| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически устанавливаемая оптимальная палитра для сокращённого набора цветов в анимации | quantizer (в пакете Power Animator) |
| mil., avia. | автоматическое испытательное оборудование, используемое при техническом обслуживании и устанавливаемое на предприятии | factory-installed maintenance automatic test equipment |
| therm.eng. | агрегат, устанавливаемый на открытом воздухе | outdoor unit |
| auto. | агрегат, устанавливаемый по выбору заказчика | alternative assembly |
| auto. | агрегаты, устанавливаемые заводом по требованию покупателя | factory-installed options |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| construct. | Анкер, устанавливаемый до пересечения со слабыми породами | Precrossing anchor (Reyandy) |
| mil., avia. | антенна, устанавливаемая в передней части фюзеляжа | front-end antenna |
| tech. | аппаратура, устанавливаемая в помещении пользователя | customer-premises equipment |
| tech. | аппаратура, устанавливаемая в помещении пользователя | customer premises equipment |
| construct. | Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены | Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls |
| auto. | багажник, устанавливаемый на крышу | roofrack (автомобиля Andrew Goff) |
| auto. | багажник, устанавливаемый на крышу | roof rails (автомобиля Andrew Goff) |
| auto. | багажник, устанавливаемый на крышу | roof bars (автомобиля Andrew Goff) |
| auto. | багажник, устанавливаемый на крышу | roof-rack (автомобиля Andrew Goff) |
| tech. | багажник, устанавливаемый на крышу | roof rack (автомобиля) |
| electr.eng. | балластный резистор, устанавливаемый независимо от осветительной арматуры | independent ballast |
| mil., avia. | блок электронной аппаратуры, устанавливаемый на платформе | platform electronic package |
| tech. | бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| mil., tech. | болт, устанавливаемый на месте работ | field bolt |
| media. | большой поляризационный фильтр, устанавливаемый перед объективом камеры для снижения засветок и отражений | pola screen |
| agric. | брудер, устанавливаемый на выгулах | colony brooder |
| construct. | брусок, устанавливаемый на узкую пласть | main beam (MichaelBurov) |
| forestr. | брусок, устанавливаемый на узкую пласть | joist (сечением 50 х 100 мм или 100 х 100 мм) |
| construct. | брусок, устанавливаемый на узкую пласть | ceiling beam (MichaelBurov) |
| construct. | брусок, устанавливаемый на узкую пласть | ceiling joist (MichaelBurov) |
| mil. | буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ | submarine-launched one-way tactical buoy |
| mil. | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| forestr. | бульдозерное полотно, устанавливаемое прямо | straight blade |
| forestr. | бульдозерный отвал, устанавливаемый с возможностью наклона | tilt blade |
| construct. | бункер, устанавливаемый на перекрытии | floor hopper |
| mil., tech. | бурильный молоток, устанавливаемый на стреле | boom-mounted drifter (буровой тележки) |
| construct. | буронабивная свая, устанавливаемая забивкой | driven cast-in-place pile |
| cycl. | бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | brake booster |
| cycl. | бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | booster |
| mil. | быстро устанавливаемая мина | rapidly-emplaceable mine |
| mil. | быстро дистанционно устанавливаемое минное поле | instantaneous minefield |
| mil. | быстро дистанционно устанавливаемое минное поле | instant minefield |
| mil. | быстро устанавливаемое перекрытие одиночного окопа | instant foxhole cover |
| auto. | быстро устанавливаемый | quick-mounting |
| gen. | в порядке, устанавливаемом | in the procedure established by (ABelonogov) |
| gen. | в порядке, устанавливаемом | as prescribed (bookworm) |
| law | в устанавливаемый срок | at a determinable future time (алешаBG) |
| busin. | в устанавливаемый срок | at determinable future time |
| media. | вариант аппаратуры Direc PC Enterprise Edition см., устанавливаемой в удалённых районах | Enterprise Relay (компания Hughes Network Systems) |
| media. | величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | F-stop |
| media. | величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | f stop |
| cycl. | велосумка, устанавливаемая на руль | handlebar bag |
| mil. | взрыватель с устанавливаемой высотой подрыва | height-of-burst fuze (бое-припаса) |
| NATO | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | vehicle bomb (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | truck bomb (snowleopard) |
| sec.sys. | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | VBIED (snowleopard) |
| sec.sys. | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | vehicle borne IED (snowleopard) |
| gen. | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | car bomb (террористами) |
| mil., avia. | возвращаемый крылатый пилотируемый аппарат, устанавливаемый на ракете-носителе в качестве верхней ступени | manned upper-stage reusable payload |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk bonnet (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk basket |
| media. | выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| media. | выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| media. | вызовы, устанавливаемые с помощью телефонистки | operator-assisted call |
| media. | вызовы, устанавливаемые с помощью телефонистки | assisted call |
| media. | высокий приоритет, устанавливаемый по специальному разрешению | overriding priority |
| gen. | высота строя, устанавливаемая в оперных театрах | opera pitch |
| gen. | высота строя, устанавливаемая в оперных театров | open pitch |
| O&G. tech. | газлифтная мандрель, устанавливаемая и извлекаемая канатом | wireline retrievable mandrel |
| O&G. tech. | газлифтный клапан, устанавливаемый и извлекаемый канатом | wireline retrievable valve |
| dril. | герметизирующая втулка, устанавливаемая между турбиной и колонковой трубой | drop ball sub (применяется для извлечения керна путем герметизации внутренней полости с помощью шарика) |
| O&G, sakh. | гидравлически устанавливаемая подвеска | hydraulic set hanger |
| dril. | гидравлически устанавливаемое вращающееся подвесное устройство | hydraulic set rotating suspension gear (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | гипервизор, устанавливаемый на сервер без операционной системы | bare metal hypervisor (goo.gl Artjaazz) |
| media. | годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| energ.ind. | горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| auto. | грабли-волокуши, устанавливаемые впереди трактора и приводимые им в действие | direct power acting push sweep rake |
| media. | границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| sec.sys. | датчик, устанавливаемый в помещении | internal sensor |
| sec.sys. | датчик, устанавливаемый в помещении | indoor sensor |
| auto. | датчик, устанавливаемый на колесе автомобиля | wheel sensor |
| sec.sys. | датчик, устанавливаемый на транспортном средстве | vehicle-mounted sensor |
| media. | декорации в студии, устанавливаемые на период съёмки картины | abstract set |
| media. | декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене | mise en scene |
| cycl. | деталь, устанавливаемая на систему для её защиты от повреждения при ударе | rockring |
| nautic. | динамометр, устанавливаемый на тележке | carriage dynamometer |
| mining. | диск, устанавливаемый в обсадных трубах | casing disk (при спуске их в скважину) |
| mil. | дистанционно устанавливаемая мина с быстрым переводом в боевое положение | scatterable rapid-arming mine |
| mil. | дистанционно устанавливаемая ПТ мина | remote antiarmor mine |
| mil. | дистанционно устанавливаемая ПТ мина | remote antiarmor mine system |
| mil. | дистанционно устанавливаемое минное поле | remotely laid minefield |
| mil. | дистанционно устанавливаемое минное поле | remotely deliverable minefield |
| mil. | дистанционно устанавливаемое минное поле | scatterable minefield (ДУМП; remotely-delivered mines [scatterable mines in US terminology] are land mines laid without regard to classical patterns which are designed to be delivered by aircraft, artillery, missile, ground dispenser, or to be hand thrown.  army.mil PX_Ranger) |
| mil. | дистанционно устанавливаемое минное поле | projectable minefield |
| refrig. | дифференциал, устанавливаемый вручную | manual differential |
| Makarov. | дождемер, устанавливаемый под деревьями | interceptometer |
| mil. | док-камера, устанавливаемая на подводные лодки | dry dock shelter (qwarty) |
| refrig. | домашний холодильник, устанавливаемый в общем фронте кухонного оборудования | table height refrigerator |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| mil. | дополнительно устанавливаемый комплект оборудования | add-on kit |
| Makarov. | дополнительно устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| gen. | дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика | optional equipment (за отдельную плату) |
| law | дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| media. | дополнительный ретранслятор, устанавливаемый в зоне | cell enhancer (сотовой системы радиосвязи) |
| construct. | допуск, устанавливаемый условиями приёма | acceptance tolerance |
| road.wrk. | допуск, устанавливаемый условиями приёмки | acceptance tolerance |
| mil., tech. | жёсткая мостовая опора из четырёх стоек и двух помочных брусьев, устанавливаемая на плаву | float-positioned pier (с плавающих автомобилей) |
| mil. | заграждения, устанавливаемые в ходе боевых действий | dynamic obstacles |
| dril. | задвижка, устанавливаемая над ведущей трубой | kelly cock |
| mining. | задвижка, устанавливаемая над квадратной трубой | kelly stop cock |
| mining. | задвижка, устанавливаемая над квадратной трубой | kelly cock |
| dril. | задвижка, устанавливаемая над рабочей трубой | kelly cock |
| sec.sys. | закладка, устанавливаемая в помещении | room bug |
| media. | затвор, устанавливаемый в некоторых камерах, остающийся открытым до тех пор, пока удерживается освобождение | bulb |
| dril. | защитная втулка, устанавливаемая в один приём | one-step wear bushing |
| nautic. | звукоизлучатель, устанавливаемый на корпусе подводной лодки-цели | screamer |
| tech. | значения, устанавливаемые системой по умолчанию | system defaults |
| tech. | испаритель, устанавливаемый в грунте | sunken pan |
| gen. | каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей | niche figures carved in stone for churches |
| tech. | канал дополнительно устанавливаемого оборудования | servo actuator port |
| insur. | капитал, устанавливаемый на основе оценки риска | risk-based capital |
| insur. | капитал, устанавливаемый на основе риска | risk-based capital |
| O&G, sakh. | клапаны и пробки, устанавливаемые в газлифтных камерах | side pocket accessories |
| media. | кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| sec.sys. | ключ, устанавливаемый при изготовлении криптоаппаратуры | factory-programed key |
| sec.sys. | ключ, устанавливаемый при изготовлении криптоаппаратуры | factory-installed key |
| mil. | код, устанавливаемый на ответчике | squawk |
| mil. | комплект устанавливаемых вручную средств маркировки минного поля | hand-emplaced minefield marking set (для прохода своих войск) |
| auto. | комплект элементов, устанавливаемых на автомобиль для переправы вброд | fording kit |
| PCB | Компоненты, устанавливаемые в колодки | socketed components (для компонентов поверхностного монтажа katuwka87) |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат, устанавливаемый на открытой площадке | outdoor condensing unit |
| therm.eng. | конденсатор с боковым входом пара, устанавливаемый сбоку турбины | side-mounted side-entry condenser |
| media. | коннектор, устанавливаемый на входе оптического приёмника | receiver optical connector |
| forestr. | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью Эвм | computer-controlled bleach bath concentration |
| gen. | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ | computer-controlled bleach bath concentration |
| mil., avia. | корабельная радиолокационная станция, устанавливаемая на надводных кораблях | surface-based marine radar |
| nautic. | кормовой парус, устанавливаемый при стоянке на якоре | riding sail |
| O&G, sakh. | кран, устанавливаемый над или под квадратом | kelly cock |
| O&G, sakh. | кран, устанавливаемый над или под квадратом | kelly valve |
| mining. | крепь, устанавливаемая сразу после выемки | immediate support |
| media. | круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| tech. | крыша полувагона, устанавливаемая на время перевозки | in-transit hood |
| archit. | кубообразный компактный переносной жилой дом, устанавливаемый на плоской крыше здания | Loftcube (sophistt) |
| auto. | кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | boxvan |
| tech. | лаг, устанавливаемый в днище корабля | bottom log |
| forestr. | лебёдка, устанавливаемая на верху склона | top mounted winch |
| math. | легко устанавливаемое оборудование | simple-to-install equipment |
| food.serv. | легко устанавливаемый факт | readily discoverable fact (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | легкосменная гильза цилиндра, устанавливаемая с применением скользящей посадки | slip-fit liner (без запрессовки) |
| O&G, sakh. | лепестковая корзина, устанавливаемая на обсадной колонне для удержания столба цементного раствора над пористым пластом | cement basket |
| econ. | лимит, устанавливаемый дилеру, осуществляющему валютные операции, на операционный день | intraday limit |
| media. | линзовое изображение, устанавливаемое с максимально возможной резкостью | hard focus |
| media. | линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| comp. | локально устанавливаемое ПО | on-prem software ('More) |
| comp. | локально устанавливаемый | on-prem ('More) |
| nautic. | лёгкий парус, устанавливаемый выше трюмселя | angel's footstool (разг. вк) |
| auto. | максимально допустимая нагрузка на багажник, устанавливаемый на крыше | maximum roof rack load |
| media. | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт | one switch international connection |
| media. | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт | two link international call |
| media. | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт | one international switch connection |
| O&G, sakh. | механически устанавливаемая подвеска | mechanical set hanger |
| O&G. tech. | механический пакер, устанавливаемый массой колонны | weight-set packer |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| media. | микрофон, устанавливаемый в звуковом фокусе параболического зеркала | parabolic reflector microphone (аналогичный узконаправленному микрофону) |
| media. | микрофон, устанавливаемый в звуковом фокусе параболического зеркала | parabolic microphone (аналогичный узконаправленному микрофону) |
| media. | микрофон, устанавливаемый на столе | sitting microphone |
| mil. | мина, устанавливаемая вручную | man-emplaced mine |
| mil. | мина, устанавливаемая вручную | hand-emplaced mine |
| mil. | мина, устанавливаемая для воспрещения проникновения противника | antiintrusion mine (на объект или в зону) |
| mil. | мина, устанавливаемая для изоляции района | area interdiction mine |
| mil. | мина, устанавливаемая на грунт | surface-laid mine (без лунки) |
| mil. | мина, устанавливаемая на континентальном шельфе | continental shelf mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с воздуха | air-emplaced mine |
| mil., tech. | мина, устанавливаемая с воздуха | aerially delivered mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с воздуха | aircraft-droppable mine |
| tech. | мина, устанавливаемая с воздуха | aerially-delivered mine |
| tech. | мина, устанавливаемая с воздуха | air-laid mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с воздуха | air-emplaceable mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с воздуха | air-dropped mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с воздуха | aerial delivered land mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с ПЛ | submarine-launched mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийского снаряда | projectile-delivered mine |
| mil. | мина, устанавливаемая дистанционно с помощью артиллерийской системы | artillery-scatterable mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы | cannon-launched mine |
| mil. | мина, устанавливаемая дистанционно с помощью артиллерийской системы | artillery-delivered mine |
| mil. | мина, устанавливаемая дистанционно с помощью артиллерийской системы | artillery mine |
| mil. | мина устанавливаемая с помощью артиллерийской системы | cannon-launched mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы для блокирования района | area denial artillery-delivered mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью ракеты | rocket-delivered mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью ракеты | rocket-propelled mine |
| tech. | мина, устанавливаемая у дороги | off-road mine |
| mil., tech. | мина, устанавливаемая у дороги | offroad mine (на некотором удалении от дорожного полотна) |
| mil. | минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" | scatterable minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое "внаброс" | indiscriminate minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое "внаброс" с вертолётов | air-scattered minefield |
| mil. | минное поле дистанционно устанавливаемое "внаброс" с помощью артиллерии | scattered-artillery minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое "внаброс" с помощью ракет | rocket-scattered minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое "внаброс" с самолётов | air-scattered minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое вручную | manual minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое обычными способами | conventionally-laid minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое по определённой схеме | pattern-laid minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое при отступлении | retrograde minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое дистанционно с помощью артиллерийской системы | artillery-delivered minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое с помощью системы дистанционного минирования | mine dispersing system-emplaced minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое с помощью средств механизации | mechanical minefield |
| mil. | мины, устанавливаемые артиллерийской системой | artillery delivered mines |
| dril. | многократно устанавливаемый пакер | resettable packer |
| comp., net. | Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM-дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | IRM Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| tech. | морское основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
| comp., net. | мост / маршрутизатор, устанавливаемый в коммутируемых линиях | dial-up bridge/router |
| USA | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| Makarov. | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста | we set a time limit of thirty minutes for the test |
| media. | набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| med. | наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом | contra-angle handpiece |
| med. | наконечник с головкой, устанавливаемый под разным углом | contra-angle handpiece |
| law | налог, устанавливаемый законом парламента | parliamentary tax |
| fin. | налоговый режим, устанавливаемый по контракту | contractual fiscal regime |
| mil., tech. | насос, устанавливаемый в ведре | bucket pump |
| construct. | насос, устанавливаемый в колодце | shaft-pump |
| nautic. | насос, устанавливаемый на фланце | flange-mounted pump |
| Makarov. | научная аппаратура, устанавливаемая на самолётах и спутниках | aerial and satellite technologies |
| tech. | Национально устанавливаемые параметры | nationally determined parameters (Eurocodes YGA) |
| Makarov. | начале ленты вновь устанавливаемого рулона | new web (при автосклейке) |
| food.serv. | не устанавливаемое клиническим наблюдением недоедание | subclinical malnutrition |
| med. | не устанавливаемый клиническим наблюдением | subclinical (о болезни на ранней стадии) |
| media. | небольшая декорация, устанавливаемая вместо декорации большего размера | diorama (иногда для экономии места и времени) |
| mining. | нерегулярно устанавливаемые распорки | occasional stulls |
| mining. | нерегулярно устанавливаемые стойки | occasional props |
| gen. | новое, дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| law | новое средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| EBRD | норматив, устанавливаемый производителем | voluntary standard (для себя вк) |
| tech. | ночной прицел, устанавливаемый на транспортных средствах | vehicle night sight |
| energ.ind. | обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы | heated out-of-stack filter |
| auto. | оборудование, дополнительно устанавливаемое на автомобиль после его продажи | aftermarket fitment |
| comp., net. | оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя | customer premises equipment |
| law | оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя | customer-premises equipment (Alexander Demidov) |
| comp., net. | оборудование, устанавливаемое в помещениях пользователя | CPE (Alexander Demidov) |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| auto. | оборудование, устанавливаемое на автомобиль на заводе | factory-installed equipment |
| auto. | оборудование, устанавливаемое на автомобиль после его продажи | aftermarket fitment |
| media. | оборудование, устанавливаемое на подвижном объекте | mobile communications equipment |
| econ. | оборудование, устанавливаемое по выбору заказчика | optional fitment |
| tech. | оборудование, устанавливаемое по дополнительному заказу | optional parts |
| O&G, sakh. | обратный клапан, устанавливаемый под квадратом | kelly valve |
| busin. | общность, устанавливаемая законом | community governed by law |
| energ.ind. | оклад, устанавливаемый на конкурсной основе | competitive salary (напр., при приёме на работу) |
| SAP. | оклад, устанавливаемый при приёме на работу | starting salary |
| SAP. | оклады, устанавливаемые при приёме на работу | starting salaries |
| comp. | оператор, устанавливаемый по умолчанию | default |
| gen. | определённо устанавливаемый | identifiable (Stas-Soleil) |
| media. | оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов | distortion optics |
| media. | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera light (для освещения глаз исполнителя) |
| media. | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera headlamp (для освещения глаз исполнителя) |
| nautic. | отбойный брус, устанавливаемый на каменной набережной | wale |
| tech. | отводной патрубок, устанавливаемый на прямой секции трубы под углом 45° | latrolet (Malexey) |
| tech. | отдельно устанавливаемый бак | nonintegral reservoir |
| auto. | отдельный кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | box van |
| energ.ind. | официально устанавливаемый предел | prescribed limit (напр., на выброс вредных веществ в атмосферу, сброс в водоёмы) |
| tech. | охладитель сжатого воздуха, устанавливаемый после компрессора | pneumatic aftercooler |
| tech. | пакер, устанавливаемый внутри лифтовой колонны | pony packer |
| product. | пакер устанавливаемый давлением | compression-set packer (Yeldar Azanbayev) |
| media. | память с произвольным доступом, устанавливаемая в адаптере компьютера и разделяемая компьютером | shared RAM |
| media. | пейджинговый терминал, устанавливаемый на входе передатчика для обработки передаваемых сигналов | paging terminal |
| forestr. | передвижной механизм для крепления канатов, устанавливаемый в конце делянки | mobile tailhold |
| fishery | переносный рол, устанавливаемый на планшире | trawl roller (для облегчения выборки яруса на борт) |
| fishery | переносный рол, устанавливаемый на планшире | line roller (для облегчения подъёма яруса на борт) |
| refrig. | перепад, устанавливаемый вручную | manual differential |
| comp., net. | печатная плата, устанавливаемая в гнездо компьютера для выполнения тех или иных специальных операций | Adapter (напр., для подключения к сети) |
| mil. | планомерно устанавливаемое минное поле | regular minefield |
| tech. | повторно устанавливаемое соединение | reentrant trunking |
| Makarov. | подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным движением | recipro-set liner hanger |
| O&G. tech. | подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая вращением | roto-set liner hanger |
| dril. | подвеска хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным перемещением колонны | reciprocation-setting type liner hanger |
| tech. | подмости, устанавливаемые над нижними поясами ферм | upper falsework (при сооружении моста) |
| tech. | подмости, устанавливаемые под нижними поясами ферм | lower falsework (при сооружении моста) |
| O&G, oilfield. | подогреватель-деэмульсатор устанавливаемый на трубопроводе | line heater |
| law | подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество | constructive trust ex delicto (Право международной торговли On-Line) |
| road.wrk. | полоса для стоянки автомобилей, устанавливаемых под углом к оси дороги | diagonal parking lane |
| media. | порог, устанавливаемый в зависимости от интенсивности отказов | fault-rate threshold |
| amer. | посевная площадь, устанавливаемая для посевов отдельных культур | acreage allotment (при ограничении посевных площадей) |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| media. | постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| dipl. | потолок численности войск, устанавливаемый по всем зонам и районам мира | global ceiling |
| EBRD | право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату муниципальных налогов или сборов | involuntary lien (oVoD) |
| EBRD | право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату налогов | tax lien (raf) |
| media. | предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных | address pattern (блоков, сообщений или пакетов) |
| media. | предварительно устанавливаемые каналы | presetting the channels |
| mil. | предел численности ВС устанавливаемый по всем зонам и районам | global ceiling (земного шара) |
| energ.ind. | прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| sec.sys. | прибор ночного видения, устанавливаемый на винтовке | riflescope |
| auto. | принадлежности, устанавливаемые на автомобиль после его продажи | aftermarket accessories |
| EBRD | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического/производственного процесса | end-of-the pipe controls (raf) |
| Makarov. | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса | end-of-the pipe control |
| Makarov. | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса | end-of-the pipe control |
| Makarov. | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса | end-of-the pipe control |
| dril. | приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы | gripping device (в роторах некоторых конструкций) |
| tech. | пробка-мост, устанавливаемый в непродуктивную скважину | dry-hole plug |
| gen. | программное обеспечение, устанавливаемое на клиентский сервер | On-premise software (Денис Демяников) |
| media. | прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней | finger |
| law, ADR | произвольно устанавливаемая цена | arbitrary price (Andrey Truhachev) |
| media. | промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| media. | промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| dril. | промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| dril. | промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| dril. | промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| dril. | промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| dril. | противовыбросовое оборудование, устанавливаемое на тележке | cartridge type boosting |
| mil., avia. | противодействие минам, устанавливаемым с вертолёта | helicopter mine-countermeasures |
| mil., tech. | противодесантная береговая мина, устанавливаемая на отмели | shallow-water mine |
| mil. | противопехотные мины, устанавливаемые "внаброс" | antipersonnel scatter mines |
| mil., avia. | противопехотные мины, устанавливаемые с помощью артиллерийской системы | artillery-delivered antipersonnel mines |
| forestr. | противопожарный агрегат, устанавливаемый на трелевочном тракторе | skidder unit |
| mil. | ПТ минное поле дистанционно устанавливаемое с помощью артиллерийской системы | remote artillery area mining system-emplaced minefield |
| media. | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| media. | равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| media. | радио-Ethernet-карта, устанавливаемая непосредственно в PC для обеспечения радиосвязи с локальной сетью в пределах помещения | WaveLAN (фирма Lucent Technologies) |
| sec.sys. | радиостанция, устанавливаемая на транспортном средстве | vehicle radio |
| refrig. | разность, устанавливаемая вручную | manual differential |
| EBRD | разрешённый уровень загрязнения, устанавливаемый природоохранными органами или другими соответствующими властными структурами | pollution entitlement (raf) |
| media. | рассеивающий свет экран, устанавливаемый перед ТВ экраном для уменьшения блеска | sunscreen |
| geol. | расширитель, устанавливаемый над долотом | above-bit reamer |
| nautic. | регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| refrig. | регулятор с управляющим устройством, устанавливаемый на всасывающей линии | pilot-operated back pressure regulator |
| tech. | редуктор, устанавливаемый на лапах | foot-mounted gear unit (SAKHstasia) |
| tech. | редуктор, устанавливаемый на фланце | flange-mounted gear unit (SAKHstasia) |
| adv. | рекламный щит, устанавливаемый перпендикулярно движению | head-on bulletin |
| law | рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами | arm's-length market price (Leonid Dzhepko) |
| media. | ряд нижних огней, устанавливаемых на уровне пола или сцены | footlights |
| electr.eng. | с задним монтажом: устанавливаемый с внутренней стороны | rear-mounted (панели) |
| Игорь Миг | самостоятельно устанавливаемый | self-imposed |
| EBRD | санкция, устанавливаемая договором | contractual penalty (oVoD) |
| media. | сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования | optical harness |
| media. | светильник, устанавливаемый на уровне пола | floor light |
| dipl. | связи, устанавливаемые посредством купли-продажи | mark transactions |
| econ. | связи, устанавливаемые посредством купли-продажи | market transactions |
| mil. | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, устанавливаемый с ЛА | ADSIDD (Air-Delivered Seismic Intruder-Detection Device PX_Ranger) |
| mil. | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, устанавливаемый с ЛА | air-delivered seismic intrusion detector |
| mil. | семейство мин, устанавливаемых внаброс | family of scatterable mines |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap net |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap |
| cycl. | сидение для ребёнка, устанавливаемое над задним колесом велосипеда | child seat |
| mil., avia. | силомоментный сенсор, устанавливаемый в запястье | wrist force/torque sensor |
| dril. | складывающаяся мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| dril. | складывающаяся мачта, устанавливаемая на полу буровой | cantilever floor mount mast |
| auto. | скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже | engine lifting fixture |
| Gruzovik, mil. | скорострельная система оружия, устанавливаемая на транспортном средстве | VRFWS (vehicle rapid-fire weapon system) |
| sec.sys. | скремблер, устанавливаемый в микротелефонной трубке | hand-set scrambler |
| sec.sys. | скрыто устанавливаемый на автомобиле для слежения за ним миниатюрный радиопередатчик прерывистых сигналов | bumper beeper |
| media. | соединение «пользователь-пользователь», устанавливаемое автоматически по одной команде | dedicated connection |
| media. | соединение, устанавливаемое дежурной телефонисткой | non-delay operation |
| media. | соединение, устанавливаемое и используемое для передачи цифровых или аналоговых данных, но не аналоговых речевых сигналов | data call |
| nautic. | соединительный угольник, устанавливаемый с внутренней стороны соединяемых угольников | bosom piece |
| tech. | солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше | rooftop solar collector |
| energ.ind. | солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше здания | rooftop solar collector |
| gen. | специальная светотехника, устанавливаемая на крыши специальных транспортных средств | roof lights (yevsey) |
| media. | специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare | Agent |
| dril. | специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| media. | спиральная антенна, устанавливаемая на автомобиле для связи с узлом сотовой связи | pigtail |
| SAP. | срок, устанавливаемый по умолчанию | proposed date |
| NATO | сроки готовности, устанавливаемые командиром | CRD (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | сроки готовности, устанавливаемые командиром | commander's required date (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | стабилизатор бурильной колонны, устанавливаемый непосредственно над долотом | near-bit stabilizer |
| media. | стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| avia. | ставка сбора, устанавливаемая на одного убывающего пассажира | departure tax (4uzhoj) |
| tax. | стандартная ставка в центах на проделанную милю, устанавливаемая в целях вычитания данных издержек из налогооблагаемой базы | standard mileage rate |
| media. | стандарты и нормы, устанавливаемые промышленностью профессиональными объединениями, отдельными станциями, сетями и т.п. для собственных нужд как альтернатива правительственным или внешним нормам | self-regulation |
| media. | станция, устанавливаемая на рабочем столе | bench operation station |
| nautic. | стыковой угольник, устанавливаемый с внутренней стороны соединяемых угольников | bosom piece |
| railw. | съёмная секция крыши, устанавливаемая в пакет | stackable lift-off roof section |
| mil. | съёмный, снимаемый, устанавливаемый вне чего-либо | off-mount (qwarty) |
| agric. | тариф на воду, устанавливаемый в зависимости от вида культуры | crop water rate |
| energ.ind. | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| media. | тариф, устанавливаемый средствами связи за передачу общенациональной рекламы | national rate |
| SAP. | тип срока, устанавливаемый по умолчанию | proposed date category |
| tech. | топливный бак, устанавливаемый на конце крыла | wingtip fuel tank |
| econ. | торговая наценка, устанавливаемая промышленным предприятием | marketing margin |
| mining. | трафареты, устанавливаемые поперёк потока | cross-stream riffles |
| geol. | трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб | casing anchor packer (для закрытия притока воды) |
| dril. | труболовка, устанавливаемая на промывочной трубе с помощью клиньев | anchor washpipe spear (она может отсоединена от промывочной трубы после сцепления с оборванной колонной труб) |
| auto. | узел, устанавливаемый по выбору заказчика | alternative assembly |
| mining. | укороченный подъёмный оклад, устанавливаемый над крепью откаточной выработки | pony set (для оборудования погрузочного пункта) |
| mil. | универсальное скрытно устанавливаемое охранно-сигнализационное устройство | multipurpose concealed intrusion detection |
| dril. | уплотнительное устройство, устанавливаемое в один приём | one-step seal assembly |
| dril. | уплотнительный узел, устанавливаемый под действием веса бурильной колонны | weight-set packing unit |
| nautic. | упор, устанавливаемый при подклинивании | ramming stay |
| cycl. | усиливающая рамка, устанавливаемая на тормоза | booster (противодействует изгибу перьев вилки под нагрузкой) |
| dril. | устанавливаемая в шахте буровой скважины | cellar control gate |
| tech. | устанавливаемая возвратно-поступательным движением | reciprocation-set liner hanger |
| dril. | устанавливаемая вращением | roto-set liner hanger |
| O&G, oilfield. | устанавливаемая вращением подвеска обсадной колонны-хвостовика | roto-set liner hanger |
| tech. | устанавливаемая заказчиком система | user supplied system |
| tech. | устанавливаемая заказчиком система радиотелеметрии | user supplied radio telemetry system |
| tech. | устанавливаемая заказчиком система телеметрии | user supplied telemetry system |
| mil., tech. | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением | float-positioned pier with deck integral to the pier |
| mil., tech. | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения | float-positioned pier with revolving deck |
| law | устанавливаемая по делу истина | principal fact |
| mil. | устанавливаемая с воздуха мина | air-laid mine |
| mil. | устанавливаемая с воздуха мина | aerially-delivered mine |
| electr.eng. | устанавливаемое в нишу в стене | wall-mounted recessed type (НКУ, предназначенное для установки в нишу в стене, при этом оболочка НКУ не опирается на верхнюю часть стены cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | устанавливаемое на поверхности стены | wall-mounted surface type (Natalya Rovina) |
| media. | устройство, устанавливаемое на подставку | pedestal-style |
| tech. | устанавливаемое напряжение | set voltage (meganorm.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | устанавливаемой под разным углом | contra-angle handpiece |
| comp. | устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
| med. | устанавливаемые в процессе процедуры пункты привязки | operationally-defined anchor points ("якоря" amatsyuk) |
| Makarov. | устанавливаемые на крышах автомобилей солнечные батареи | vehicle sunroofs |
| construct. | устанавливаемые на полу монтажные детали | floor-mounted fittings (Лео) |
| comp., net. | устанавливаемые параметры | settings |
| weld. | устанавливаемые регулируемые параметры режима | adjusting data (Johnny Bravo) |
| tech. | устанавливаемый в головке сенсора | head mounted (Метран) |
| energ.ind. | устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры | in-stack temperature gage (дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | устанавливаемый в дымовой трубе фильтр | in-stack filter |
| O&G, oilfield. | устанавливаемый в открытом стволе пакер | open-hole packer |
| O&G, oilfield. | устанавливаемый в открытом стволе пакер | formation packer |
| gen. | устанавливаемый в память | memorial |
| product. | устанавливаемый в поле | field (а не на заводе MichaelBurov) |
| tech. | устанавливаемый в поле | field-hardened (Метран) |
| tech. | устанавливаемый верхний предел оборотов двигателя | customer specified top engine rpm limit |
| energ.ind. | устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов | heated out-of-stack filter (для предотвращения конденсации влаги) |
| dril. | устанавливаемый вне помещения | outdoor |
| forestr. | устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию | exploitable age (может быть меньше возраста деревьев, устанавливаемого для заготовок с коммерческой целью) |
| forestr. | устанавливаемый возраст деревьев, пригодных к использованию | exploitability age (может быть меньше возраста деревьев, устанавливаемого для заготовок с коммерческой целью) |
| gen. | устанавливаемый для создания дополнительной тяги | strap on |
| comp., MS | устанавливаемый драйвер ISAM | installable ISAM (A driver you can specify that allows access to external database formats such as dBASE, Excel, and Paradox. The Microsoft Access database engine installs (loads) these ISAM drivers when referenced by your application) |
| busin. | устанавливаемый ежегодно | fixed yearly |
| busin. | устанавливаемый еженедельно | fixed weekly |
| law | устанавливаемый законом | regulated by law (Andrey Truhachev) |
| law | устанавливаемый законом | required by law (Andrey Truhachev) |
| construct. | устанавливаемый заново | resettable |
| mil. | устанавливаемый манипулятор для обезвреживания СВУ | Interrogation Arm (jamesbond) |
| construct. | устанавливаемый на болтах | bolt-on |
| tech. | устанавливаемый на голове дисплей | HDM – head mounted display (Из статьи про виртуальную и прочие реальности Vladimir Rentyuk) |
| mining. | устанавливаемый на горизонтальной плоскости | floor-type |
| electr.eng. | устанавливаемый на заднем фланце | rear-flange mounted |
| mil. | устанавливаемый на земле | ground-emplaced |
| dril. | устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| product. | устанавливаемый на монтаже | field (а не на заводе MichaelBurov) |
| product. | устанавливаемый на объекте | field (а не на заводе MichaelBurov) |
| dril. | устанавливаемый на поверхности | overground |
| gen. | устанавливаемый на поверхности шаровой клапан типа клапанов, изготавливаемых компанией Texas Iron Works | TIW (Major Tom) |
| comp. | устанавливаемый на подставку | pedestal-style |
| mil. | устанавливаемый на позиции | ground-emplaced |
| electr.eng. | устанавливаемый на пол | floor-mounted |
| electr.eng. | устанавливаемый на полу | floor-mounted |
| sec.sys. | устанавливаемый на проволочном ограждении сигнализатор вторжения | wire intrusion detector |
| nautic. | устанавливаемый на скуловых блоках | ribband shore |
| tech. | устанавливаемый не заподлицо | non-flush mountable (Rossinka) |
| forestr. | устанавливаемый фактический объём периодической рубки | periodic cut |
| forestr. | устанавливаемый фактический объём промежуточной рубки | intermediate yield (в год или периодически) |
| comp., net. | устанавливаемый параметр | setting |
| auto. | устанавливаемый по желанию заказчика | available at option |
| mining. | устанавливаемый по заказу | available (soa.iya) |
| gen. | устанавливаемый по требованию заказчика | custom fitting |
| Makarov. | устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting (дополнительно) |
| gen. | устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| gen. | Устанавливаемый определяемый по умолчанию | Defaultable (Netta) |
| O&G, oilfield. | устанавливаемый под действием массы колонны механический пакер | weight-set packer |
| agric. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angle blade |
| forestr. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angle r blade |
| Makarov. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angler blade |
| comp. | устанавливаемый пользователем | user-set |
| forestr. | устанавливаемый размер лесоматериала | exploitable size |
| electr.eng. | устанавливаемый с внутренней стороны | back-mounted (панели) |
| electr.eng. | устанавливаемый с внутренней стороны | rear-mounted (панели) |
| mil. | устанавливаемый с ЛА | air-emplaceable (о мине) |
| mil. | устанавливаемый с ЛА разведывательно-сигнализационный сейсмический датчик | air-delivered seismic intrusion detector |
| med. | устанавливаемый чрескожно | percutaneously placed (vlad-and-slav) |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| mil., BrE | устройство для проделывания проходов в минных полях, устанавливаемых наброс | scatterable minefield breaching apparatus |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure override |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure lock |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | aperture lock |
| gen. | устройство, устанавливаемое по заказу | optional device (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство, устанавливаемое пользователем | user supplied device |
| tax. | фиксированный, устанавливаемый, годовой или периодический доход из источников, находящихся в США | fixed, determinable, annual, or periodical income (источник – irs.gov dimock) |
| O&G, sakh. | фильтр, устанавливаемый на торцевой поверхности | end cap screen (образца керна) |
| auto. | фильтр, устанавливаемый с нагнетающей стороны масляного насоса | pressure filter |
| energ.ind. | фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | filter-impinger assembly |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| mil., avia. | фугасная мина, устанавливаемая с воздуха | aerial delivered land mine |
| O&G. tech. | хвостовик, устанавливаемый на пакере | liner-packer combination |
| gen. | цельносборное ВСП, устанавливаемое бескрановым методом | floatover deck (касп. Alexander Demidov) |
| EBRD | цена, устанавливаемая рынком | arm's length price (oVoD) |
| econ. | цена, устанавливаемая с целью вытеснения конкурента | elimination price (ниже уровня переменных издержек) |
| busin. | цены, устанавливаемые в каждом конкретном случае | discriminatory prices |
| fin. | цены, устанавливаемые в каждом отдельном случае | discriminatory prices |
| media. | цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети | digital service unit |
| media. | часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| media. | число дисковых накопителей, устанавливаемых в корпус | device capacity (персонального компьютера) |
| media. | широкополосный сервисный блок, устанавливаемый в помещении абонента сети кабельного телевидения | broadband service unit |
| mil. | штатно устанавливаемое оружие | organic weapon |
| adv. | щит, устанавливаемый перпендикулярно движению | head-on bulletin |
| mining. | элемент крепи, устанавливаемый вкрест простирания | cross-member |
