Cinema Scope installation |
| gen. | установка для экстренного промывания глаз | eye-rinse station (в производственном помещении Eleniva) |
| gen. | установка дукторного цилиндра красочного ящика | fountain roller matching unit (Александр Рыжов) |
| gen. | установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа | scavenger for mercaptans removal (eternalduck) |
| gen. | установка извлечения меркаптанов адсорбционного типа | mercaptans removal scavenger beds (eternalduck) |
| gen. | установка измерения параметров качества | QMU (quality metering unit YGA) |
| gen. | установка изомеризации | isomerization unit (Alexander Demidov) |
| gen. | установка изомеризации лёгкой бензиновой фракции | light naphtha isomerisation unit (Alexander Demidov) |
| gen. | установка инженерных сетей | installation of utility systems (skazik) |
| gen. | установка кислотной промывки | acid cleaning unit (feyana) |
| gen. | установка комбинированного цикла | cogeneration unit (AD) |
| gen. | установка кондиционирования подготовки топливного газа | fuel gas conditioning unit (MDEA base amine system) |
| gen. | установка кондиционирования подготовки топливного газа (базовая система амина | fuel gas conditioning unit (MDEA base amine system; МДЭА eternalduck) |
| gen. | установка крепи | timbering |
| Gruzovik | установка курса и скорости | determination of course and speed |
| gen. | установка ловушки в устройство выдачи банкнот | dispenser trapping (AlexU) |
| gen. | установка ловушки для карты в банкомат | card trapping (AlexU) |
| gen. | установка ловушки для купюр в банкомат | cash trapping (AlexU) |
| gen. | установка мачты | masting |
| Gruzovik | установка мин | minelaying |
| Gruzovik | установка мин "внаброс" | scattered minelaying |
| gen. | установка мощности | set power (ROGER YOUNG) |
| gen. | установка обеззараживания воды | water decontamination set (Bauirjan) |
| gen. | установка обеззараживания воды | water sterilizing set (Bauirjan) |
| gen. | установка обработки отработанной воды | production waste water treatment unit (eternalduck) |
| gen. | установка обработки стоков | ETP (effluent treatment plant scherfas) |
| gen. | установка обратного осмоса | reverse osmosis (eternalduck) |
| gen. | установка обратного осмоса для системы аминовой очистки | reverse osmosisro unit for amine system (eternalduck) |
| gen. | установка осушителей воздуха КИП | compressed air dryer (A compressed air dryer is a device for removing water vapor from compressed air. Compressed air dryers are commonly found in a wide range of industrial and commercial facilities. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| gen. | установка подачи воздуха КИПиА | instrument air production unit (Johnny Bravo) |
| gen. | установка подготовки газа | gas preparation unit (eternalduck) |
| gen. | установка подготовки сырой воды | Raw Water Treatment Unit (ixtra) |
| gen. | установка прибора на нуль | zero setting |
| gen. | установка для раздельного крекинга дистиллята | selective unit |
| gen. | установка распределённой генерации | distributed generation plant (Millie) |
| gen. | установка регенерации и фракционирования суг | LPG recovery and fractionation unit (eternalduck) |
| gen. | установка регенерации пропана | propane refrigeration unit (pru; УРП eternalduck) |
| gen. | установка регенерации ЭГ | EG regeneration unit (eternalduck) |
| gen. | установка с встречными пучками | colliding-beam facility (яф) |
| gen. | установка с опускаемым несущим канатом | scub system (с помощью оттягивающего каната) |
| gen. | установка с твёрдым теплоносителем | solid heat carrier unit (TFrolova) |
| gen. | установка сероочистки амина | amine gas sweetening ags-regeneration (уса eternalduck) |
| gen. | установка сжигания угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах | Ultra Supercritical Pulverized Coal Plant (olga garkovik) |
| Игорь Миг | установка СПГ | LNG facility |
| gen. | установка съёмочного аппарата | camera set-up |
| gen. | установка ТЭГ выполнена | TEG package complete (eternalduck) |
| gen. | установка хранения оборудования для пожаротушения | fire-fighting equipment storage package (eternalduck) |
| gen. | установка щелочной очистки | alkali treatment unit (caustic MEROX process; щелочной мерокс-процесс eternalduck) |
| gen. | установки ВМС | naval installations |
| gen. | установки водоочистки | water purification units (ABelonogov) |
| gen. | установки воздухоразделительные и редких газов | air fractionating and rare gas units (ABelonogov) |
| gen. | установки для защиты от воздействий окружающей среды | environmental protection plant (dolmetscherr) |
| gen. | установки для разделения сырой нефти | refineries |
| gen. | устройство для подбора и установки кеглей | pinsetter |
| gen. | 'ухо'/часть/сторона установки печь-ковш | LF stand (ipesochinskaya) |
| gen. | фильтрационная установка | filtration unit (Podushka) |
| Gruzovik | фильтро-вентиляционная установка | ventilation filter |
| Gruzovik | фильтро-вентиляционная установка | air-filtration plant |
| Gruzovik | фильтровентиляционная установка | air-filtration plant |
| gen. | фонтанная установка | fountain installation (Пример: "All other components of a fountain installation should enhance its appearance, simplify its operation and maintenance, and automate certain sequences." eng-rus-eng) |
| gen. | фотонаборная установка для набора напр. заголовков с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| gen. | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу | modified claus sulfur recovery unit chemistry (eternalduck) |
| gen. | химия процесса установки дегазации серы | process chemistry sulfur degassing unit (eternalduck) |
| gen. | химия процессов установки регенерации серы | process chemistry sulfur recovery unit (eternalduck) |
| gen. | холодильная установка | ice plant |
| gen. | холодильная установка | freezer |
| gen. | цельнопаянная стеклянная установка | sealed glass system (обычно вакуумная ileen) |
| gen. | ценностные установки | value system |
| Gruzovik | четырёхствольная установка | quadruple gun mounting |
| Игорь Миг | чёткая установка | consistent message |
| gen. | шаблон для установки фрезы | cutter-setting gage |
| Gruzovik | шаровая установка | spherical mantlet (of a tank) |
| Gruzovik | шаровая установка | spherical mounting |
| gen. | шахтная пусковая установка | launching silo |
| gen. | шахтная пусковая установка | launching tube (на подводной лодке) |
| mil. | шахтная пусковая установка | silo launcher |
| Gruzovik | шкала точных установок угломера | deflection drum micrometer scale |
| Gruzovik | шкала установок взрывателя | fuse-setting scale |
| Gruzovik | шкала установок взрывателя | fuse-length scale |
| gen. | шкаф для установки вне помещений | outdoor cabinet (WiseSnake) |
| gen. | электролизёр с применением протонообменной мембраны: установка электролиза с протонообменной мембраной | proton exchange membrane electrolyser (dicax) |
| gen. | энергетическая установка | pulsion |
| gen. | энергетическая установка | a power plant |
| gen. | энергетическая установка | propulsion |
| gen. | ядерная установка | nuclear plant |
| gen. | ядерные установки | nuclear facilities |
