| Subject | Russian | English |
| nautic. | активизированные успокоительные цистерны | active tanks |
| nautic. | активизированные успокоительные цистерны | activated tanks |
| nautic. | активизированные успокоительные цистерны | activated tank stabilizer |
| nautic. | активные успокоительные цистерны | active tanks |
| nautic. | активные успокоительные цистерны | active controlled tanks (kaveh) |
| nautic. | активные успокоительные цистерны | activated tanks |
| gen. | алкоголь смешанный с успокоительным | alcohol laced with sedatives (Damson) |
| shipb. | бортовая наделка с успокоительной цистерной | stabilizing bulge |
| hydr. | водомерный пост с успокоительным колодцем | well-type head-measuring station |
| slang | давать пациенту успокоительное | gork (He'll quiet down after we gokr him. Он успокоится после того как мы ему дадим успокоительное. Interex) |
| gen. | давать успокоительно | sedate |
| Makarov. | давать успокоительное | give a sedative |
| Makarov. | давать успокоительное | administer a sedative |
| gen. | дать успокоительное | sedate (Anglophile) |
| gen. | его успокоительные слова не подействовали | his placatory words had little effect |
| tech. | заглушка с успокоительным калиброванным отверстием | decay orifice plug |
| hydrol. | запаздывание успокоительного колодца | still well lag |
| sl., drug. | использование успокоительных средств в диагностических целях | narcodiagnosis |
| nautic. | U-образная успокоительная цистерна | U-shaped tank stabiliser |
| nautic. | U-образная успокоительная цистерна | U-shaped tank stabilizer |
| nautic. | U-образные успокоительные цистерны | U-tube tanks |
| med. | оказать успокоительное действие | make drowsy (MichaelBurov) |
| med. | оказать успокоительное действие | sedate (MichaelBurov) |
| med. | оказать успокоительное действие | drowse (MichaelBurov) |
| med. | оказывать успокоительное действие | make drowsy (MichaelBurov) |
| med. | оказывать успокоительное действие | sedate (MichaelBurov) |
| med. | оказывать успокоительное действие | drowse (MichaelBurov) |
| med. | оказывающий успокоительное действие | soothing (ART Vancouver) |
| O&G. tech. | пассивная успокоительная цистерна | passive stabilizing tank |
| nautic. | пассивная успокоительная цистерна со свободной поверхностью жидкости в соединительном канале | flume tank |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны | passive tank stabilization system |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны | passive tank stabilizer |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны | passive antirolling tanks |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны | passive stabilizing tanks |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilizing system |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilization system |
| slang | получивший успокоительное | gorked out (Interex) |
| Makarov. | принимать успокоительное | take a sedative |
| O&G, sakh. | противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью | surge valves, piping and controls with relief tank |
| med. | с использованием успокоительного средства | sedated (о процедуре ART Vancouver) |
| gen. | седативное / успокоительное средство | sedative |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью успокоительных цистерн | tank stabilization |
| nautic. | стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды | flume stabilization |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| amer., slang | таблетка успокоительного и снотворного препарата | soaper |
| amer., slang | таблетка успокоительного и снотворного препарата | soper |
| amer., Makarov. | таблетка успокоительного и снотворного препарата | sopor |
| nautic. | управляемые пассивные успокоительные цистерны | passive-controlled tank stabilizer |
| nautic. | управляемые пассивные успокоительные цистерны | controlled passive tanks |
| nautic. | управляемые успокоительные цистерны | controlled stabilizing tanks |
| nautic. | управляемые успокоительные цистерны | controlled passive tanks (пассивные) |
| nat.res. | успокоительная зона | settling chamber (floatation apparatus) |
| construct. | успокоительная зона флотатора | settling chamber |
| tech. | успокоительная камера | damping chamber |
| tech. | успокоительная камера | still-water chamber (испарителя) |
| O&G, sakh. | успокоительная камера | stilling chamber |
| nautic. | успокоительная камера | plenum chamber (аэродинамической трубы) |
| astronaut. | успокоительная камера АДТ | screen section |
| railw. | успокоительная клетка | damping grid (обмотка) |
| el. | успокоительная обмотка | damper |
| tech. | успокоительная обмотка | damping winding |
| electr.eng. | успокоительная обмотка | damper damping winding |
| electr.eng. | успокоительная обмотка | amortisseur winding |
| tech. | успокоительная обмотка | damper winding |
| tech. | успокоительная обмотка, демпфирующая обмотка | amortisseur winding |
| electr.eng. | успокоительная обмотка, уложенная в глубокие пазы | deep-bar damper |
| tech. | успокоительная перегородка | quiescence plate |
| astronaut. | успокоительная перегородка | baffle (в баке) |
| therm.eng. | успокоительная перегородка | smash plate (в барабане судового котла для обеспечения его нормальной работы при качке) |
| gen. | успокоительная пилюля | a quieting bolus |
| automat. | успокоительная пружина | damping spring |
| automat. | успокоительная пружина | damper spring |
| automat. | успокоительная пружина | cushioning spring |
| tech. | успокоительная решётка | quiescence grating |
| met. | успокоительная решётка | protective grating (во флотомашине) |
| met. | успокоительная решётка | protective grating |
| tech. | успокоительная решётка | distribution grid |
| tech. | успокоительная решётка | diffusion grid |
| nautic. | успокоительная сетка | tranquilization screen (аэродинамической трубы) |
| aerodyn. | успокоительная сетка | mesh wiring |
| aerodyn. | успокоительная сетка | tranquilization screen |
| nautic. | успокоительная сетка | tranquillization screen |
| aerohydr. | успокоительная сетка | turbulence screen |
| aerohydr. | успокоительная сетка | turbulence reducing screen |
| Makarov. | успокоительная сетка | damping screen |
| tech. | успокоительная система | damping system |
| water.res. | успокоительная стенка | baffle well |
| tech. | успокоительная стерилизационная | still-water chamber (испарителя) |
| tech. | успокоительная стерилизационная | plenum chamber (аэродинамической трубы) |
| automat. | успокоительная труба | standpipe (если выносная колонка Birina) |
| level. | успокоительная труба | still pipe (Alexander Demidov) |
| tech. | успокоительная труба | stilling tube (stirlitzTMM) |
| gas.proc. | успокоительная трубка | stilling well (на уровнемере Aiduza) |
| level. | успокоительная трубка | still pipe (See stilling well Метран) |
| nautic. | успокоительная флум-цистерна | flume tank |
| oil | успокоительная цистерна | antirolling tank (плавучего бурового основания) |
| shipb. | успокоительная цистерна | roll damping tank (rodion2311) |
| nautic. | успокоительная цистерна | water chamber |
| nautic. | успокоительная цистерна | antiroll tank (smovas) |
| O&G. tech. | успокоительная цистерна | stabilizing tank |
| nautic. | успокоительная цистерна | rolling tank |
| nautic. | успокоительная цистерна Фрама | Frahm antirolling tank |
| Makarov. | успокоительная ёмкость | quiescent tank (на станции очистки сточных вод) |
| ecol. | успокоительная ёмкость | quiescent tank |
| O&G, sakh. | успокоительная ёмкость | relief tank |
| energ.ind. | успокоительная ёмкость | receiver tank (для жидкостей и газов) |
| O&G, O&G, oilfield. | успокоительная ёмкость | surge tank |
| gen. | успокоительная ёмкость | quiescent basin (Andrew052) |
| auto. | успокоительное действие | damping action |
| Makarov. | успокоительное замечание | mollifying remark |
| med. | успокоительное лекарство | paregoric |
| med. | успокоительное питьё | julap |
| med. | успокоительное питьё | julep |
| gen. | успокоительное питьё | sleeping potion |
| shipb. | успокоительное приспособление | damping device |
| tech. | успокоительное сопротивление | steadying resistance (для дуги) |
| med. | успокоительное средство | depressant |
| med. | успокоительное средство | debilitant |
| med. | успокоительное средство | demulcent |
| avia., med. | успокоительное средство | depressant drug |
| scub. | успокоительное средство | sedative |
| gen. | успокоительное средство | calming remedy |
| humor. | успокоительное средство | pacifier |
| gen. | успокоительное средство | tranquilizer |
| med. | успокоительное средство | tranquilliser (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | успокоительное средство | placebo (Anglophile) |
| automat. | успокоительное устройство | steadying device |
| shipb. | успокоительное устройство | damping device |
| gen. | успокоительные замечания | palliative remarks |
| gen. | успокоительные и снотворные медикаменты | sedative-hypnotic drugs (bigmaxus) |
| gen. | успокоительные препараты | antianxiety drugs |
| gen. | успокоительные речи | soothing rhetoric (Taras) |
| gen. | успокоительные слова | palliative remarks |
| nautic. | успокоительные цистерны | stabilizing tanks |
| nautic. | успокоительные цистерны | tank stabilizer |
| nautic. | успокоительные цистерны | tank-type stabilizer |
| nautic. | успокоительные цистерны | antiheeling tanks |
| nautic. | успокоительные цистерны | stabilization tanks |
| nautic. | успокоительные цистерны | antirolling tanks |
| nautic. | успокоительные цистерны со свободной поверхностью воды | free surface tank stabilizer |
| nautic. | успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости | free-surface tanks |
| nautic. | успокоительный бак | stilling tank |
| construct. | успокоительный бассейн | cushioning pool |
| water.res. | успокоительный бассейн | hydraulic energy dissipator |
| nat.res. | успокоительный бассейн | absorption basin |
| construct. | успокоительный бассейн | stilling pool |
| el. | успокоительный бассейн | plunge pool |
| nat.res. | успокоительный бассейн | roaring basin |
| water.suppl. | успокоительный бассейн | quiescent tank (технологический узел на станции очистки стачных вод) |
| construct. | успокоительный бассейн | stilling well |
| construct. | успокоительный бассейн | stilling basin |
| Makarov. | успокоительный бассейн | tumble way |
| el. | успокоительный бассейн горбообразного типа | hump-type stilling basin |
| el. | успокоительный бассейн с водобойной стенкой | bucket basin with sill |
| el. | успокоительный бассейн с зубчатым порогом | dented stilling basin |
| water.res. | успокоительный бассейн co свободным падением струи | free jet stilling basin |
| el. | успокоительный бассейн со свободной струёй водослива | free overflow jet stilling basin |
| meas.inst. | успокоительный диск | retarding disk |
| meas.inst. | успокоительный диск | drag disk |
| tech. | успокоительный колодец | stilling well (водомерного поста) |
| Makarov. | успокоительный колодец | recorder well |
| construct. | успокоительный колодец | gauge well |
| tech. | успокоительный колодец | float well (водомерного поста) |
| tech. | успокоительный колодец | gage well (водомерного поста) |
| level. | успокоительный колодец | guide poll (Метран) |
| level. | успокоительный колодец | still-pipe (Метран) |
| hydrol. | успокоительный колодец | still well |
| bridg.constr. | успокоительный колодец | stilling well |
| water.res. | успокоительный колодец | float well |
| hydrol. | успокоительный колодец | stiller |
| O&G | успокоительный колодец | stilling well (бассейн) |
| Makarov. | успокоительный колодец | cistern |
| tech. | успокоительный контур | damping circuit |
| tech. | успокоительный магнит | damping magnet |
| tech. | успокоительный магнит | drag magnet |
| Makarov. | успокоительный магнит | eddy drag |
| tech. | успокоительный паз | dampening slot |
| tech. | успокоительный поршень | dash-pot piston |
| tech. | успокоительный преобразователь диск-турбина | drag disc-turbine transducer |
| tech. | успокоительный реактор | damping reactor |
| tech. | успокоительный реактор, демпфирующий реактор | damping reactor |
| nat.res. | успокоительный резервуар | absorption basin |
| nat.res. | успокоительный резервуар | roaring basin |
| nat.res. | успокоительный резервуар | stilling pool |
| nat.res. | успокоительный резервуар | stilling basin |
| tech. | успокоительный резистор | damping resistor |
| med. | успокоительный сбор | nervine tea |
| met. | успокоительный соленоид | arc damper (устройство для устранения магнитного дутья дуги) |
| automat. | успокоительный соленоид | arc damper (для устранения магнитного дутья дуги) |
| met. | успокоительный соленоид | arc blow compensator |
| nautic. | успокоительный цистерны | stabilizing tanks |
| gen. | эти лекарства могут оказывать успокоительное действие | these drugs may have a depressant effect |
