| Subject | Russian | English |
| Makarov. | владелица ресторана, которая успокаивает нетерпеливого посетителя | the restaurant hostess who cools out the impatient customer |
| Makarov. | владелица ресторана успокаивает нетерпеливого посетителя | the restaurant hostess cools out the impatient customer |
| Makarov. | вязание успокаивает нервы | knitting is a comforting employment |
| Makarov. | её присутствие успокаивало его | her presence was a comfort to him |
| gen. | как он её ни успокаивал, она всё продолжала плакать | no matter how he tried to console her, she still cried |
| tech. | картушка успокаивается | the compass card settles (on true north) |
| tech. | компас успокаивается | the compass settles down |
| Makarov. | лихорадочное биение его пульса стало успокаиваться | the feverish throb of his pulsation was diminished |
| Makarov. | мгновенно успокаивать | charm away (боль-о лекарстве) |
| gen. | мгновенно успокаивать | charm away (боль – о лекарстве) |
| gen. | моё сердце успокаивается | my heart expands |
| Makarov. | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall |
| gen. | не время успокаиваться | there is no room for complacency (на достигнутом мишас) |
| gen. | нельзя успокаиваться | there is no room for complacency (на достигнутом мишас) |
| gen. | ничто так не успокаивает, как | nothing is so soothing as (I always feel that nothing is so soothing as a walk in a garden at night. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать | the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours |
| gen. | он уже начинает успокаиваться | he is already started to calm down |
| Makarov. | она снова завопила, не желая успокаиваться | she shrieked again, refusing to be pacified |
| Makarov. | она уже начинает успокаиваться | she has already started to calm down |
| gen. | отец успокаивал испуганного ребёнка | the father assured his frightened child |
| Makarov. | разгневанный человек шумит, а терпеливый успокаивает его | the angry man makes noises, and the patient man attempers him |
| obs. | снова успокаивать | repacify |
| gen. | то, что успокаивает | calmer |
| Makarov. | толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke |
| gen. | тот, кто успокаивает | mollifier |
| gen. | тот, что успокаивает | calmer |
| Makarov. | успокаивавший голос | assuasive voice |
| psychol. | успокаивает нас | relaxes us ("Sleep seems to be the natural state for a cat with a full stomach. No one knows why cats sleep more than other species. The benefit for us is that the sight of a sleeping cat relaxes us." Bruce Vogle, DVM – вид спящего кота нас успокаивает ART Vancouver) |
| med. | успокаивать боль | relieve pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | relieve the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | soothe the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | soothe pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | reduce the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | appease the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | alleviate the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | mitigate |
| med. | успокаивать боль | mitigate pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | lessen pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | mitigate the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | lighten pain (MichaelBurov) |
| Makarov. | успокаивать боль | plaster |
| med. | успокаивать боль | ease the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | ease pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | control pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | balm |
| med. | успокаивать боль | lighten the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | lessen the pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | reduce pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | appease pain (MichaelBurov) |
| med. | успокаивать боль | alleviate pain (MichaelBurov) |
| Makarov. | успокаивать больного ребёнка | comfort the sick child |
| Makarov. | успокаивать большинство | assuage majority |
| tech. | успокаивать колебания весов | dampen the balance |
| gen. | успокаивать возмущение | pacify resentment |
| gen. | успокаивать волнение | pour oil upon troubled waters |
| Makarov. | успокаивать волнение | pour oil on waters |
| idiom. | успокаивать волнение | pour oil on troubled waters |
| Makarov. | успокаивать волнение | pour oil on the troubled waters |
| gen. | успокаивать волнение | allay excitement |
| Makarov. | успокаивать волнения | pour oil on waters |
| idiom. | успокаивать волнения | pour oil on troubled waters (В.И.Макаров) |
| Makarov. | успокаивать волнения | calm unrest |
| Makarov. | успокаивать демонстрацию | calm a protest |
| Makarov. | успокаивать его мать | comfort his mother |
| gen. | успокаивать её в её утрате | comfort her for a loss (the woman for the tragic death of her husband, him for the terrible misfortune, etc., и т.д.) |
| Makarov. | успокаивать зубную боль | ease the toothache |
| Makarov. | успокаивать зубную боль | relieve the toothache |
| med. | успокаивать или ослаблять | relieve (боль) |
| med. | успокаивать или ослаблять | relieve |
| gen. | успокаивать испуганного ребёнка | calm a frightened child (an excited man, the baby, etc., и т.д.) |
| nautic. | успокаивать качку | stabilize |
| Makarov. | успокаивать колебания | dampen oscillations |
| Makarov. | успокаивать колебания | dampen oscillation |
| Makarov. | успокаивать колебания стрелки | dampen pointer fluctuations (прибора) |
| Makarov. | успокаивать критику | placate criticism |
| gen. | успокаивать лекарствами | sedate |
| Makarov. | успокаивать митинг | calm a protest |
| gen. | успокаивать нервы | calm one's nerves (Some people say this drink calms their nerves, others claim it stresses them out. ART Vancouver) |
| gen. | успокаивать нервы | calm nerves |
| gen. | успокаивать нервы | soothe one's nerves (Taras) |
| gen. | успокаивать чьи-л. нервы | settle smb.'s nerves (a heated imagination, smb.'s thoughts, etc., и т.д.) |
| gen. | успокаивать нервы | settle the nerves (vasvas) |
| gen. | успокаивать нервы | ease the nerves (denghu) |
| gen. | успокаивать нервы | settle nerves |
| gen. | успокаивать несчастного | comfort an unfortunate man (the mother of the sick child, those who are in sorrow, etc., человека, и т.д.) |
| Makarov. | успокаивать общественное мнение | reassure the public |
| Makarov. | успокаивать общественное мнение | mollify public opinion |
| Makarov. | успокаивать общественность | calm down the public |
| media. | успокаивать оппозицию | propitiate opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | успокаивать оскорблённых граждан | placate an outraged citizenry |
| Makarov. | успокаивать чьи-либо подозрения | still someone's suspicions |
| Makarov. | успокаивать чьи-либо подозрения | allay someone's suspicion |
| Makarov. | успокаивать правительство | placate government |
| Makarov. | успокаивать разгневанного человека | appease someone's anger |
| Makarov. | успокаивать разгневанного человека | appease an angry man |
| gen. | успокаивать рассерженного ребёнка | calm down an angry child (an excited man, a shouting woman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | успокаивать ребёнка | quieten a child |
| gen. | успокаивать ребёнка лаской | calm the child by caressing him (the baby by singing a song, her by telling her a story, etc., и т.д.) |
| Makarov. | успокаивать свою совесть | satisfy one's conscience |
| gen. | успокаивать свою совесть | ease one's conscience (Andrey Truhachev) |
| idiom. | успокаивать себя | whistle in the dark (Taras) |
| gen. | успокаивать себя мыслью о том, что... | comfort oneself with the thought that... |
| Makarov. | успокаивать совесть | soothe one's conscience |
| Makarov. | успокаивать совесть | ease one's conscience |
| gen. | успокаивать чью-либо совесть | assuage one's guilty conscience (Taras) |
| media. | успокаивать союзника | reassure ally (bigmaxus) |
| Makarov. | успокаивать сталь | kill steel |
| therm.eng. | успокаивать сталь | kill |
| gen. | успокаивать страсти | calm passions (ssn) |
| Makarov. | успокаивать страх | assuage fear |
| Makarov. | успокаивать тревогу | relax |
| slang | успокаивать человека, возвращая ему долг или отнятые силой деньги | square the beef (в том числе с помощью полиции) |
| Makarov. | успокаивать чувство | soothe feeling |
| pediatr. | успокаиваться без посторонней помощи | self-soothe (ART Vancouver) |
| gen. | успокаиваться мыслью | find solace in the thought (that Рина Грант) |
| inf. | успокаиваться на достигнутом | be satisfied with what has been achieved |
| Makarov. | успокаиваться на достигнутом | rest content with one's achievements |
| Makarov. | успокаиваться от беспокойства | free mind from anxiety |
| Makarov. | успокаиваться от тревоги | free mind from anxiety |
| nautic. | успокаивающееся волнение | subsiding sea |
| gen. | это успокаивает и тело и душу | it tranquillizes the mind as well as the body |
