| Subject | Russian | English |
| gen. | аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала | conversion of shares into stock (4uzhoj) |
| avia. | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества | within the value of theirs Company ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | в силу преобладающего участия в его уставном капитале | by force of dominant participation in its authorized capital (Uchevatkina_Tina) |
| law | 100% в уставном капитале | full ownership (Alexander Demidov) |
| gen. | в уставном капитале которого участвует государство | partially government-owned (The global oil and gas sector landscape is changing as an increasing share of reserves is held by fully or partially government-owned companies Alexander Demidov) |
| avia. | в уставном капитале Общества | in Company authorized capital (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | в уставных капиталах | in authorized capital (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в уставных капиталах которых участвует государство | partially government-owned (considering the sale of some of its shares in wholly or partially government-owned companies. Alexander Demidov) |
| fin. | взаимное участие в уставных капиталах | cross-shareholding (kondorsky) |
| econ. | взнос в уставной капитал | equity infusion (Mutonchik) |
| law | взнос в уставный капитал | equity payment (Andy) |
| fin. | взнос в уставный капитал | share capital payment (Alexander Matytsin) |
| EBRD | взнос в уставный капитал | capital contribution (oVoD) |
| law | взнос в уставный капитал | shareholder fee (Alexander Matytsin) |
| EBRD | взносы в уставный капитал, подлежащие внесению | future instalments of capital not yet received (в будущем oVoD) |
| gen. | вклад в уставный капитал | contribution to the equity capital (Alexander Demidov) |
| gen. | вклад в уставный капитал | contribution to the charter capital (gennier) |
| fin. | владеть долей в размере 49 % в уставном капитале | have a 49% stake in (далее следует наименование компании; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | владеть 100% долей в уставном капитале | wholly own (Yes, an LLC can wholly own another company. Alexander Demidov) |
| busin. | владеть долей в уставном капитале компании | hava a capital participation in the company (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | владеть долей участия в уставном капитале | own (Alexander Demidov) |
| gen. | владеть 100% уставного капитала | have full ownership of (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение дополнительного вклада в уставный капитал | making of an additional contribution to charter capital (ABelonogov) |
| gen. | вносить денежные средства в уставные капиталы | buy into (1. to buy shares in a company, especially in order to gain some control over it 2. (informal) to believe something, especially an idea that many other people believe in She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. OALD Alexander Demidov) |
| econ. | вносить имущественный вклад в уставный капитал | introduce a property deposit into registered capital (mazurov) |
| law | возврат акционеру его взноса в уставный капитал | capital redistribution to a shareholder (по праву Швейцарии Leonid Dzhepko) |
| law | вся, и только вся, доля в уставном капитале | all, but not less than all, equity interest (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выйти из уставного капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| bank. | выпущенные в размере уставного капитала акции компании, не выкупленные самой компанией | shares outstanding |
| gen. | выходить из уставного капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| EBRD | гарантийная часть уставного капитала | unpaid paid-in shares (вк) |
| econ. | гарантийная часть уставного капитала | callable capital |
| gen. | договор залога доли в уставном капитале | equity interest pledge contract (Alexander Demidov) |
| law | договор залога доли в уставном капитале ООО | LLC Membership Interest Pledge Agreement (Примеры –  realdealdocs.com Dorian Roman) |
| law | договор купли-продажи доли в уставном капитале общества | stock purchase agreement (fddhhdot) |
| law | договор купли-продажи доли в уставном капитале | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital (ООО; of OOO NaNa*) |
| gen. | долевое участие в уставном капитале | equity interest (Capital participation (sometimes also called equity participation or equity interest) is a form of equity sharing not restricted to housing, in which a company, infrastructure, property or business is shared between different parties. WK Alexander Demidov) |
| law | 100% долей уставного акционерного капитала | full ownership (Alexander Demidov) |
| law | доли в уставном капитале компании | participation interests in the company's authorized capital (ООО Elina Semykina) |
| gen. | доля акций в уставном капитале | equity interest (Mezzanine financing is basically debt capital that gives the lender the rights to convert to an ownership or equity interest in the company if the loan is not paid ...) |
| gen. | доля в уставном капитале | participating interests in the charter capital (ABelonogov) |
| law | доля в уставном капитале | participatory interest (goroshko) |
| law | доля в уставном капитале | business interest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | доля в уставном капитале | share of the authorized fund |
| econ. | доля в уставном капитале | share of the charter fund |
| econ. | доля в уставном капитале | share of the charter capital |
| econ. | доля в уставном капитале | share of the authorized capital |
| law | доля в уставном капитале | participation interest (Elina Semykina) |
| law | доля в уставном капитале | share in charter capital (As a general rule, profit is distributed to shareholders or participants pro rata to their share in the charter capital of a company. DBiRF Alexander Demidov) |
| law | доля в уставном капитале | stockholding (в ООО Leonid Dzhepko) |
| gen. | доля в уставном капитале | equity stake (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT – АД) |
| gen. | доля в уставном капитале | equity stake (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | доля в уставном капитале | shareholding (ООО) или в складочном капитале (товарищество; President German Gref said he was increasing his personal shareholding in the bank by 31 percent this week, and the bank posted profit of 201.2 billion rubles ($6.89 billion) for the first seven months of 2011, a threefold increase on the same period a year earlier. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | доля в уставном капитале ООО | ownership interest (gennier) |
| gen. | доля в уставном капитале | interest in share capital (Gr. Sitnikov) |
| gen. | доля в уставном капитале | equity interest (Rolls-Royce and Daimler today announce that they have agreed the valuation of Daimler's 50% equity interest in the joint venture Rolls-Royce ... Alexander Demidov) |
| gen. | доля в уставном капитале ООО | participatory share (gennier) |
| gen. | доля в уставном капитале | stake in the equity capital (Alexander Demidov) |
| busin. | доля в уставном капитале компании | stake in the company (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | доля в уставном капитале, который не разделен на акции | share of stock (ООО, LLС, Ltd, GmbH, etc. valchuk) |
| law | доля участия в уставном капитале | holding in (Alexander Demidov) |
| audit. | доля участия в уставном капитале | ownership (E&Y LadaP) |
| gen. | доля участия в уставном капитале | interest in the charter capital (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | дочернее предприятие со стопроцентным участием в уставном капитале | wholly-owned subsidiary (учредителя, материнской (головной) компании/основного общества Lavrov) |
| econ. | зарегистрированный уставный капитал | authorized capital stock (Пахно Е.А.) |
| gen. | изменение размера уставного капитала банка | adjustment of the amount of a bank's charter capital (ABelonogov) |
| busin. | изменение уставного капитала | alternation of share capital (алешаBG) |
| busin. | имеющий долю государства в уставном капитале | owned in part by the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | инвестиции в уставный капитал других компаний | equity investments (Lavrov) |
| law | инвестиция в уставный капитал | equity investment (in – такой-то компании; англ. цитата – из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| law | Капиталовложения и уставные капиталы | Capital investments and authorized capitals (Konstantin 1966) |
| busin. | компания с уставным капиталом | company with a statutory capital of (of ... – на сумму ... / в размере ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| EBRD | невостребованная гарантийная часть уставного капитала | uncalled callable capital (raf) |
| econ. | невыпущенная часть уставного акционерного капитала | potential stock |
| busin. | номинальная величина уставного капитала | nominal capital (Alexander Demidov) |
| law | объявленный уставный капитал | authorised share capital (Irina Zavizion) |
| law | объявленный уставный капитал | authorized share capital (Gr. Sitnikov) |
| gen. | объявленный уставный капитал | stated authorized capital (emirates42) |
| fin. | Описание вклада в уставный капитал | CIK list (contribution in kind list Hipster) |
| law | оплата уставного капитала | payment of charter capital (Andrew052) |
| law | оплата уставного капитала | payment of registered capital (sega_tarasov) |
| econ. | Оплаченный уставной капитал | Paid-in nominal capital (Konstantin 1966) |
| gen. | оплачивать долю в уставном капитале общества | pay for an equity interest (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о проверке внесения уставного капитала | capital verification report (Китай Ying) |
| fin. | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | переход доли в уставном капитале | transfer of equity interest (Alexander Demidov) |
| fin. | получать долю в уставном капитале | take ownership stakes in (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | пополнение уставного капитала | replenishment of the authorized capital (Alex_Odeychuk) |
| econ. | потенциальный капитал, представляющий собой разницу между уставным капиталом и стоимостью выпущенных акций | potential stock |
| gen. | права на 100% долю в уставном капитале | sole ownership (If you are the only shareholder, you will have sole ownership of the company, and are likely to also be the director who runs it. Alexander Demidov) |
| securit. | право участия в уставных капиталах | subscription rights (to buy additional securities; в документах ЦБ РФ Farrukh2012) |
| gen. | превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала | capital ratio (Alexander Demidov) |
| avia. | Пределы взаимного участия хозяйственных обществ в уставных капиталах друг друга | Limits of mutual participation for economic company in authorized capital of each (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | прекратить участие в уставном капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| gen. | прекращать участие в уставном капитале | divest from (Ремедиос_П) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | controlling equity interest (Alexander Demidov) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | majority equity interest (Alexander Demidov) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding (Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. A partner with majority equity holding has more at stake in the alliance than the other partners. Oracle said the agreement sets out, among other things, that the Chinese parties will take a "significant" majority equity holding, will arrange ... SDV announces majority equity holding in Safcomar Overseas SA whose new name, SDV Suisse, takes effect as of 7 January 2013, ... The new company was formed following lengthy negotiations between Turbomeca and Denel for the French company to acquire a majority equity holding in ... Transferring the majority equity holding of a body to the private sector means government has lost many of its controls over the body. The team, which includes Jerry Neville, founder of Logistics Data Systems Inc in Wisconsin, will have a majority equity holding in the new ... Alexander Demidov) |
| gen. | преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding in (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| EBRD | привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| busin. | привлечение средств в уставный капитал | equity raising (Alexander Matytsin) |
| bank. | принудительная конвертация требований кредиторов третьей очереди в субординированные займы или уставный капитал банка | bail-in (lyrarosa) |
| avia. | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | процесс уменьшения уставного капитала | process of reduction of charter capital (Jerry_Frost) |
| econ. | пункт об уставном капитале акционерного общества | capital clause |
| law | размер уставного капитала | size of the Charter Capital (Delilah) |
| law | размер уставного капитала | amount of the authorized capital (LadaP) |
| gen. | размер уставного капитала | equity (The ordinary share capital of a company. OF&B Alexander Demidov) |
| law | Размер уставного капитала Общества составляет 10000 рублей | the Company's charter capital amounts to 10,000 rubles |
| law | размывание доли государства в уставном капитале | dilution of state shareholding in charter capital (компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал | settlements in respect of contributions to charter pooled capital (ABelonogov) |
| EBRD | резервная часть уставного капитала | callable capital (raf) |
| gen. | с долей участия в уставном капитале | owned (The airline, which is part of the Lufthansa group and 45 percent owned by the German carrier, was caught in an "uncomfortable place" by the financial crisis in Europe and recent political instability in Africa, its two main markets, Dechamps said. TMT Alexander Demidov) |
| law | с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале | majority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| law | с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале | minority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| avia. | с уставным капиталом в размере | with the share capital amounting to (Your_Angel) |
| law | Сведения об уставном капитале | Information about the authorized capital (Konstantin 1966) |
| law | свидетельство о праве собственности на долю в уставном капитале | Interest Certificate (rin.ru Vladmir) |
| gen. | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | acquisitions of equity (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| gen. | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | equity acquisitions (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| law | собственный уставный капитал | equity (Alexander Demidov) |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях | co-owned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях | coowned joint venture |
| busin. | совместный уставной капитал компании | joint capital ownership |
| EBRD | Соглашение о сохранении размера уставного капитала | Share Retention Agreement (Vickyvicks) |
| EBRD | соглашение о финансировании уставного капитала | equity financing agreement |
| gen. | составляющие уставный или складочный капитал вклады, доли | equity holdings/stakes (Alexander Demidov) |
| law | составляющий 100% уставного капитала | constituting 100% of the share capital (ЗАО; of ZAO NaNa*) |
| EBRD | средства уставного капитала из двусторонних источников | equity from bilateral sources |
| gen. | счёт уставного капитала | equity account (ACCOUNT in the EQUITY section of the BALANCE SHEET. Includes CAPITAL STOCK, ADDITIONAL PAID IN CAPITAL and RETAINED EARNINGS. Found on nysscpa.org Alexander Demidov) |
| gen. | счёт уставного капитала | authorized capital account (Alexander Demidov) |
| account. | требование денежного взноса в уставный акционерный капитал | equity cash call (Andy) |
| EBRD | увеличение уставного капитала | capital increase (oVoD) |
| econ. | увеличение уставного капитала | increase of share capital (swift) |
| securit. | увеличение уставного капитала | increase of authorized capital (алешаBG) |
| law | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property |
| law | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property |
| bank. | увеличить свою долю в уставном капитале проблемного банка | boost its stake in the troubled bank (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| law | уменьшение уставного капитала | capital reduction (Alexander Matytsin) |
| gen. | уменьшение уставного капитала | reduction of charter capital (ABelonogov) |
| busin. | уставной капитал | charter capital (usu. in rus->eng translation: The assets brought together to form a company. For example, a joint stock company takes its charter capital and divides it into a set number of shares.: He [Yakunin, head of Russian Railways] presides over one of the largest transportation systems in the world, with a charter capital estimated at 36.5 billion euros ($53 billion) in 2010. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | уставной капитал | nominal capital |
| O&G, sakh. | уставной капитал | authorized capital (Левченко Sakhalin Energy) |
| busin. | уставной капитал | further capital |
| busin. | уставной капитал | registered capital (оба написания – "уставной" и "уставный", зафиксированы в некоторых словарях как правильные) |
| tax. | уставной капитал | equity capital (dimock) |
| busin. | уставной капитал общества | charter capital of the company (Johnny Bravo) |
| law | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles |
| busin. | уставный акционерный капитал | authorized share capital |
| account. | уставный и добавочный капитал | capital and surplus (ptraci) |
| EBRD | уставный капитал | statutory fund (УК) |
| EBRD | уставный капитал | equity (raf) |
| EBRD | уставный капитал | registered capital (УК) |
| IMF. | уставный капитал | authorized capital |
| oil | уставный акционерный капитал | authorized capital (капитал, зафиксированный в уставе компании, не обязательно полностью оплаченный serz) |
| SAP.fin. | уставный капитал | capital stock |
| econ. | уставный капитал | owner's equity |
| econ. | уставный капитал | authorized capital (The authorised capital of a company (sometimes referred to as the authorised share capital or the nominal capital, particularly in the United States) is the maximum amount of share capital that the company is authorised by its constitutional documents to issue to shareholders. Part of the authorised capital can (and frequently does) remain unissued. The part of the authorised capital which has been issued to shareholders is referred to as the issued share capital of the company. In the United Kingdom, the concept of authorised share capital was abolished under the Companies Act 2006. Alexander Demidov) |
| econ. | уставный капитал | statutory capital (The amount of capital and/or surplus required in order for an insurance company to obtain and retain a license to do business. May be stated as a minimum dollar amount or by reference to a solvency ratio or a solvency margin. irmi.com Alexander Demidov) |
| econ. | уставный капитал | equity capital |
| econ. | уставный капитал | equity funds |
| law | уставный капитал | issued share capital (Nikolay Altukhov) |
| busin. | уставный капитал | nominal capital (УК) |
| busin. | уставный капитал | ownership capital |
| law | уставный капитал | charter capital |
| law | уставный капитал | chartered capital |
| EBRD | уставный капитал | authorised capital (УК) |
| EBRD | уставный капитал | equity capital (УК) |
| account. | уставный капитал | authorised capital stock |
| account. | уставный капитал | legal capital (суммарная номинальная стоимость выпущенных акций с номиналом или суммарная объявленная стоимость акций без номинала) |
| account. | уставный капитал | stated capital (суммарная номинальная стоимость выпущенных акций с номиналом или суммарная объявленная стоимость акций без номинала) |
| account. | уставный капитал | share capital (GB – adopted in DVX) |
| fin. | уставный капитал | authorized fund |
| account. | уставный капитал | share capital (money invested in a business in the form of shares rather than bonds or other forms of lending: "The family holds 90% of the firm's share capital. CBED Alexander Demidov) |
| media. | уставный капитал | authorized capital stock (bigmaxus) |
| gen. | уставный капитал | authorised share capital (A company’ s nominal (or authorised) share capital refers to the quantity of shares a company is authorised to issue (as indicated in the company’ s Memorandum of Association). LE Alexander Demidov) |
| gen. | уставный капитал | shareholders' equity (Zen1) |
| econ. | уставный капитал | authorized capital stock (банка) |
| gen. | уставный капитал | registered capital |
| audit. | уставный капитал был пополнен на | share capital has been added with (Guca) |
| fin. | Уставный капитал и эмиссионный доход | share capital and share premium (IFRS Ihor Sapovsky) |
| avia. | уставный капитал которого разделен на доли | which authorized capital shared of stock (Uchevatkina_Tina) |
| EBRD | уставный капитал, резервы и выданные кредиты | equity, reserves, and deferred debts |
| econ. | уставный собственный капитал | owner's assets |
| econ. | уставный собственный капитал | owner's capital |
| econ. | уставный собственный капитал | owner's equity |
| econ. | уставный собственный капитал | ownership capital |
| econ. | уставный собственный капитал | property assets |
| econ. | уставный собственный капитал | own capital |
| econ. | уставный собственный капитал | equity capital |
| law | участвовать в уставном капитале | own (The electrical engineer is believed to own 0.0000106% of TNK-BP, which his lawyers Liniya Prava say he acquired when the forerunner to TNK-BP was privatised by the Russian government. TG Alexander Demidov) |
| gen. | участие в уставном капитале | equity holding (EQUITY HOLDING is a holding of the nominal share capital in a company where the shareholding entitles the shareholder to a right to votes, to profits available for distribution to shareholders and to assets available for distribution on a winding up of that company. A holding of shares held as trading stock for the purpose of a trade does not constitute a participating holding. ventureline.com Alexander Demidov) |
| busin. | участник, владеющий долей в уставном капитале | shareholding member (хозяйственного общества-ООО алешаBG) |
| law | участник акционер, владеющий контрольной долей уставного акционерного капитала | proprietary shareholder (Согласно Закону КНР "О Компаниях" A proprietary shareholder means a shareholder whose capital contribution accounts for more than 50 percent of the total capital of a company with limited liability or the amount of the shares who holds accounts for more than 50 percent of the total amount of the shares of a company limited by shares... gov.cn yurtranslate23) |
| gen. | учёт уставного капитала | equity accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | финансируется за счёт уставного капитала | funded with equity (lenivets:)) |
| fin. | фонд вложений в уставный капитал | stock fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд вложений в уставный капитал | equity investment fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд инвестиций в уставный капитал | stock fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд инвестиций в уставный капитал | equity investment fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд капиталовложений в уставный капитал | stock fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд капиталовложений в уставный капитал | equity investment fund (Alexander Matytsin) |
| EBRD | фонд уставных капиталов малого бизнеса | small enterprise equity fund (вк) |
| EBRD | Фонд уставных капиталов МСП | SME Equity Fund |
| EBRD | чистая прибыль на уставный капитал | return on shareholders' capital (в процентном выражении вк) |
| EBRD | чистая прибыль на уставный капитал | return on equity (в процентном выражении вк) |
| mil., avia. | чистая прибыль на уставный капитал | return on equity |
