| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматически устанавливающаяся скорость | self-sustaining speed (напр., вращения ротора турбины) |
| media. | автоматический датчик, устанавливающий последовательность вызовов | automatic call sequencer |
| bank. | агентство, устанавливающее рейтинг ценных бумаг | rating agency |
| media. | адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| progr. | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| progr. | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| gen. | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | быстро устанавливающаяся чека | quick-attachable cotter |
| dril. | быстро устанавливающийся | quick-adjusting |
| energ.ind. | быстро устанавливающийся режим холостого хода | fast idling (напр., турбины) |
| mil., arm.veh. | быстро устанавливающийся холостой ход | fast idling |
| media. | в автоматической телефонной коммутации — устройство, устанавливающее запрос одной или нескольких станций для приёма данных | selector |
| law | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| geophys. | векторно-устанавливающееся поле | vector transient field (MichaelBurov) |
| gen. | вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник | open verdict |
| law | вердикт, устанавливающий денежную сумму путём выведения математического частного | quotient verdict (т. е. путём сложения сумм, поданных всеми присяжными, и деления полученной общей суммы на число присяжных) |
| gen. | вновь устанавливающий | resetting |
| media. | главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи | audio follow video |
| energ.ind. | график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| mil. | датчик цели автоматически устанавливающий натяжной взрыватель в боевое положение | automatically deployed tripline sensor |
| antenn. | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора | performance chart |
| MSDS | Директива 67/548/EEC, устанавливающая требования к классификации, упаковке и маркировке опасных веществ | dangerous substances directive (gov.by Катя Харлан) |
| MSDS | Директива 67 / 548 / EEC, устанавливающая требования к классификации, упаковке и маркировке опасных веществ | dangerous substances directive |
| MSDS | Директива 1999/45/EC, устанавливающая требования к классификации, упаковке и маркировке опасных препаратов | Dangerous Preparations Directive (gov.by Катя Харлан) |
| MSDS | Директива 1999 / 45 / EC, устанавливающая требования к классификации, упаковке и маркировке опасных препаратов | Dangerous Preparations Directive |
| MSDS | Директива 67/548/EEC, устанавливающая требования к классификации, упаковки и маркировки опасных веществ | dangerous substances directive (Катя Харлан) |
| gen. | для которого устанавливаются требования | subject to statutory requirements (application of payments from suspense accounts recognize loans that are subject to statutory requirements for breach notices, acceleration, ... Alexander Demidov) |
| gen. | для которых устанавливаются требования | subject to statutory requirements (Special commodities are those that are subject to statutory requirements, ... | limitations on remote electronic access should be eliminated in favor of a requirement that records that are subject to statutory requirements of ... Alexander Demidov) |
| dipl. | договор, устанавливающий границу | boundary treaty |
| dipl. | договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках | treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers |
| gen. | доказательства, устанавливающие или опровергающие | evidence for or against (no evidence for or against the allegation that the patient was overmedicated while completing paperwork and did not understand the ramifications, the HRA saw ... Alexander Demidov) |
| bank. | документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| bank. | документ Комитета по банковскому надзору и регулированию Базель, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| invest. | документ Комитета по банковскому надзору и регулированию, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| account. | документ, устанавливающий доверительный фонд | trust instrument |
| law | документ, устанавливающий или подтверждающий право | deed of title (на что-либо) |
| gen. | документ, устанавливающий или подтверждающий право | title deed |
| econ. | документ, устанавливающий или подтверждающий право на | title deed (ч-либо) |
| gen. | документ, устанавливающий право | title deed (на что-либо) |
| gen. | документ, устанавливающий право землевладения | title to land |
| EBRD | документ, устанавливающий право собственности | title document (raf) |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | title deed |
| gen. | документ, устанавливающий право собственности | title-deed |
| law | документ, устанавливающий правовой титул на землю | title deeds (Право международной торговли On-Line) |
| mil., WMD | документ, устанавливающий эксплуатационные требования | operational requirements document |
| mil. | достоверно устанавливающий потери | confirming losses |
| gen. | его полномочия устанавливаются законом | his powers are defined by law |
| law | завещатель, устанавливающий майорат | entailer |
| law | заключение, устанавливающее прецедент | precedent-setting opinion |
| law | закон, не устанавливающий дискриминации | nondiscriminatory law |
| law | закон, не устанавливающий дискриминации | nondiscriminating law |
| law | закон, устанавливающий абсолютную ответственность | no-fault law (ответственность без вины) |
| construct. | заранее устанавливающий | presetting |
| patents. | заявка, устанавливающая приоритет | application establishing priority |
| patents. | заявка устанавливающий приоритет | application establishing priority |
| gen. | зима устанавливается где-то в декабре | winter sets in about at the beginning of December (в нача́ле декабря́) |
| gen. | знать меру, устанавливать границу дозволенного | draw the line at (айгуля караганда) |
| gen. | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| bank. | картель, устанавливающий квоты | quota cartel |
| media. | кнопка в магнитофоне, устанавливающая тип кассеты | tape select |
| media. | коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию | data concentrator |
| econ. | компания, устанавливающая цены | price setter (имеющая возможность формировать и проводить ценовую политику) |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB | FCBS |
| gen. | лесной объездчик, устанавливающий норму лесоповала | timber cruiser |
| gen. | лицо, провозглашающее тосты или устанавливающее их порядок | toast-master |
| law | лицо, устанавливающее и оценивающее факты | fact-finder |
| data.prot. | лицо, устанавливающее ключ | key installator |
| sec.sys. | лицо, устанавливающее ключ | key installer |
| sec.sys. | лицо, устанавливающее подслушивающие устройства | tapper (в телефонных сетях) |
| data.prot. | лицо, устанавливающее устройства подслушивания | planter |
| astronaut. | Международное соглашение, устанавливающее права и обязанности государств в отношении спасения людей в космосе | Rescue Agreement (AllaR) |
| gen. | местопребыванием суда устанавливается Гаага | seat of the Court shall be established at the Hague |
| gen. | местопребыванием суда устанавливается Гаага | the seat of the Court shall be established at the Hague |
| nautic. | мина, устанавливающаяся на заданное углубление по штерто-грузовому способу | plummet-type mine |
| mil. | минёр, устанавливающий мины-ловушки | booby-trapper |
| media. | модем, ожидающий приём телефонного вызова и устанавливающий соединение | answer mode |
| media. | набор ограничений, устанавливающих максимальное перемещение объекта на экране | constrain |
| gen. | настоящим устанавливаются | this is to assign (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | не устанавливается фокус | cannot take focus (на элемент управления в диал. окне translator911) |
| gen. | не устанавливать каких-либо ограничений | place no restrictions on (на что-либо) |
| gen. | Невзирая на любые другие положения настоящего договора, устанавливающие иной порядок | Notwithstanding anything herein to the contrary (Actor) |
| law, lat. | нет наказания без устанавливающего его закона | nulla poena sine lege |
| O&G | нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| dipl. | нормы права, устанавливающие режим открытого моря | legal provisions for the open sea |
| insur. | нормы, устанавливающие запрет на возврат части платежа | anti-rebate laws |
| media. | оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| invest. | общий инвестиционный траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| EBRD | объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в данной отрасли | self-regulatory organisation (raf) |
| EBRD | объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в отрасли | self-regulatory organisation (вк) |
| el. | ограничение, устанавливающее нулевое значение параметра | zero restriction |
| sociol. | орган устанавливающий уровень зарплаты | wage fixing body |
| IMF. | организация, устанавливающая стандарты | standard-setting organization |
| gen. | Органы, устанавливающие стандарты | Standard setting bodies (Johnny Bravo) |
| media. | основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| media. | первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| amer. | плетёное сиденье из ивовых прутьев, устанавливающееся на треногу, "индейский шезлонг" | backrest (элемент быта степных индейцев США plushkina) |
| oil | повторно устанавливающий | reinstalling |
| law | положения закона, устанавливающие приоритет локального законодательства о трастах над иностранным законодательством и иностранными судебными решениями | firewall provisions (Firewall provisions are aptly named as their purpose is to shield or protect trusts established in such offshore jurisdictions from foreign laws or judgments.  mondaq.com mgm) |
| progr. | поток, устанавливающий блокировку | lock-acquiring thread (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | правила и т.д. устанавливаются комиссией | rules standards, terms, fees, etc. are set by a committee (by the law, by the headmaster, etc., и т.д.) |
| textile | правила, устанавливающие порядок распределения перевязок нитей в ткани | rules in cloth construction |
| busin. | правила, устанавливающие старшинство соответственно рангу | rules governing rank and precedence |
| gen. | предварительно устанавливаться | be preset (Alexander Demidov) |
| auto. | предварительно устанавливающий | presetting |
| house. | предварительно устанавливающий | preselecting |
| fin. | предприятие, не устанавливающее для рабочих каких-либо ограничений в отношении членства в профсоюзе | open shop |
| patents. | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены | enterprise prescribing fixed prices for retailers |
| mech.eng., obs. | пресс с устанавливающимся наклонно корпусом | inclinable press |
| geol. | прибор, устанавливающий смещение почвы | displacement detector |
| comp., MS | приложение, устанавливающее процедуру-обработчик | application installing the hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | программная служба кабельного ТВ, устанавливающая тариф в соответствии с числом абонентов | minipay |
| commer. | продавец, первым устанавливающий контакт с клиентом | detail person (Marina_Onishchenko) |
| media. | продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| gen. | производитель, устанавливающий самую низкую цену на какой-л. товар | price leader |
| energ.syst. | пункт, устанавливающий минимальную сумму платежа независимо от потребления | minimum payment clause (MichaelBurov) |
| mil. | рабочая группа НАТО-центр информации и обмена идеями, устанавливающая стандарты совместимости пехотных подразделений | LCG/1 (Pimenov) |
| telecom. | равнодоступность провайдера для абонентов, устанавливающих соединение на одной скорости | equal access |
| oil | распоряжение, устанавливающее местоположение скважин | density order |
| mil., artil. | расчёт, устанавливающий реактивный снаряд в положение для пуска | missile erecting crew |
| law | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| law, Makarov. | решение суда, устанавливающее прецедент | leading case |
| law | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение | decision establishing amending or terminating a legal relationship |
| gen. | решение, устанавливающее прецедент | precedent-setting opinion |
| media. | система, устанавливающая подлинность передачи или сообщения | authentication system |
| IT | служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| gen. | снова устанавливать на место | remount |
| oil | снова устанавливающий | repositioning |
| media. | совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| dipl., law | соглашение, устанавливающее | agreement providing for a modus vivendi |
| media. | спецификация, устанавливающая требования к системе | requirements specification |
| media. | спецификация, устанавливающая требования к характеристикам системы | performance specification |
| econ. | стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | standard of safety |
| tech. | стандарт, устанавливающий правила техники безопасности | safety standard |
| O&G, casp. | стандарт, устанавливающий требования к охране окружающей среды | environmental performance standard (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | performance standard |
| metrol. | стандарт, устанавливающий требования к техническим характеристикам | performance standard (напр., прибора) |
| avia. | стандарты, устанавливающие правила техники безопасности | safety standard |
| law | статья закона, устанавливающая санкцию | penal clause |
| construct. | статья подрядного договора, устанавливающая вознаграждение подрядчику за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| law | статья, устанавливающая уголовную санкцию | punitive article |
| road.wrk. | статья, устанавливающая штраф за невыполнение работ в срок | penalty clause |
| construct. | статья, устанавливающая штраф за невыполнение строительства объекта в срок | penalty clause |
| mech.eng., obs. | стол, устанавливающийся под углом | tilting table |
| mech.eng., obs. | стол, устанавливающийся под углом | canting table |
| law, court | судебное решение, устанавливающее отцовство и определяющее размер алиментов | affiliation order |
| law | судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек | taxing-master |
| navig. | судно, устанавливающее буй | danner |
| navig. | судно, устанавливающее буй | danlayer |
| law | судья / судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек | Costs Judge (formerly known as Taxing Master or Master of the Supreme Court Costs Office levanya) |
| mech.eng., obs. | супорт, устанавливающийся по высоте | rise and fall rest |
| auto. | съёмные панели, устанавливающиеся на стапеле, на которые заезжает автомобиль | runway decking plates (Vulpes11) |
| mil. | танк, устанавливающий дымовую завесу | screening tank |
| media. | тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных | bearer capability (в сети ISDN) |
| gen. | тот, кто устанавливает | settler |
| gen. | тот, кто устанавливает очертания | delineator |
| gen. | тот, кто устанавливает размеры | delineator |
| gen. | точно устанавливать | individualize |
| gen. | точно устанавливать | pinpoint (cognachennessy) |
| econ. | траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| brit. | траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust (общий инвестиционный) |
| energ.ind. | требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| mech.eng., obs. | универсально устанавливающийся подшипник | Sellers' bearing |
| mech.eng., obs. | универсально устанавливающийся подшипник | swivel bearing |
| mech.eng., obs. | универсально устанавливающийся подшипник | self-setting bearing |
| mil., tech. | уровень грунтовой воды, устанавливающийся в колодце при отсутствии расхода | non-pumping water table |
| gen. | устанавливается хорошая погода | the weather is setting in fine |
| avia., Makarov. | устанавливать агрегаты на двигатель | build up a power plant |
| gen. | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| gen. | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| gen. | устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения | bug (Franka_LV) |
| gen. | устанавливать аппаратуру для тайного наблюдения | bug |
| Игорь Миг | устанавливать большую скидку | sell at steep discounts |
| gen. | устанавливать в законном порядке металлическое содержание денег | monetize |
| gen. | устанавливать в законодательном порядке | enact |
| therm.eng. | устанавливать в исходное положение | reset |
| avia. | устанавливать в карданном подвесе | gimbal |
| Gruzovik | устанавливать в линию | align |
| comp. | устанавливать в новое состояние | reinstate |
| comp. | устанавливать в ноль | clear |
| gen. | устанавливать в нужное положение, состояние | set (механизм, устройство) |
| gen. | устанавливать в нулевое положение | initialize (прибор) |
| comp. | устанавливать в нуль | annul |
| comp. | устанавливать в нуль | clear |
| comp. | устанавливать в нуль | reset |
| comp. | устанавливать в нуль | zero reset |
| avia. | устанавливать в определённое положение | allow to settle |
| avia. | устанавливать в проушины кронштейна | bracket |
| avia. | устанавливать в режим малого газа | set to idle (Natalie_apple) |
| Gruzovik | устанавливать в ряд | align |
| avia. | устанавливать величину погрешности | error |
| avia. | устанавливать величину погрешности | determine amount of the error |
| gen. | устанавливать вертикально | plumb |
| Игорь Миг | устанавливать верхний предел в размере | cap to |
| avia. | устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level the aircraft out |
| avia. | устанавливать воздушный винт на полётный упор | latch the propeller flight stop |
| avia. | устанавливать воздушный винт на упор | latch a propeller |
| gen. | устанавливать время | determine the time (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать время | appoint the time (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать время и т.д. собрания | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать границы | set a limit |
| gen. | устанавливать границы | establish the borders (участка Sayapina) |
| gen. | устанавливать границы | admeasure |
| gen. | устанавливать дату и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать дату и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать день для проведения собрания | fix a day for the meeting (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать дружеские отношения между народами | strike up friendship between nations |
| Игорь Миг | устанавливать дружеские отношения с | strike up a friendship with |
| pack. | устанавливать зависимость | establish correlation |
| avia. | устанавливать заданную скорость полёта | obtain the flying speed |
| gen. | устанавливать законодательно | codify (Stas-Soleil) |
| gen. | устанавливать замки | install locks (Ying) |
| gen. | устанавливать зональные тарифы | zone |
| gen. | устанавливать зональный тариф или зональные цены | zone |
| gen. | устанавливать или монтировать провода | wire |
| gen. | устанавливать контакт | get in touch with (непосредственную связь, с кем-либо) |
| gen. | устанавливать контакты | make contacts (with – с кем-либо) |
| gen. | устанавливать контакты | establish contacts (with – с кем-либо) |
| pack. | устанавливать корреляцию | establish correlation |
| gen. | устанавливать крайний срок | set deadline (ssn) |
| gen. | устанавливать крайний срок | set the deadline |
| gen. | устанавливать критерии для отбора участников | determine eligibility (конкурса sankozh) |
| avia. | устанавливать лопасти винта с отрицательным шагом | reverse pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на меньший угол | move the blades to lower pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на меньший угол | set the blades to lower pitch |
| gen. | устанавливать материальную ответственность | impose financial liability (Earl L. McGeoghegan Moscow, Idaho Wisconsin is making a bold, if erroneous, statement in claiming to be the first state to impose financial liability on parents ... Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливать мемориальную доску | place a memorial tablet in position |
| gen. | устанавливать место | allocate |
| gen. | устанавливать металлическое содержание денег | monetize |
| gen. | устанавливать мишень | stick up a target (a stake, a pole, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать монархический строй | monarchize |
| gen. | устанавливать мысленную связь | connect |
| avia. | устанавливать на борту | install aboard |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install (внутри фюзеляжа) |
| avia. | устанавливать на борту воздушного судна | install in the aircraft |
| Gruzovik | устанавливать на взрыв | arm (ammunition) |
| gen. | устанавливать на возвышении | mount (о статуе и т.п.) |
| avia. | устанавливать на воздушном судне | install on the aircraft (напр., на крыле) |
| gen. | устанавливать на место | emplace |
| gen. | устанавливать прибор и т.п. на нуль | zero |
| gen. | устанавливать на нуль | set to zero |
| avia. | устанавливать на нуль шкалу индикатора | zero the dial indicator |
| pack. | устанавливать на одной вертикальной плоскости | check precision levelling |
| pack. | устанавливать на одной горизонтальной плоскости | check precision parallelism |
| avia. | устанавливать на упор шага | latch the pitch stop (лопасти воздушного винта) |
| avia. | устанавливать на шпангоуте | mount on the frame |
| gen. | устанавливать наблюдение | keep under observation (kee46) |
| avia. | устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in a system |
| gen. | устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage on a meter |
| gen. | устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage by a meter |
| gen. | устанавливать, напр. систему единиц | set up a system of units |
| comp. | устанавливать необходимое число пробелов | space over to the desired position |
| gen. | устанавливать низкие цены | peg down (VLZ_58) |
| gen. | устанавливать новые законы | set up new laws (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать нормы | set standards (limits, a time-limit, boundaries, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать один на другой | stack on top of each other (I. Havkin) |
| gen. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set controls to zero |
| gen. | устанавливать орудие | place a gun in position |
| gen. | устанавливать ответственность | introduce accountability (tania_mouse) |
| gen. | устанавливать отношение между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы | set for a meter indication about, e. g., half-scale |
| gen. | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale |
| Игорь Миг | устанавливать очерёдность мер по | prioritize |
| gen. | устанавливать очерёдность обсуждения вопросов | establish priorities |
| gen. | устанавливать очерёдность обсуждения вопросов | accord priority to issues subject to discussion |
| gen. | устанавливать памятник на пьедестале | fix a statue upon a pedestal |
| gen. | устанавливать паруса наивыгоднейшим образом | trim the sails |
| avia. | устанавливать по воздушному потоку | weathercock |
| avia. | устанавливать по потоку | weathercock |
| gen. | устанавливать под углом | pitch |
| gen. | устанавливать под углом | angle |
| gen. | устанавливать подлинность | verify the authenticity (Johnny Bravo) |
| gen. | устанавливать подслушивающие устройства | plant listening devices (Anglophile) |
| gen. | устанавливать полезные контакты | do networking (Дмитрий_Р) |
| biol. | устанавливать положение в системе | classify |
| gen. | устанавливать положения о финансовом управлении компании | establish regulations for the financial administration of the company |
| gen. | устанавливать порядок производства | rule |
| Игорь Миг | устанавливать потолок в | cap to |
| gen. | устанавливать правовые нормы | rule |
| gen. | устанавливать правовые нормы | lay down the law |
| gen. | устанавливать предел чьей-л. власти | set limits to smb.'s power (to his extravagance, to his demands, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать пределы | set a boundary |
| gen. | устанавливать пределы | admeasure |
| gen. | устанавливать предельные значения | delimitate (параметров) |
| gen. | устанавливать предельные значения | delimit (параметров) |
| gen. | устанавливать предельный срок | set the deadline |
| gen. | устанавливать принципы | lay down principles (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать промежуточные цели | work backward (для достижения результата wdikan) |
| gen. | устанавливать пропорции | scale |
| gen. | устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| gen. | устанавливать путём жеребьёвки, кто с кем играет | draw lots for the game |
| gen. | устанавливать рабочие связи | network (Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливать размер штрафа | set a fine |
| gen. | устанавливать разницу между вещами | tell the difference between things (people, людьми́) |
| gen. | устанавливать рамки | establish a framework (MichaelBurov) |
| gen. | устанавливать регламент для выступающих в пять минут | limit the speakers' time to five minutes |
| avia. | устанавливать режим набора высоты | establish climb |
| gen. | устанавливать рекорд | set a record |
| gen. | устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| gen. | устанавливать рекорды в разных видах спорта | make records in different sports (kee46) |
| gen. | устанавливать родственные связи | connect |
| gen. | устанавливать с достаточной точностью | ascertain (Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливать с определённостью | ascertain ([with obj.] find (something) out for certain; make sure of an attempt to ascertain the cause of the accident | [with clause] management should ascertain whether adequate funding can be provided. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливать связи | affiliate (культурные) |
| gen. | устанавливать родственные связи | connect |
| pack. | устанавливать связь | establish correlation |
| gen. | устанавливать связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать связь между фактами и событиями | relate facts to events (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать связь с | ally (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | устанавливать связь с | tap into (vladim_i_rich) |
| gen. | устанавливать связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| avia. | устанавливать соединительный вал | cross-shaft |
| gen. | устанавливать соотношения | scale |
| gen. | устанавливать срок | appoint the time (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать срок и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать срок и т.д. заранее | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать сроки, отталкиваясь от конечной даты, в обратном порядке | work backward (связано с календарем wdikan) |
| gen. | устанавливать стандарты | set standards |
| gen. | устанавливать статую на пьедестал | mount a statue on a pedestal |
| gen. | устанавливать столбы | pole |
| gen. | устанавливать сумму выплаты | allot allowance |
| gen. | устанавливать сумму расходов | prescribe expenditure |
| gen. | устанавливать тарифные ставки | tariff |
| gen. | устанавливать темп по метроному | give a metronome mark |
| gen. | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности | set the temperature in the room based on an individual's comfort level (bigmaxus) |
| gen. | устанавливать тесную связь | bring smb. into close contact into association, into friendly relations, etc. with (smb., и т.д., ме́жду кем-л. и кем-л.) |
| gen. | устанавливать факты | fact find |
| gen. | устанавливать факты | elicit facts |
| gen. | устанавливать факты | establish the facts |
| gen. | устанавливать факты | fact-find |
| gen. | устанавливать факты, относящиеся к какой-либо проблеме | research a problem |
| gen. | устанавливать цели | target |
| gen. | устанавливать цену | fix the price (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать цену для продажи имущества | fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать цены | price (1. usually passive to fix the price of something at a particular level • ~ something + adv./prep. a reasonably priced house • These goods are priced too high. • ~ something at something The tickets are priced at $100 each. 2. ~ something (up) to write or stick tickets on goods to show how much they cost 3. ~ something to compare the prices of different types of the same thing • We priced various models before buying this one. OALD. The airline industry is very competitive and airlines price aggressively in order to hold on to their market share. TG Alexander Demidov) |
| avia. | устанавливать шасси на замки выпущенного положения | lock the legs |
| avia. | устанавливаться в определённое положение | allow to settle |
| avia. | устанавливаться в проушины кронштейна | bracket |
| gen. | устанавливаться в соответствии с | be subject to (Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливаться нормативными правовыми актами | be enacted (It may not be long before more brutal solutions to this modern menace are enacted. LDOCE Alexander Demidov) |
| avia. | устанавливаться по воздушному потоку | weathercock |
| el. | устанавливающая катушка | Set coil (реле с фиксацией контактов Maxim Sh) |
| inet. | устанавливающая личность | personally identifiable (sergeifisher) |
| law | устанавливающая личность информация | identifying information (Alexander Matytsin) |
| geophys. | устанавливающая на нуль катушка | nulling coil |
| progr. | устанавливающая обмотка | set coil (установка (фиксация) обмотки. См. IEC 61131-3 ssn) |
| railw. | устанавливающая пружина | check spring |
| automat. | устанавливающая пружина | adjustment spring |
| automat. | устанавливающая пружина | controlling spring |
| automat. | устанавливающая пружина | control spring |
| railw. | устанавливающая пружина | centering spring |
| tech. | устанавливающая сторона | installer (Natally) |
| mech.eng., obs. | устанавливающаяся параллельная подкладка | taper parallel |
| mech.eng., obs. | устанавливающаяся параллельная подкладка | adjustable parallel |
| mech.eng., obs. | устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов | stop gauge |
| mech.eng., obs. | устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов | gauge stop |
| econ. | устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalation clause |
| econ. | устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalator clause |
| law | устанавливающее прецедент решение | precedent-setting decision (Leonid Dzhepko) |
| math. | устанавливающее уравнение | constitutive equation |
| Makarov. | устанавливающееся решение | convergent response |
| law | устанавливающие личность данные | identifying information (Alexander Matytsin) |
| law | устанавливающие личность сведения | identifying information (Alexander Matytsin) |
| progr. | устанавливающие поведения | establishing behaviours (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| shipb. | устанавливающие правила | regulatory bodies |
| railw. | устанавливающиеся челюсти букс ведущей оси | adjustable driving axle box horns |
| law | устанавливающий блокаду | establishing blockade |
| mil. | устанавливающий блокаду | setting up a blockade |
| avia. | устанавливающий в проушины кронштейна | bracketing |
| food.ind. | устанавливающий вальцы | setting the rolls |
| nautic. | устанавливающий вахту | setting the watch |
| avia. | устанавливающий величину погрешности | determining amount of the error |
| mil. | устанавливающий взрыватель | timing the fuze |
| avia. | устанавливающий воздушное судно | placing the aircraft |
| avia. | устанавливающий воздушное судно | aligning the aircraft |
| avia. | устанавливающий воздушное судно по оси | aligning the aircraft with the center line |
| avia. | устанавливающий воздушное судно по оси ВПП | aligning the aircraft with the runway |
| avia. | устанавливающий воздушный винт на полётный упор | latching the propeller flight stop |
| avia. | устанавливающий воздушный винт на упор | latching the propeller |
| mil. | устанавливающий время | fixing the time |
| sport. | устанавливающий гимнастическое бревно | adjusting balance beam |
| busin. | устанавливающий денежную компенсацию | assessing damages |
| mil. | устанавливающий дипломатические отношения | establishing diplomatic relations |
| mil. | устанавливающий дисциплину | establishing discipline |
| construct. | устанавливающий допуск | tolerancing |
| mil. | устанавливающий заграждения | placing obstacles |
| avia. | устанавливающий заклёпки | installing rivets |
| mining. | устанавливающий затяжки | setting lagging |
| gen. | устанавливающий или опровергающий | for or against (доказательства, устанавливающие или опровергающие = evidence for or against Alexander Demidov) |
| O&G | устанавливающий клин | pilot wedge |
| mil. | устанавливающий комендантский час | imposing the curfew |
| mil. | устанавливающий контроль | instituting control |
| mil. | устанавливающий контроль над гонкой вооружений | bringing the arms race under control |
| SAP.tech. | устанавливающий курсор | positioning the cursor |
| SAP.tech. | устанавливающий курсор | placing the cursor |
| avia. | устанавливающий лопасти винта с отрицательным шагом | reversing pitch |
| avia. | устанавливающий лопасти на больший угол | setting the blades to higher pitch |
| avia. | устанавливающий лопасти на меньший угол | setting the blades to lower pitch |
| progr. | устанавливающий метод | setter method (в ООП – операция, обеспечивающая установку параметров состояния объекта ssn) |
| progr. | устанавливающий метод | setter (в ООП – операция, обеспечивающая установку параметров состояния объекта ssn) |
| automat. | устанавливающий механизм | positioning mechanism |
| mil. | устанавливающий минное поле | laying a mine field |
| mil. | устанавливающий минное поле | installing a mine |
| automat. | устанавливающий момент | controlling torque |
| Makarov. | устанавливающий момент | controlling torque (результирующий между вращающим и возвращающим) |
| mining. | устанавливающий на нуль | setting to zero |
| auto. | устанавливающий на нуль | zeroizing |
| auto. | устанавливающий на нуль | zeroing |
| avia. | устанавливающий на нуль шкалу индикатора | zeroing the dial indicator |
| mil. | устанавливающий на позиции | prepositioning |
| construct. | устанавливающий на ребро | setting on edge |
| avia. | устанавливающий на требуемый угол | setting at the desired angle |
| law | устанавливающий наказание | providing for punishment |
| sport. | устанавливающий ничейный счёт бросок | game-tying shot (ssn) |
| mil. | устанавливающий норму | setting a standard |
| telecom. | устанавливающий обратную связь | coupling back |
| mil. | устанавливающий общие уровни | establishing all-over levels |
| mil. | устанавливающий одинаковые предельные уровни | establishing equal ceilings |
| biol. | устанавливающий пол | sexing |
| mil. | устанавливающий порядок | establishing order |
| tech. | устанавливающий потенциометр | setting potentiometer (User) |
| mil. | устанавливающий правильное соотношение | bringing into proper correlation |
| law | устанавливающий правовые нормы | laying down law |
| gen. | устанавливающий предел | circumscriptive (ы) |
| gen. | устанавливающий предел | circumscriptive |
| law | устанавливающий пределы | circumscriptive |
| mil. | устанавливающий проволочное заграждение | stringing barbed |
| mil. | устанавливающий проволочные заграждения | erecting belts |
| mil. | устанавливающий равновесие | striking the balance |
| telecom. | устанавливающий радиосвязь | making radio contact |
| telecom. | устанавливающий радиосвязь | establishing radio contact |
| gen. | устанавливающий размер судебных издержек судебный чиновник | taxing master |
| IT | устанавливающий размеры | sizing |
| avia. | устанавливающий режим снижения | establishing descent |
| avia. | устанавливающий рекорд | breaking the record |
| avia. | устанавливающий роликовый подшипник | roller staking |
| law | устанавливающий санкцию | vindicatory |
| gen. | устанавливающий свои / новые правила игры | game-changing |
| IT | устанавливающий связи | linking |
| mil. | устанавливающий связь | entering the net |
| mil. | устанавливающий связь | establishing connection |
| mil. | устанавливающий связь | obtaining touch |
| mil. | устанавливающий связь | establishing communication |
| SAP.fin. | устанавливающий следующий финансовый год | setting to next fiscal year |
| SAP.fin. | устанавливающий следующий финансовый год | increasing to next fiscal year |
| food.ind., law | устанавливающий стандарты орган | standard setting body |
| food.ind., law | устанавливающий стандарты орган | standard setting organization |
| food.ind., law | устанавливающий стандарты орган | standard setting entity |
| fishery | устанавливающий стандарты орган | standard-setting arrangement |
| fishery | устанавливающий стандарты орган | standard-setting organization |
| telecom. | устанавливающий телефонную связь | laying wire |
| telecom. | устанавливающий телефонную связь | installing wire |
| gen. | устанавливающий тенденцию | trendsetting |
| gen. | устанавливающий тенденцию, моду, традицию | trendsetting |
| GOST. | устанавливающий требования | specificational (igisheva) |
| mil. | устанавливающий уровень | fixing a level |
| mil. | устанавливающий уровень | establishing a level |
| dipl., law | устанавливающий условия | stipulator (договора, соглашения и т.п.) |
| mil. | устанавливающий факты | establishing facts |
| IT | устанавливающий флажок | selecting check box |
| avia. | устанавливающий шасси на замки выпущенного положения | locking the legs |
| avia. | устанавливающийся в проушины кронштейна | bracketing |
| telecom. | устанавливающийся вызов | transient call (ssn) |
| mech.eng., obs. | устанавливающийся наклонно | tilting |
| mech.eng., obs. | устанавливающийся натяжной шкив | mule pulley |
| mech.eng., obs. | устанавливающийся по высоте | rising and falling |
| mech.eng., obs. | устанавливающийся по высоте | rise and fall |
| mech.eng., obs. | устанавливающийся под углом | tilting |
| mech.eng. | устанавливающийся под углом | overturning moment |
| dril. | устанавливающийся под углом | tilting (или наклонно) |
| mech.eng. | устанавливающийся подшипник | tilting bearing |
| automat. | устанавливающийся при повороте в заданную позицию | indexable (напр., о столе) |
| antenn. | устанавливающийся ток | transient current |
| automat. | устанавливающийся упор | gage stop |
| mech.eng. | устанавливающийся упор | gauge stop |
| tech. | устанавливающийся упор | adjustable stop |
| tech. | устанавливающийся упор | adjustable gauge |
| media. | устройство, принимающее вызовы, устанавливающее соединения с другими пунктами и переадресующее вызовы | call diverter |
| media. | устройство, устанавливающее непрерывность между съёмками | continuity link (сценами и т.п.) |
| gen. | учение, утверждающее, что значение понятия устанавливается посредством осуществления ряда операций | operationalism |
| law | факт, устанавливающий или прекращающий права и обязанности | dispositive fact |
| econ. | федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| manag. | фирма, не устанавливающая цены | price taker |
| automat. | фирма, устанавливающая новое оборудование | original equipment installer |
| gen. | фирма, устанавливающая цену | price taker |
| busin. | фирма, устанавливающая цены | price setter |
| busin. | фирма, устанавливающая цены | price leader |
| bank., USA | фирма "Фитч инвесторз сервисиз", устанавливающая рейтинги ценных бумаг | Fitch Investors Services |
| econ. | фирма Фитч инвесторз сервисиз, устанавливающая рейтинги ценных бумаг | Fitch Investors Services (США) |
| progr. | функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | initialization function that sets all internal values to the correct initial values |
| avia. | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by (Your_Angel) |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-o'-lent |
| gen. | чучело, которое устанавливают в Англии в великий пост и забрасывают камнями и грязью | jack-a-lent |
| IMF. | экономический агент, устанавливающий цены на рынке | price setter |
| IMF. | экономический агент, устанавливающий цены на рынке | price maker |
| comp. | элемент, устанавливающий все входные линии в пустое состояние | gobbler |
| math. | элемент, устанавливающий входные линии в пустое состояние | gobber |
| law | юридический факт, устанавливающий или прекращающий право и обязанность | dispositive fact |
| nautic. | якорь, автоматически устанавливающий мину на заданное углубление | self-seating sinker |
