| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безумно уставший | horribly tired |
| arts. | бесконечно устать от окружающей суеты | be leery endlessly of the ambient vanity (Konstantin 1966) |
| Makarov. | быть очень уставшим | be done up |
| invect. | быть уставшим | drag ass |
| gen. | быть уставшим | be run-down |
| gen. | быть уставшим | be run-down |
| cycl. | велосипедист, уставший до невозможности продолжать движение | cashed |
| gen. | вы не слишком устали? | aren't you too tired? |
| amer. | выглядеть абсолютно уставшим | look dead tired (Val_Ships) |
| slang | выглядеть сильно уставшим | rode-hard-and-put-away-wet (HolgaISQ) |
| inf. | выглядеть уставшим | look all washed up (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | до смерти устать от | be sick and tired of something (чего-либо) |
| Makarov. | и они усадили на скамьи свои уставшие члены | they bench their weary joints |
| Makarov. | к концу дня дети устанут от такого возбуждения | by day's end the children will be overdosed on such excitement |
| Makarov. | когда мы её разбудили, она всё ещё была уставшей и сонной | she was still tired and sleepy when we woke her |
| Makarov. | когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| Makarov. | когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| gen. | кто сильно погонит, тот скоро устанет | he tires betimes that spurs too fast |
| obs., inf. | не знать не ведать устали | be tireless |
| gen. | не уставший | fresh |
| quot.aph. | Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт | one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt. |
| Makarov. | немного устать | be a trifle tired |
| gen. | немного устать | get a little tired (Vladimir Shevchuk) |
| slang | обессилить, устать и потому отказаться от намеченного плана, поступка | crap out |
| gen. | он выглядел очень уставшим | he looked worn |
| inf. | очень сильно устать | be limp as a dishrag (ad_notam) |
| amer. | очень уставший | beat-down (Taras) |
| amer. | очень уставший | maxed out (Taras) |
| inf. | очень уставший | dead tired (Johnny Bravo) |
| Makarov. | очень уставший | tired out |
| Makarov. | очень устать | be off one's legs |
| slang | очень устать | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| Makarov. | очень устать | run off one's legs |
| Makarov. | очень устать | be on one's last legs |
| south.afr. | раздражённый, уставший | gatvol (fumbu) |
| psychol. | рано или поздно ты устанешь от такой жизни | sooner or later you will be tired of this life (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | сильно уставший | rooted |
| amer. | сильно уставший | bone-weary (extremely tired Val_Ships) |
| amer. | сильно уставший | bone-tired (Val_Ships) |
| inf. | сильно уставший | tapped (I'm tapped, guys. Let's wrap it up and hit the road. SirReal) |
| vulg. | сильно уставший | well fucked and far from home |
| gen. | сильно устать | overtire |
| inf. | сильно устать | do in |
| gen. | сильно устать | be spent (AKarp) |
| slang | сильно устать | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| idiom. | сильно устать | run out of steam (Taras) |
| idiom. | сильно устать | be running on fumes (Taras) |
| gen. | сильно устать | wear out (Acruxia) |
| gen. | сильно устать | be breathed |
| gen. | сильно устать от | be sick and tired of someone or something (кого-либо или чего-либо Taras) |
| Makarov. | слишком устать, чтобы ждать | be too tired to wait |
| Makarov. | слишком устать, чтобы стоять | be too tired to stand |
| Makarov. | слишком устать, чтобы читать | be too tired to read |
| mil., invect. | смертельно уставший | fumtu |
| gen. | смертельно уставший | more dead than alive |
| Makarov. | смертельно уставший | deadly tired |
| gen. | смертельно уставший | like death warmed up (Anglophile) |
| gen. | смертельно уставший от... | sick and tired of |
| Makarov. | смертельно устать | be sick and tired |
| Makarov. | смертельно устать | be tired to death |
| Makarov. | смертельно устать | be bored to death |
| slang | смертельно устать | carry a heavy load |
| inf. | смертельно устать | feel beat (maystay) |
| Makarov. | смертельно устать | be sick to death |
| gen. | смертельно устать | be sick and tired (of someone (or something) от кого-либо (или чего-либо) Taras) |
| gen. | смертельно устать | be sick and tired of (someone); от кого-либо Taras) |
| gen. | смертельно устать от работы | slog one's guts out разг. (Andrey Truhachev) |
| gen. | смертельно устать от работы | work oneself to death (Andrey Truhachev) |
| slang | старый полицейский, давно уставший и увиливающий от работы | hairbag (жаргон нью-йоркских полицейских sea holly) |
| Makarov. | у него болела голова, и он чувствовал себя уставшим | he felt very heady and tired |
| gen. | у него болела голова, и он чувствовал себя уставшим | he felt very heady and tired |
| Makarov. | ужасно устать | be awful tired |
| gen. | ужасно устать | be awful tired |
| gen. | ужасно устать от... | be sick and tired of |
| econ. | устав акционерного общества | articles of association (компании) |
| account. | устав акционерной компании | articles of association |
| econ. | устав биржи | Rule of Exchange |
| gen. | устав клуба | club law |
| law | устав корпорации | articles of association |
| energ.ind. | Устав МАГАТЭ | International Atomic Energy Authority Statute |
| energ.ind. | Устав МАГАТЭ | IAEA Statute |
| gen. | Устав ООН | United Nations Charter |
| law | Устав Организации Объединённых Наций | United Nations Charter |
| law | устав сельскохозяйственного объединения | charter of agricultural association |
| Makarov. | уставшая кожа | tired skin |
| med. | уставшие волосы | tired hair (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уставшие, но довольные | weary but pleased (e.g., Weary but pleased, we headed back home Рина Грант) |
| slang, Makarov. | уставшие ноги | barking dogs |
| rhetor. | уставший до смерти | sick and tired (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уставший до смерти | dead tired |
| explan. | уставший и беспокойный от долгого нахождения в одном месте | stir-crazy (например: After being indoors all day because of the weather, I was going stir-crazy. framboise) |
| gen. | уставший и перевозбуждённый | tired but wired (Анастасия Беляева) |
| slang | уставший и раздражённый | brassed off |
| slang | уставший, измотавшийся | knackered (брит. разг. Alexander Kisselev) |
| gen. | уставший, как собака | dog tired |
| inf. | уставший, как чёрт | dead-creased (I'm dead-creased: С ног валюсь от усталости nicknicky777) |
| mil., lingo | уставший надраивать пуговицы | brassed off (поясн. перевод MichaelBurov) |
| gen. | уставший, но заведенный | tired but wired (про состояние, когда не можешь уснуть из-за бесконечного потока мыслей Анастасия Беляева) |
| gen. | уставший от | tired of |
| gen. | уставший от | tired of something |
| gen. | уставший от бездействия | sick of inaction |
| gen. | уставший от бессилия | frustrated (изменить положение дел: This laissez-faire atmosphere drove frustrated West Side residents to secede and form the Municipality of Point Grey in 1906. (Harold Kalman) ART Vancouver) |
| mil. | уставший от войны | weary of war (Andrey Truhachev) |
| mil. | уставший от войны | war-weary (Andrey Truhachev) |
| mil. | уставший от войны народ | war-weary people (Andrey Truhachev) |
| psychol. | уставший от всего происходившего в жизни в прошлом | devastated (психологически опустошённый) |
| psychol. | уставший от всего происходящего вокруг | devastated (психологически опустошённый) |
| media. | уставший от интенсивной работы с ключом | dit-happy (о радисте) |
| gen. | уставший от надоевшей рутины | jaded (Maria Klavdieva) |
| gen. | уставший от переездов | road-weary (VLZ_58) |
| gen. | уставший от полёта | wing-weary (о птице) |
| gen. | уставший от полёта | wing weary |
| polit. | уставший от реформ | reform-weary (ssn) |
| gen. | уставший от рутины | jaded (Maria Klavdieva) |
| slang | уставший от службы | p. o.'d (вульг. MichaelBurov) |
| gen. | уставший от сопротивления | weary with resistance |
| gen. | уставший от турне | road-weary (VLZ_58) |
| gen. | уставший от удовольствий | world weary |
| gen. | уставший от удовольствий | world-weary |
| gen. | уставший с дороги путник | travel-weary road warrior (felixina) |
| gen. | уставший телом и душой | weary in body and mind |
| gen. | уставший титан | the weary Titan (о великой державе, обременённой многочисленными обязательствами) |
| el. | уставший цемент | aged cement |
| slang | уставший человек | deader |
| gen. | уставший человек | tired person |
| gen. | устать до изнеможения | be off one's legs |
| gen. | устать до смерти | wear oneself to death |
| proverb | устать как собака | be dog tired |
| устать как собака | be tired to the bone (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | устать как собака | slog one's guts out (Andrey Truhachev) |
| inf. | устать как собака | work oneself to death (Andrey Truhachev) |
| idiom. | устать как собака | run out of steam (Taras) |
| inf. | устать как собака | bust a gut (Andrey Truhachev) |
| slang | устать как собака | be as tired as all get out (Technical) |
| Игорь Миг | устать как собака | be totally done in |
| gen. | устать как собака | be bone-tired (Taras) |
| gen. | устать как собака | be bone-weary (Taras) |
| gen. | устать как собака | feel bone-tired (Taras) |
| Игорь Миг | устать как собака | wear oneself out |
| Makarov. | устать от | weary of (чего-либо) |
| Makarov. | устать от | be sick and tired of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | устать от | sicken of (чего-либо) |
| gen. | устать от | get tired of |
| inf. | устать от | be through with (чего-либо) |
| gen. | устать от | be tired of |
| Игорь Миг | устать от | be leery of (He's kind of leery of meets.) |
| Makarov. | устать от войны | be war-weary |
| gen. | устать от гребли | row out |
| Makarov. | устать от долгой прогулки | be tired from a long walk |
| Makarov. | устать от долгой прогулки | be tired by a long walk |
| idiom. | устать от коррупции | get fed up of corruption (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устать от мытья посуды | be tired from washing dishes |
| Makarov. | устать от недосыпания | be tired from lack of sleep |
| gen. | устать от однообразия жизни | be bored with the monotonous life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устать от ожидания | be tired of waiting |
| Makarov. | устать от повторения одного и того же | be tired of repeating the same thing |
| Makarov. | устать от поисков | be tired of search |
| psychol. | устать от такой жизни | be tired of this life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устать от тяжёлой работы | wear oneself out with hard work |
| rude | устать от чего-то | pissed with something (NGayd) |
| rude | устать от чего-то | pissed with something (NGayd) |
| gen. | устать после длинной прогулки | be done up after the long walk (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устать с дороги | be tired after a journey |
| gen. | устать с дороги | be tired from the trip |
| gen. | устать с дороги | be tired after journey (Anglophile) |
| gen. | устать с дороги | be travel-weary (Anglophile) |
| idiom. | устать терпеть | have lost patience (with ... – кого именно, что именно: He has lost patience with those who refuse to protect the basic right to vote.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| slang | человек, уставший от жизненной борьбы | beat-up |
| slang | чертовски устать | completely exhausted (Artjaazz) |
| slang | чертовски устать | flat on one's ass (Artjaazz) |
| vulg. | чрезвычайно уставший | jiggered |
| slang | чувствовать себя очумелым, очень уставшим, ошарашенным | feel bonkers (At the end of a day in a foreighn country you may feel a bit bonkers. kutepov) |
| slang | чувствовать себя сильно уставшим | rode-hard-and-put-away-wet (HolgaISQ) |
| Makarov. | чувствовать себя уставшим | feel tired |
| Makarov. | чувствовать себя уставшим | feel run-down |
| Makarov. | я вернулся голодный, уставший, и вдобавок очень хотелось пить | I returned hungry, weary and dry |
| gen. | я не устану это повторять | I cannot stress it enough (z484z) |
