| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения | in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences |
| gen. | вновь установить дипломатические отношения | to re-establish diplomatic relations with (с кем-либо) |
| dipl. | делать попытки установить дружественные отношения с | make overtures to (напр., с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | делать попытки установить дружественные отношения со страной | make overtures to a country |
| dipl. | делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной | make independent overtures to a country |
| busin. | намерение установить законные отношения | intention to create legal relations |
| Makarov., amer. | стараться установить дружеские отношения | look after one's fences |
| dipl. | стараться установить с кем-либо дружеские отношения | mend fences with |
| gen. | стараться установить дружеские отношения | mend fences |
| Makarov. | стараться установить хорошие отношения | mend one's fences |
| inf. | стараться установить хорошие отношения | mend one's fences |
| Makarov., amer. | стараться установить хорошие отношения | look after one's fences |
| dipl. | стараться установить с кем-либо хорошие отношения | mend fences with |
| dipl. | установить близкие отношения со страной | cozy up to a country |
| busin. | установить деловые отношения | establish business relations |
| dipl. | установить дипломатические отношения | open diplomatic relations |
| dipl. | установить дипломатические отношения | enter into diplomatic relations |
| mil. | установить дипломатические отношения | establish diplomatic relations |
| dipl. | установить дипломатические отношения с | establish diplomatic relations with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | установить долгосрочные отношения | establish long-term relations |
| econ. | установить долгосрочные финансовые отношения | enter into a long-term financial relationship (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить дружеские отношения | befriend (с: Regarding his work as a mediator, he described an incident when he walked into a gas station in downtown Toronto that was in the midst of a stick-up. He was able to talk down and befriend the gunman, who then turned himself in.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | установить дружеские отношения | establish friendly relations (with Ying) |
| dipl., amer. | установить дружеские отношения | look after fences |
| dipl., amer. | установить дружеские отношения | mend fences |
| gen. | установить дружеские отношения | set up friendly relations |
| dipl. | установить дружественные отношения | bury the hatchet |
| Makarov. | установить дружественные отношения | establish friendly relations |
| dipl. | установить консульские отношения | establish consular relations |
| dipl. | установить консульские отношения | open consular relations |
| dipl. | установить консульские отношения | enter into consular relations |
| Makarov. | установить отношение | establish relation |
| Makarov. | relationship установить отношения | establish contact |
| Makarov. | установить отношения | make connection |
| adv. | установить отношения | establish relations |
| adv. | установить отношения | enter into relations |
| Makarov. | установить отношения | open regulations |
| gen. | установить отношения | forge a relationship (United Russia would have little choice but to forge a working relationship with at least some segment of the newly empowered opposition. NYT Alexander Demidov) |
| sociol. | установить отношения | establish a relationship (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | установить отношения | establish connection |
| gen. | установить отношения | open up relations |
| gen. | установить отношения доверия | establish credibility |
| gen. | установить отношения с | develop a relationship with (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | установить отношения с банком | establish banking relations |
| Игорь Миг | установить отношения сотрудничества | establish a cooperative relationship |
| bus.styl. | установить партнёрские отношения | establish partner relationship (Soulbringer) |
| busin. | установить партнёрские отношения | have partnered (with ... – с ... ; Portland Group Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | установить торговые отношения с этой страной | build up business with this country |
| amer. | установить хорошие отношения | mend fences |
| amer. | установить хорошие отношения | look after fences |
| gen. | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off |
| gen. | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отворачивались от меня | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off |
