| Subject | Russian | English |
| telecom. | амплитуда в установившемся режиме | steady-state amplitude |
| automat. | в установившемся режиме | in steady-state |
| gen. | в установившемся режиме работы | in steady-state operation (Alexander Demidov) |
| progr. | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Apollo-Soyuz | включение двигателя на установившемся режиме | steady-state burn |
| astronaut. | возвращение на режиме установившегося маршевого полёта | sustained cruise flight return (с использованием аэродинамической подъёмной силы) |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| aerohydr. | возмущение по отношению к исходному установившемуся режиму полёта | disturbance from steady flight condition |
| astronaut. | время выхода на установившийся режим | stabilization rate |
| electr.eng. | время выхода на установившийся режим подогревателя | heater warm-up time |
| electr.eng. | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| mil., avia. | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burning time |
| mil., avia. | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burn time |
| nano | выдерживать установившийся режим | sustain |
| O&G | гидродинамические исследования на установившемся режиме | steady flow test (MKT) |
| Apollo-Soyuz | давление в камере в установившемся режиме работы | steady-state chamber pressure |
| avia. | данные для установившегося режима | steady-state data |
| antenn. | диаграмма направленности в установившемся режиме | steady-state pattern |
| engin. | дымность на установившемся режиме | steady-state smoke value (Наибольшее значение дымности, измеренное при работе на установившемся режиме. Natalya Rovina) |
| progr. | желаемая точность в установившемся режиме | desired steady-state accuracy (ssn) |
| tech. | заход на посадку на установившемся режиме | steady approach |
| automat. | значение выходной переменной в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| automat. | значение регулируемой величины в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| progr. | излучатель в установившемся режиме | steady source (ssn) |
| telecom. | излучатель, работающий в установившемся режиме | steady source |
| telecom. | излучение в установившемся режиме | steady-state radiation |
| geophys. | измерения в установившемся режиме | steady-state measurement |
| media. | изучение работы системы в установившемся режиме её работы | system followup |
| tech. | испытание в установившемся режиме | steady-state test |
| avia. | испытание на установившемся режиме | steady state test |
| O&G | испытание скважины в установившемся режиме | well steady-state test (MichaelBurov) |
| O&G | испытание скважины в установившемся режиме | steady-state test of well (MichaelBurov) |
| O&G | испытание скважины при установившемся режиме | well steady-state test (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | испытание скважины при установившемся режиме | steady-state test of well |
| tech. | испытания в установившемся режиме | steady-state test |
| oil | испытания на установившихся режимах | multirate flow test (работы скважины andrushin) |
| oil | испытания скважины в установившемся режиме | steady-state test of well |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | как в переходном, так и в установившемся режимах | both the transient response and the steady-state response (ssn) |
| progr. | качество системы управления в переходном и установившемся режимах | transient and steady-state performance (ssn) |
| automat. | колебания установившегося режима | steady state oscillations |
| automat. | колебания установившегося режима | steady oscillations |
| electr.eng. | коэффициент готовности в установившемся режиме | steady-state availability |
| auto. | крутящий момент при установившемся режиме работы | running torque |
| laser. | лазер, работающий в установившемся режиме | steady-state laser |
| el. | максимальная температура проводника в режиме установившегося тока | max. steady-state cond.temp (Komron) |
| el. | максимальная температура проводника в установившемся режиме | maximum steady-state conductor temperature (Komron) |
| energ.ind. | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме | maximum steady-state design heat input capacity |
| electr.eng. | максимальный ток установившегося режима | maximum steady-state current (ssn) |
| avia. | манёвренность на установившихся предельных по тяге режимах | sustained maneuverability |
| tech. | модель для определения частотной характеристики установившегося режима | standstill frequency response model |
| el. | модель для определения частотной характеристики установившегося режима | stable state frequency response model |
| electr.eng. | модель по частотной характеристике установившегося режима | standstill frequency response model |
| astronaut. | мощность на выходе в установившемся режиме | steady-state output power |
| astronaut. | мощность на выходе устройства в установившемся режиме | steady-state output power |
| nano | нагрев на установившемся режиме | equilibrium heating |
| nano | нагрев на установившемся режиме | E-heating |
| tech. | надёжность установившегося режима энергосистемы | power system steady state security |
| tech. | надёжность установившегося режима энергосистемы | power system steady-state security |
| qual.cont. | напряжение в установившемся режиме | steady stress |
| energ.ind. | напряжение в установившемся режиме | voltage in steady state condition (Henadz) |
| dril. | напряжение при установившемся режиме | steady stress |
| seism. | напряжение при установившемся у режиме | steady stress |
| Makarov. | она установила камеру на автоматический режим | she set the camera on automatic |
| petrogr. | определение относительных проницаемостей при установившемся режиме фильтрации | steady-state relative permeability test |
| well.contr. | оптимизация установившихся режимов | steady-state optimization (mangoo) |
| media. | оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| aerohydr. | отклонение от режима установившегося полёта | disturbance from equilibrium condition |
| shipb. | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся режиму | steady-state hydrostatic pressure drop |
| tech. | плавная работа в установившемся режиме | smooth steady operation |
| transp. | поведение при установившемся режиме | long-term behaviour |
| oil | поведение при установившемся режиме | equilibrium behavior |
| transp. | поведение при установившемся режиме | steady-state behaviour |
| O&G | поведение при установившемся режиме | long-term behavior |
| oil | поведение при установившемся режиме | stationary behavior |
| oil | поведение при установившемся режиме | steady-state behavior |
| seism. | поведение при установившемся режиме | stationary behaviour |
| IT | погрешность в установившемся режиме | steady-state error |
| tech. | показание на установившемся режиме | steady-state reading |
| geophys. | поле в установившемся режиме | steady field |
| Makarov. | понижение уровня подземных вод при установившемся режиме | steady-state drawdown |
| progr. | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| O&G, casp. | поток флюида установившегося режима | steady state flow (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | производительность в установившемся режиме | steady state performance (Amica_S) |
| metrol. | работа в установившемся режиме | steady operation |
| tech. | работа в установившемся режиме | quiescent operation |
| avia. | работа на установившемся режиме | steady state run |
| nano | работа на установившемся режиме | steady state operation |
| mil. | работа на установившемся режиме | steady state firing |
| astronaut. | работа на установившемся режиме | steady state operation |
| electr.eng. | расчёт установившегося режима с применением декомпозиции | load flow decomposition |
| tech. | регулирование напряжения в установившемся режиме | steady-state voltage regulation (translator911) |
| energ.ind. | регулирование частоты вращения например, турбины на установившемся режиме | steady state speed regulation (поддержание частоты с точностью 2-6% от номинальной частоты вращения) |
| media. | режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| media. | режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| automat. | режим установившегося движения | steady-state motion of a machine (ssn) |
| nautic. | режим установившейся циркуляции | steady turning conditions |
| qual.cont. | результат, полученный в установившемся режиме | steady-state result |
| sec.sys. | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state |
| avia. | сканировать в установившемся режиме | steady state scan (все параметры) |
| tech. | скорость в установившемся режиме | steady-state speed |
| avia. | снижение в установившемся режиме | stabilized descent |
| mech.eng., obs. | состояние установившегося режима | steady state |
| nano | сохранять установившийся режим | sustain |
| tech. | средний установившийся режим потока | average steady flow condition |
| tech. | стационарный режим, установившийся режим | steady state |
| tech. | стационарный режим, установившийся режим | stabilized conditions |
| tech. | стационарный режим, установившийся режим | stable conditions |
| tech. | температура в установившемся режиме | steady-state temperature |
| met. | тепловые потери при установившемся режиме работы | steady-state heat losses |
| geophys. | ток в установившемся режиме | steady current |
| geophys. | ток в установившемся режиме | stationary current |
| Makarov. | ток установившегося режима | steady-state current (в анализе цепей) |
| astronaut. | ток установившегося режима | steady current |
| tech. | ток установившегося режима | forced current (в анализе цепей) |
| tech. | ток установившегося режима | steady-state current |
| Makarov. | ток установившегося режима | steady-forced current (в анализе цепей) |
| electr.eng. | ток установившегося режима, протекающий через терморезистор | steady-state current flowing through the thermistor (ssn) |
| progr. | точность в установившемся режиме | steady-state accuracy (системы управления ssn) |
| missil. | тяга двигателя на установившемся режиме | steady thrust |
| astronaut. | тяга на установившемся режиме | steady thrust |
| therm.eng. | тяга двигателя на установившемся режиме | steady thrust |
| gyrosc. | угловое рассогласование в установившемся режиме | steady-state error angle |
| avia. | угол начального участка установившегося режима набора высоты | first constant climb angle |
| tech. | угол установившегося режима набора высоты | constant climb angle |
| avia. | угол наклона траектории установившегося режима набора высоты | constant climb angle |
| IT | уравнение для установившегося режима | steady-state equation |
| robot. | уравнение для установившегося режима | steady-state equation |
| tech. | уровень шумов в установившемся режиме | steady-state noise level |
| el. | усиление в установившемся режиме | steady state gain |
| tech. | усиление в установившемся режиме | steady-state gain |
| tech. | условия установившегося режима | steady-state conditions |
| mech. | установившейся режим | steady-state rating |
| energ.ind. | установившиеся режимы потоков распределения | SSLF (MichaelBurov) |
| energ.ind. | установившиеся режимы потоков распределения | steady-state load flow (MichaelBurov) |
| house. | установивший режимы | setting up |
| refrig. | установившийся рабочий режим | steady-state conditions |
| refrig. | установившийся рабочий режим | steady running conditions |
| avia. | установившийся режим | steady-state rating (двигателя) |
| avia. | установившийся режим | steady mode |
| nautic. | установившийся режим | stationary regime |
| energ.ind. | установившийся режим | steady-state mode |
| energ.ind. | установившийся режим | steady conditions |
| energ.ind. | установившийся режим | steady-state conditions |
| Makarov. | установившийся режим | settling behaviour |
| Makarov. | установившийся режим | stable conditions |
| refrig. | установившийся режим | balanced condition |
| refrig. | установившийся режим | equilibrium condition |
| seism. | установившийся режим | steady state conditions |
| navig. | установившийся режим | stable state |
| transp. | установившийся режим | steady-state |
| avia. | установившийся режим | stabilized rating |
| construct. | установившийся режим | steady-state condition |
| house. | установившийся режим | sustained mode |
| math. | установившийся режим | steady-state operating conditions |
| progr. | установившийся режим | steady-state response (ssn) |
| auto. | установившийся режим | cruise mode (работы двигателя translator911) |
| automat. | установившийся режим | routine |
| automat. | установившийся режим | steady-state rating |
| automat. | установившийся режим | steady state (работы) |
| telecom. | установившийся режим | steady operation |
| fire. | установившийся режим | stationary state |
| mech. | установившийся режим | steady regime |
| combust. | установившийся режим | state of cyclic operation (регенеративного теплообменника) |
| qual.cont. | установившийся режим | state of equilibrium |
| bridg.constr. | установившийся режим | steady-condition regime |
| bridg.constr. | установившийся режим | steady-condition behavior |
| oil | установившийся режим | equilibrium behavior |
| oil | установившийся режим | stationary behavior |
| robot. | установившийся режим | steady-state conditions |
| phys. | установившийся режим | steady-state conditions |
| telecom. | установившийся режим | steady-state behaviour |
| automat. | установившийся режим | steady-state condition (напр., гидродинамической передачи) |
| automat. | установившийся режим | stabilized condition |
| automat. | установившийся режим | steady state conditions |
| nano | установившийся режим | equilibrium |
| auto. | установившийся режим | stabilized conditions |
| tech. | установившийся режим | settling behavior |
| tech. | установившийся режим | steady state mode |
| tech. | установившийся режим | steady-state behavior |
| tech. | установившийся режим | steady-state regime |
| tech. | установившийся режим | equilibrium conditions |
| tech. | установившийся режим | steady state |
| tech. | установившийся режим | steady run |
| tech. | установившийся режим | steady conditions |
| geophys. | установившийся режим | stable regime |
| seism. | установившийся режим | stationary behaviour |
| electr.eng. | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | установившийся режим в цепи нагрузки | steady state mode in the load circuit (Konstantin 1966) |
| gas.proc. | установившийся режим газификации | steady flow gasification conditions |
| avia. | установившийся режим набора высоты | constant climb |
| avia. | установившийся режим полёта | steady flight condition (Ivanov M.) |
| aerohydr. | установившийся режим полёта | flight equilibrium |
| O&G. tech. | установившийся режим потока | steady-state flow |
| gas.proc. | установившийся режим прогрева угля | steady thermal penetration into the coal |
| Apollo-Soyuz | установившийся режим работы | steady-state mode |
| transp. | установившийся режим работы | steady-running |
| therm.eng. | установившийся режим работы | steady-load conditions |
| el. | установившийся режим работы | steady state (схемы или системы) |
| auto. | установившийся режим работы | steady run |
| auto. | установившийся режим работы | steady running |
| dril. | установившийся режим работы | routine |
| tech. | установившийся режим работы | stable speed operation |
| tech. | установившийся режим работы | steady state operation |
| mil. | установившийся режим работы | stable running |
| mech.eng., obs. | установившийся режим работы | steady state |
| transp. | установившийся режим работы | steady-run |
| oil | установившийся режим течения | steady flow regime |
| O&G, sakh. | установившийся режим течения | steady flow |
| seism. | установившийся режим течения | steady state of flow |
| electr.eng. | установившийся режим: установившееся состояние | steady state |
| geophys. | установившийся режим фильтрации | steady-state mode |
| petrogr. | установившийся режим фильтрации | steady-state (mode) |
| progr. | установившийся режим функционирования | steady-state object operation mode (функционирование объекта, при котором выбранные характеристики выходного состояния этого объекта в течение достаточно большого интервала времени изменяются в пренебрежимо малом диапазоне. Выбранными характеристиками выходного состояния могут быть: значения координат, скорости их изменения, амплитуды их колебаний, соотношения значений координат и т.п. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | установившийся режим функционирования объекта | steady-state object operation mode (ssn) |
| progr. | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| energ.syst. | установившийся режим ЭЭС | steady state of a system (MichaelBurov) |
| tech. | установившийся режимы резания | steady-state behavior |
| tech. | установившийся режимы резания | steady-state mode |
| tech. | установившийся режимы резания | steady-state regime |
| tech. | установившийся режимы резания | steady operation |
| tech. | установившийся режимы резания | steady run |
| tech. | установившийся режимы резания | steady state |
| tech. | установившийся режимы резания | stable conditions |
| tech. | установившийся режимы резания | stable mode |
| tech. | установившийся режимы резания | stable operation |
| tech. | установившийся режимы резания | stable state |
| tech. | установившийся режимы резания | stationary state |
| tech. | установившийся режимы резания | steady-state conditions |
| tech. | установившийся режимы резания | stabilized conditions |
| tech. | установившийся режимы резания | steady conditions |
| tech. | установившийся режимы резания | settling behavior |
| gen. | установившийся температурный режим | sustained temperature (SAKHstasia) |
| nano | установившийся тепловой режим | steady temperature condition |
| tech. | установите ампервольтомметр в режим измерения | set the multimeter scale to read |
| tech. | установите двигатель в режим | run the engine (холостых оборотов) |
| avia. | Установите ответчик в режим опознания | Squawk IDENT (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Установите ответчик в режим определения высоты | Squawk altimeter (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Установите ответчик в режим сигнала бедствия | Squawk MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| gov. | установить масочный режим | state mask mandate (themoscowtimes.com Oleksandr Spirin) |
| mil. | 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| mil. | "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| comp., net. | установить режим | set mode |
| Apollo-Soyuz | установить режим | set a mode |
| comp., net. | установить режим | SM |
| Makarov. | установить режим | establish a regime |
| auto. | установить режим автоматической коробки передач | set gear changes (MichaelBurov) |
| comp., net. | установить режим асинхронного ответа | set asynchronous response mode |
| IT | установить режим асинхронного ответа | SARM |
| comp., net. | установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | set asynchronous response mode extended |
| comp., net. | установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | SARME |
| law | установить режим квотирования | establish quotas (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | установить режим квотирования | introduce quotas (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| polit. | установить режим на основе шариата | set up a regime based on the shariah (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | установить режим правления | install a regime |
| dipl. | установить режим правления | set up a regime |
| auto. | установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| gen. | установить сотовый телефон в режим "без звука" | switch the cell phone to "mute" (bigmaxus) |
| polit. | установить тоталитарный режим | establish totalitarian rule (Alex_Odeychuk) |
| IT | установить флажок в прямоугольнике для пометки выбранного режима | click checkbox (состояния или действия, на экране дисплея) |
| polit. | установить шариатский режим | set up a regime based on sharia law (Alex_Odeychuk) |
| polit. | установить шариатский режим | set up a regime based on the shariah (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | устойчивость на установившемся режиме полёта | unaccelerated stability |
| nautic. | устье с установившимся режимом | estuary-steady-state |
| tech. | характеристика в установившемся режиме | steady-state response |
| polygr. | характеристика устройства в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| tech. | характеристика в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| IT | характеристика для установившегося режима | steady-state response |
| telecom. | характеристика при установившемся режиме | steady-state characteristic |
| gen. | характеристика процесса в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| IT | характеристика установившегося режима | steady-state characteristic |
| automat. | характеристика для установившегося режима | steady-state response |
| automat. | характеристика установившегося режима | steady state response |
| gen. | характеристика устройства в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| qual.cont. | характеристики в установившемся режиме | equilibrium behavior |
| seism. | характеристики в установившемся режиме | equilibrium behaviour |
| aerohydr. | характеристики на режиме установившегося виража | steady-turning performance |
| astronaut. | характеристики на установившемся режиме | steady-state characteristics |
| avia. | характеристики на установившемся режиме | steady state performance |
| mech. | ход при установившемся режиме | clearance stroke |
| tech. | частота установившегося режима | steady-state frequency |
| tech. | частотная характеристика в установившемся режиме | standstill frequency response |
| el. | частотное реагирование установившегося режима | steady-state frequency response |
| avia. | чувствительность на установившемся режиме | steady-state sensitivity |
| navig. | эстуарий с установившимся режимом | steady-state estuary |
