| Subject | Russian | English |
| PSP | абстрактный интерфейс услуг связи | ACSI (Shmelev Alex) |
| progr. | абстрактный интерфейс услуг связи | abstract communication service interface (ssn) |
| tech. | администратор расширенных услуг связи | extended services communication manager |
| gen. | администратор расширенных услуг связи | ESCM |
| IT | арендуемая линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier |
| telecom. | базовая услуга связи | basic telecommunication service (oleg.vigodsky) |
| bank. | банковские услуги по мобильной связи | mobile banking (Alexander Matytsin) |
| telecom. | безналичная услуга связи | cashless calling service (oleg.vigodsky) |
| media. | выписка счетов на оплату за услуги связи | billing |
| law | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service (Konstantin 1966) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| el. | глобальная совокупность компьютерных сетей с протоколом связи TCPIP, предоставляющая услуги пользователям | Internet |
| telecom. | государственная организация с услугами связи | common carrier |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| law | договор возмездного оказания услуг связи | agreement on the rendering of communications services on a paid basis taken onto the books (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор возмездного оказания услуг связи | agreement on the rendering of communications services on a paid basis (ABelonogov) |
| telecom. | Договор на оказание услуг связи | Communication service agreement (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Договор на оказание услуг связи | communications service contract (AD Alexander Demidov) |
| gen. | договор на оказание услуг связи | communications service contract (AD) |
| telecom. | Договор на предоставление услуг связи | Communication service agreement (Georgy Moiseenko) |
| gen. | договор на услуги связи | communication services contract (Alexander Demidov) |
| law | договор об оказании услуг связи | communications services contract (Alexander Demidov) |
| media. | дополнительная услуга трёхсторонней связи | third party service |
| law | дополнительные услуги мобильной связи | Mobile VAS (Leonid Dzhepko) |
| law | дополнительные услуги мобильной связи | mobile value added services (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | закупки средств и услуг дальней связи | purchase of telecommunications and services |
| media. | запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| tech. | индустрия услуг связи | communications industry |
| tech. | индустрия услуг связи | communication industry |
| tech. | интегральная цифровая сеть связи с комплексными услугами | integrated service digital network |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| comp., net. | категория услуг при предоставлении связи | TSP |
| comp., net. | категория услуг при предоставлении связи | telecommunication service priority |
| comp. | категория услуг при предоставлении связи | telecommunications service priority |
| mil., astronaut. | компания "Лорал" по предоставлению комплексных услуг в области спутниковой связи и навигации | Loral Integrated Navigation and Communications Satellite Services |
| IT | компания – поставщик услуг телефонной связи | phone company |
| el. | компания, предоставляющая услуги в области радиотелефонной связи | radio common carrier |
| IT | компания, предоставляющая услуги в области связи | carrier |
| el. | компания, предоставляющая услуги в области связи | common carrier |
| econ. | компания, предоставляющая услуги в области телеграфной связи | cable company |
| media. | компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| gen. | комплексные услуги связи | package of communication services (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей | Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking (TISPAN  rfcmd.ru fountik) |
| telecom. | конвергированная услуга связи и интернета | telecommunications and internet converged service (oleg.vigodsky) |
| gen. | крупные фирмы, занятые в области средств и услуг связи | telecommunications industry heavyweights |
| IT | линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier (арендуемая) |
| comp. | линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier |
| comp., net. | национальная администрация, регулирующая вопросы предоставления услуг связи | PTT |
| telecom. | Начисление, сделанное поставщиком услуг связи за событие совершенное роумером в его сети | Outcollect charge (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Начисление, сделанное роуминг-партнёром поставщика услуг связи, за событие, совершенное абонентом в его сети | Incollect charge (Georgy Moiseenko) |
| progr. | нижележащие услуги связи | underlying communication services (ssn) |
| telecom. | носитель сигнала, доминирующий на рынке услуг связи | dominant carrier |
| sec.sys. | обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи | provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services (Konstantin 1966) |
| telecom. | облачные услуги связи | cloud communications (lemeshov) |
| media. | общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| telecom. | оператор мультисервисных услуг связи | MSO (Godzilla) |
| telecom. | оператор мультисервисных услуг связи | multiple system operator (Godzilla) |
| gen. | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| law | оператор связи, оказывающий услуги по предоставлению доступа к информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" | Internet service provider (Alexander Demidov) |
| law | оператор связи, оказывающий услуги связи | communications provider (Alexander Demidov) |
| telecom. | оператор услуг мобильной связи | mobile service operator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оператор услуг сотовой связи | cellular service carrier (oleg.vigodsky) |
| gen. | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| econ. | оплата за пользование услугами связи по льготному тарифу | reduced charge |
| gen. | оплата услуг связи | communication bills (Ofcom price accreditation scheme coud help you save on communication bills. | The media watchdog said that consumers can sometimes be faced with surprisingly high communication bills due to "unexpected costs", such ... | The Communications Centre offers the key to a complete understanding of your communication bills and usage in our professional bill analysis. Alexander Demidov) |
| media. | оплата услуг связи наличными деньгами | prepayment in money |
| media. | оплата услуг связи, не зависящая от расстояния | postalized rate |
| media. | организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| gen. | организация, оказывающая услуги мобильной связи | mobile communications provider (Russian mobile communications provider MTS says it has suspended operations in the Central Asian nation of Turkmenistan after a state ... Alexander Demidov) |
| media. | организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками | centralized ordering group |
| media. | организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| media. | организация, предоставляющая услуги связи | telecommunications carrier |
| media. | основное соединение провайдера расширенных услуг в сети связи корпорации | basic serving arrangement (в архитектуре открытых систем) |
| media. | основные услуги платной связи коммутация и передача, которые может предложить корпорация провайдеру расширенных услуг для межсоединений абонентов его сети | basic serving arrangement |
| O&G, sakh. | Отдел сертификации средств и услуг связи | Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| O&G, sakh., formal | Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ | GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| mil., avia. | отдел юридических услуг и внешних связей | Legal and External relations Sections |
| telecom. | отключение услуги ограничения связи | call suspension service release (oleg.vigodsky) |
| progr. | отображение на нижележащие услуги связи | mapping to underlying communication services (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| tech. | персональные услуги связи | personal communications services |
| media. | плата, вносимая абонентом за услуги связи | rate (обычно по установленному тарифу) |
| gen. | платы за услуги связи | telecommunication charges (ROGER YOUNG) |
| tech. | пользователь услугами связи | user of telecommunication services (ROGER YOUNG) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | cellular operator (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | mobile operator (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | cellular wireless operator (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | carrier (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | mobile network operator (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | wireless service provider (oleg.vigodsky) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | carrier service provider (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | cellular service provider (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | mobile communications provider (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | cellular company (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | mobile phone operator (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | network provider (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | cellular carrier (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | cell phone company (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | wireless carrier (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | cellular communication operator (MichaelBurov) |
| telecom. | поставщик услуг беспроводной связи | wireless provider (oleg.vigodsky) |
| el. | поставщик услуг в сфере радиотелефонной связи | radio common carrier |
| IT | поставщик услуг в сфере связи | carrier |
| el. | поставщик услуг в сфере связи | common carrier |
| el. | поставщик услуг дальней связи | long-distance carrier |
| IT | поставщик услуг доступа с помощью прямой спутниковой связи | DBS provider |
| comp., MS | поставщик услуг конференц-связи | conferencing service provider (An organization that provides computer audio conference services, which allow more than two people to participate in a conference over their computer's Internet connection) |
| telecom. | Поставщик услуг междугородней и международной связи | long-distance carrier (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | поставщик услуг междугородной связи | longdistance carrier (ssn) |
| telecom. | поставщик услуг междугородной связи | long distance carrier (ssn) |
| commun. | поставщик услуг мобильной связи | mobile phone service provider (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | поставщик услуг мобильной связи | mobile service provider (Andreyka) |
| telecom. | поставщик услуг связи | telecommunication provider (oleg.vigodsky) |
| commun. | поставщик услуг связи | communication service provider (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | поставщик услуг связи | carrier |
| progr. | поставщик услуг связи общего пользования | public service carrier (ssn) |
| telecom. | поставщики облачных услуг связи | cloud communications providers (lemeshov) |
| comp. | поставщики услуг дальней связи | long-distance carriers |
| media. | право покупателя услуг связи перепродавать неиспользуемые телефонные линии | resale service (регулируется Федеральной комиссией связи) |
| comp., net. | предоставление одним провайдером услуг интернета, телевидения, телефонии и мобильной связи | quad play (MyxuH) |
| media. | предоставление услуг связи пользователю, включая линии передачи и оборудование | provisioning |
| telecom. | предоставляемая по запросу услуга связи | demand telecommunication service (oleg.vigodsky) |
| commun. | предприятие по предоставлению услуг телефонной связи | phone company (Reuters Alex_Odeychuk) |
| commun. | предприятия по предоставлению услуг телефонной связи и услуг доступа к интернету | phone and internet companies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | провайдер услуг связи | communications service provider (Communications service provider A communications service provider or CSP is a service provider that transports information electronically. The term encompasses public and private companies in the telecom (landline and wireless), Internet, cable, satellite, and managed services businesses. The market in which a communication servi... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IEC |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IXC |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа | interexchange carrier |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| telecom. | провайдер услуг сотовой связи | cellular carrier |
| media. | продавец услуг связи | vendor |
| telecom. | Продукт, соответствующий требованиям крупнейших провайдеров услуг связи | Carrier grade product (Georgy Moiseenko) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| tech. | промышленность услуг связи | communication industry |
| telecom. | проникновение услуг мобильной связи | mobile phone penetration (Ремедиос_П) |
| media. | разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| media. | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| media. | распространение услуг связи определённого вида в заданной зоне | penetration (в процентах) |
| telecom. | региональная услуга связи | wide area telecommunications service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | региональная услуга связи | wide area telecommunication service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | розничная услуга связи | Retail service (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | рынок мобильных услуг, рынок мобильной связи | mobile market (Lelkin) |
| econ. | рынок предоставления мобильных услуг без посредничества оператора связи | off-deck (calimero) |
| telecom. | рынок услуг беспроводной связи | wireless market (oleg.vigodsky) |
| IT | рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи | direct-to-home satellite market |
| commun. | рынок услуг связи | communications services market (ABI Research Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок услуг связи | telecommunication market (A.Rezvov) |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| media. | сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| media. | сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей | attendant conference |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| commun. | сеть для предоставления комплексных услуг связи | total communication network |
| media. | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| cinema | сеть связи с дополнительными услугами | value-added network |
| tech. | сеть связи с дополнительными услугами | value added network |
| media. | сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи | blocking network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| Makarov. | система линий связи компании, предоставляющей частные услуги | common carrier system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| media. | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| telecom. | Событие совершенное роумером в сети поставщика услуг связи | Outcollect event (Georgy Moiseenko) |
| med. | специалист по связям со сторонними поставщиками медицинских услуг | physician liaison (DC) |
| media. | специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги | service feature |
| media. | специальные услуги связи наведение справок в другом городе, обслуживание отсутствующих абонентов | special service (телефония) |
| Makarov. | специальные услуги связи | special telephone service |
| media. | спутник связи с предоставлением нескольких видов услуг | satellite piggybacking |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| tech. | стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения | AS-SIP (Pimenov) |
| mob.com. | стоимость услуг оператора мобильной связи | carrier fees (оригинал и перевод dimock) |
| insur. | страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional negligence insurance |
| EBRD | страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional liability insurance |
| insur. | страхование от исков в связи с услугами специалистов | malpractice insurance |
| media. | структурировать оплату услуг связи | postalize (в зависимости от продолжительности вызова, типа обслуживания и времени суток) |
| media. | такса за услуги связи | message rate |
| media. | телекоммуникационная компания, покупающая услуги связи и повторно предоставляющая их населению | resale carrier |
| comp., net. | телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги связи | interexchange carrier |
| comp., net. | телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги связи | ICX |
| gen. | телематические услуги связи | ICT services (Alexander Demidov) |
| gen. | телематические услуги связи | telematic communications services (rechnik) |
| media. | телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи | specialized common carrier |
| media. | телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне | local exchange carrier |
| el. | традиционные виды услуг телефонной связи | plain old telephone service |
| commun. | традиционный провайдер услуг связи | established service provider (ESP) |
| telecom. | узел услуг мобильной связи | mobile service node (oleg.vigodsky) |
| gen. | универсальная услуга связи | all-in-one communications service (Alexander Demidov) |
| telecom. | универсальные услуги связи | Universal Service Obligation (федеральный закон "О связи" tannin) |
| gen. | универсальные услуги связи | all-in-one communications services (Communications Server for Windows can provide all-in-one communications services between workstations and host systems, as well as other workstations. Alexander Demidov) |
| telecom. | услуга алфавитно-цифровой пейджинговой связи | alphanumeric paging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга аудиоконференц-связи | audio conference service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга аудиоконференц-связи | audio conference feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга бесплатной входящей связи | free terminating service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга бесплатной связи | free call service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга беспроводной связи | wireless service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга блокировки междугородной связи | toll blocking feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга входящей связи | terminating service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга входящей связи | terminating feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга входящей связи | incoming-controlled feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга дальней связи | long distance service (ssn) |
| telecom. | услуга дальней связи | longdistance service (ssn) |
| progr. | услуга деловой конференц-связи | business teleconferencing service (ssn) |
| telecom. | услуга заказной связи | custom calling feature (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними | communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
| telecom. | услуга исходящей и входящей связи | originating and terminating feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга исходящей связи | originating service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга исходящей связи | outgoing-controlled feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга исходящей связи | originating feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга конференц-связи | conference service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга конференц-связи | multiparty service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга конференц-связи | conference feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга массовой связи | massive call service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга междугородной связи | long distance service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга междугородной телефонной связи | long distance phone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга международной связи | international toll service (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| telecom. | услуга многосторонней конференц-связи | multiway service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга многосторонней конференц-связи | multiway calling service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга многосторонней связи | multi party service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга многоточечной связи | multipoint communication service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной беспроводной связи | mobile wireless service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной связи | mobile service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IN-услуга мобильной связи | mobile IN service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IN-услуга мобильной связи | mobile intelligent service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной связи | mobile application service (NightHunter) |
| telecom. | услуга мобильной связи | mobile feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной связи общего пользования | public mobile service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной связи общего пользования | public land mobile service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной телефонной связи | mobile telephone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга мобильной телефонной связи общего пользования | public mobile telephone service (oleg.vigodsky) |
| progr. | услуга модемной связи | modem service (ssn) |
| telecom. | услуга национальной междугородной связи | national toll service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга ограничения междугородной связи | toll restricted service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга ограничения связи | call suspension service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга оператора связи | carrier feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга пейджинговой связи | paging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи данных при мобильной связи | mobile data service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга полного ограничения связи | fully restricted service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга половинного ограничения связи | semi-restricted service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга предоставления линии связи | carrier service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга связи | telecommunications service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга связи | communication service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга связи по коммутируемым линиям | line-switched service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "Связь с Помощью Виртуальной Карточки" | virtual card calling service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "Связь с Помощью Виртуальной Карточки" | service virtual card calling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "связь с помощью расчётной карточки" | account card calling service (oleg.vigodsky) |
| el. | услуга службы сотовой связи | CUG |
| el. | услуга службы сотовой связи | closed user group |
| telecom. | услуга сотовой связи | cellular service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга сотовой телефонной связи | cellular telephone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга спутниковой связи | satellite service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга сухопутной мобильной связи | land mobile service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга таксофонной связи | coinbox telephone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телефонной конференц-связи | phone call conference service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телефонной конференц-связи | audio phone call conference service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телефонной связи | phone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга телефонной связи | phone customer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга тональной пейджинговой связи | tone-only paging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга тональной пейджинговой связи | tone only paging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга трёхсторонней конференц-связи | three-party service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга трёхсторонней конференц-связи | three party service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга трёхсторонней связи | three way calling feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга факсимильной связи | fax service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга цифровой пейджинговой связи | numeric paging service (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | услуга широкополосной мобильной связи | mobile broadband service (MyTbKa) |
| telecom. | услуга экстренной связи | emergency call service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуги беспроводной связи | wireless communications services (Ремедиос_П) |
| mob.com. | услуги беспроводной связи | wireless services (ART Vancouver) |
| telecom. | услуги ближней связи | consolidated local-telecommunications service (предоставляемые GSA федеральным агентствам) |
| law | услуги в области связей с общественностью | public relations services (Alexander Demidov) |
| law | услуги в сфере связи и телекоммуникаций | communication and telecommunications services (Alexander Demidov) |
| telecom. | услуги глобальной спутниковой телефонной связи | Global Satellite Phone Services (ya) |
| telecom. | услуги дальней связи | long distance services |
| commun. | услуги междугородней связи | long-distance communication services (Johnny Bravo) |
| commun. | услуги международной связи | international communication services (Johnny Bravo) |
| telecom. | услуги мобильной связи | mobile services (bookworm) |
| gen. | услуги мобильной связи | mobile communications services ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com ART Vancouver) |
| astronaut. | Услуги по контролю Системы связи | Communications Monitoring Services |
| gen. | услуги по связям с общественностью | public relations (sankozh) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в связи с уголовным правом | legal advisory and representation services concerning criminal law (ОКПД 2: код 69.10.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги почтовой связи | postage services (ABelonogov) |
| telecom. | услуги резервирования базовых станций сотовой связи | cellular backhaul (Toropat) |
| house. | услуги связи | telecommunication service |
| house. | услуги связи | telecommunications service |
| telecom. | услуги связи | connectivity (Ремедиос_П) |
| house. | услуги связи | teleservice |
| gen. | услуги связи | communication services (AD) |
| gen. | услуги связи | connectivity services (sankozh) |
| gen. | услуги связи | communication services (Alexander Demidov) |
| gen. | услуги связи | telecom service (Moscowtran) |
| gen. | услуги связи | communications services (ABelonogov) |
| gen. | услуги связи и телекоммуникационные услуги | communication and data transfer services (Alexander Demidov) |
| telecom. | услуги связи на борту самолётов | on-flight connectivity (Toropat) |
| progr. | услуги связи общего пользования | public service (ssn) |
| house. | услуги связи общего пользования | public telecommunications service |
| telecom. | услуги связи по передаче данных | Data Communication Service (MichaelBurov) |
| telecom. | услуги связи по передаче данных | DCS (MichaelBurov) |
| account. | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам | public services |
| busin. | услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам | public service |
| telecom. | услуги сотовой связи | cellular communication services (ART Vancouver) |
| astronaut. | услуги спутниковой голосовой связи | satellite voice service |
| gen. | услуги стационарной телефонной связи | landline calls (Alexander Demidov) |
| media. | услуги телефонной связи в границах центральной АТС по взиманию тарифа | toll service (т.е. продолжительность вызова и расстояние определяют стоимость для абонента) |
| telecom. | усовершенствованная услуга мобильной телефонной связи | advanced mobile phone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устройство или программа, позволяющие обеспечивать подключение услуг или других функций в системах связи | enabler (Фактор, в отличие от барьера (barrier), облегчающий и (или) способствующий осуществлению преобразований Godzilla) |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| tech. | учётно-расчётные оператор-ученик услуг связи | message accounting |
| tech. | учётно-расчётные операции услуг связи | message accounting |
| media. | физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| law | хозяйственный субъект, оказывающий услуги связи | provider of communication services (Alexander Demidov) |
| media. | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| Gruzovik, scient. | цифровая сеть связи с интеграцией услуг | ISDN (integrated service digital network) |
| tech. | цифровая сеть связи с комплексными услугами | services digital network |
| tech. | цифровая сеть связи с комплексными услугами | integrated service digital network |
| gen. | цифровая сеть связи с комплексными услугами | SDN |
| sec.sys. | цифровая система связи с интеграцией услуг | digital communication system with the service integration (Konstantin 1966) |
| media. | частная компания, предоставляющая услуги связи | carrier |
| media. | частная компания, предоставляющая услуги связи | communications carrier |
| telecom. | частная компания связи, предоставляющая услуги населению | common carrier |
| media. | частные организации обычно корпорации, предоставляющие услуги связи широкой публике | commercial communications common carrier (напр., корпорации AT&T, MCI и SPRINT) |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| econ. | часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| unions. | Шведский национальный союз работников сферы услуг и связи | SEKO (Nikolai Borodavkin) |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
