| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Ассоциация компаний по оказанию коммунальных услуг в восточных районах США | Eastern Utilities Associates |
| avia. | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| Makarov. | в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям | the agency has a lot of factors who provide services for other companies |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| econ. | диверсифицированная компания, имеющая филиалы, торгующие разными товарами и услугами | conglomerate |
| telecom. | дополнительная услуга телефонной компании | optional telephone company service (ssn) |
| telecom. | дополнительная услуга телефонной компании | optional phone company service (ssn) |
| bank. | дочерняя компания банка, предоставляющая определённый набор услуг | service corporation (США) |
| O&G, tengiz. | заказ на услуги дочерних компаний | affiliates work authorization |
| media. | интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| econ. | комиссия, уплачиваемая инвестиционной компанией брокеру за предоставленные услуги | management fee |
| gen. | компании в сфере профессиональных услуг | service industry (an industry that provides a service rather than a product, for example insurance or advertising. LDOCE Alexander Demidov) |
| fin. | компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| media. | компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами | value-added carriers |
| busin. | компании-производители товаров и услуг | product and services companies (Loguz) |
| environ. | компания в области услуг | services providing company |
| gen. | Компания в стране предоставления услуг | host operator (Lavrov) |
| comp., net. | компания – владелец сети, предоставляющая дополнительные услуги | value-added carrier |
| ecol. | компания, занимающаяся предоставлением услуг | service company |
| law | компания инжиниринговых услуг | engineering services company (Leonid Dzhepko) |
| econ., BrE | компания коммунальных услуг, зарегистрированная особым актом парламента | statutory company |
| econ. | компания, которая оказывает услуги по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| mil., astronaut. | компания "Лорал" по предоставлению комплексных услуг в области спутниковой связи и навигации | Loral Integrated Navigation and Communications Satellite Services |
| law | компания, оказывающая корпоративные услуги | corporate services provider (обычно в офшорной юрисдикции goroshko) |
| gen. | компания, оказывающая услуги | service provider (Alexander Demidov) |
| railw. | компания, оказывающая услуги по предоставлению локомотивной тяги | traction company (sva) |
| mil., avia., obs. | компания по авиационным услугам в аэропорту Быково | Bykovo Aviation Services Co |
| energ.ind. | Компания по вопросам оказания коммунальных услуг населению | Citizens Utilities Company |
| market. | компания по исследованию рынка финансовых услуг | financial services market intelligence company (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | компания по обеспечению эксплуатационных услуг | Operational Support Services |
| med. | компания по оказанию дополнительных дорожных услуг "Хай" | CTAS (Chai Travel Assistance Services (Израиль) WiseSnake) |
| energ.ind. | компания по оказанию инженерно-консультативных услуг | engineering service company |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг в югозападных районах | Southwestern Public, Service Company (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг г. Новый Орлеан | New Orleans Public Service Inc. (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг северозападных штатов | Northwestern Public Service Company (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг штата Аризона | Arizona Public Service Company (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг штата Кентукки | Kentucky Utilities Company (США) |
| bank. | компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек | credit card company |
| energ.ind. | Компания по оказанию услуг в области обследования ядерных установок | Nuclear Inspection Services Company |
| mil., astronaut. | компания по распределению услуг спутниковых коммуникаций | Satellite Distribution Service |
| O&G, casp. | компания подрядчик предоставляющий услуги по безопасности | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| IT | компания – поставщик услуг телефонной связи | phone company |
| comp., net. | компания, предлагающая телекоммуникационные услуги | telecommunication company |
| food.ind. | компания, предлагающая услуги по банкетному обслуживанию | catering company (Alex Lilo) |
| food.ind. | компания, предлагающая услуги по обслуживанию питанием | catering company (Alex Lilo) |
| energ.ind. | компания, предлагающая широкий спектр технических услуг | full-service technical firm |
| gen. | компания предоставляющая консультативные услуги | advisory firm (ralizada) |
| logist. | компания, предоставляющая логистические услуги на уровне Third Party Logistics | 3PL provider (Third Party Logistics (3PL) означает предоставление комплекса логистических услуг от доставки и адресного хранения до управления заказами и отслеживания движения товаров. В функции 3PL-провайдера входит организация и управление перевозками, учет и управление запасами, подготовка импортно-экспортной и фрахтовой документации, складское хранение, обработка груза, доставка конечному потребителю.; 3PL Ying) |
| media. | компания, предоставляющая специальные услуги | service bureau (например, преобразование файлов или изготовление слайдов из графических файлов) |
| media. | компания, предоставляющая услуги аутентификации | VeriSign |
| el. | компания, предоставляющая услуги в области радиотелефонной связи | radio common carrier |
| IT | компания, предоставляющая услуги в области связи | carrier |
| el. | компания, предоставляющая услуги в области связи | common carrier |
| econ. | компания, предоставляющая услуги в области телеграфной связи | cable company |
| bank. | компания, предоставляющая услуги денежного посредничества | remittance house (контекстуальный перевод Sonora) |
| bank. | компания, предоставляющая услуги денежных переводов | money transmitter (Ремедиос_П) |
| bank. | компания, предоставляющая услуги персонализации | personalisation company (Alex Lilo) |
| bank. | компания, предоставляющая услуги персонализации | personalization company (Alex Lilo) |
| gen. | компания, предоставляющая услуги по денежным переводам | money remitter |
| bank. | компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт | credit card company (sissoko) |
| tax. | компания, предоставляющая услуги по перевозке пассажиров | common carrier (авиакомпании, железнодорожные и автобусные компании и т.д.) |
| econ. | компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит | hire-purchase company |
| law | компания, предоставляющая услуги такси | taxi operator (All taxi drivers must work for a taxi operator of which there are two types: private hire operator (five yearly licence) or hackney carriage licence (registration only). Alexander Demidov) |
| comp., net. | компания, предоставляющая услуги хостинга | hoster (размещения Интернет-сайтов Godzilla) |
| busin. | компания, предоставляющая финансовые услуги | financial-service companies (dimock) |
| busin. | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot com (dot - точка) |
| gen. | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot.com (Viacheslav Volkov) |
| busin. | компания с высочайшим качеством услуг | great quality organization (Johnny Bravo) |
| media. | компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| energ.ind. | компания, способная предоставлять несколько видов услуг | combined company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| energ.ind. | компания, способная предоствлять несколько видов услуг | total energy company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнегией и газом) |
| busin. | компания сферы услуг | service-oriented company (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы услуг | service company (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы услуг | services company (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания сферы услуг | service firm (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| comp., net. | компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги | value-added carrier |
| comp., net. | компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги | VAC |
| econ. | компания-перевозчик, поставщик услуг перевозки | shipping vendor (e.g. FedEx, UPS, DSL Leylasi) |
| comp., net. | компания-поставщик коммуникационных услуг | carrier |
| tax. | компания-поставщик корпоративных услуг | csp (corporate service provider; Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tax. | компания-поставщик корпоративных услуг | corporate service provider (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| comp., net. | компания-поставщик телекоммуникационных услуг | telecoms carrier |
| EBRD | комплекс банковских услуг по приобретению компаний | mergers and acquisitions (обычно включает подыскание инвесторов, оформление сделок и финансирование oVoD) |
| busin. | консультативные услуги компаниям по соблюдению ими законодательства в зарубежных странах | global compliance services (устоявшийся термин в консалтинговой практике Kassandra) |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
| avia. | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services |
| mil., avia. | международная компания по авиационным услугам | International Aviation Services |
| insur. | модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | white label (Zartling) |
| pharm. | название компании, занимающейся проверкой качества медицинского оборудования, препаратов и услуг | BDPS (iwona) |
| gen. | нанимать компанию для предоставления услуг | contract services (Ремедиос_П) |
| abbr. | Национальная ассоциация компаний, представляющих канализационные услуги | NASSCO (shergilov) |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| econ. | небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| market. | обзвон "вслепую" компаний или другой целевой аудитории с целью предложения товаров услуг и других видов сотрудничества | cold calls (Yanick) |
| avia. | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| avia. | Объем услуг в исполнении обслуживающей компании | Scope of services to be performed by the service provider (Your_Angel) |
| avia. | Объём услуг в исполнении обслуживающей компании | SCOPE OF SERVICES TO BE PERFORMED BY THE SERVICE PROVIDER (Your_Angel) |
| account. | Онлайн-услуги по учёту налога на прибыль компаний | СТ Online Services (Corporation Tax Online Services (Great Britain) tania_mouse) |
| media. | организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| media. | организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками | centralized ordering group |
| mil., avia. | отделение авиационных услуг компании "Дженерал электрик" | General Electric Capital Aviation Services |
| busin. | перевод технологических процессов, продуктов и услуг компании в цифровой формат | digital transformation (financial-engineer) |
| account. | плата за услуги другой компании | fulfilment house (Interex) |
| EBRD | плата за услуги страховой компании | insurance service charge (raf) |
| gen. | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| busin. | пользоваться услугами сторонних компаний | outsource services (Andrey Truhachev) |
| law | предлагать клиентам отказаться от товаров или услуг одной компании в пользу товаров или услуг другой компании | solicit away from a company (solicit any customer or prospective customer away from company X sankozh) |
| avia. | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| bank. | продажа услуг банка другим компаниям | vending |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| busin. | разрешение на продажу услуг под маркой данной компании | franchising |
| busin. | разрешение на производство услуг под маркой данной компании | franchising |
| econ. | решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| econ. | рынок транспортных услуг при наличии конкурирующих компаний | multiple carrier market |
| cultur. | свадебная компания, предоставляющая полный спектр услуг | full-service wedding company (по прокату свадебных платьев и костюмов, организации предсвадебной фотосессии, фото- и видеосъемки в день свадьбы, по организации свадебной церемонии и банкета, транспортному обслуживанию в день свадьбы Alex_Odeychuk) |
| gen. | сервисные промысловые услуги нефтяным компаниям | oilfield services (Alexander Demidov) |
| media. | сеть с предоставлением дополнительных услуг компании GTE Telenet Corp. | Telenet |
| Makarov. | система линий связи компании, предоставляющей частные услуги | common carrier system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| busin. | собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям | be going to render the dealer services to foreign companies (Konstantin 1966) |
| law | соглашение между компаниями, производящими или продающими один вид товаров или услуг, о единой цене | price fixing agreement |
| busin. | соглашение о единой цене между компаниями, производящими или продающими одинаковый товар или услуги | price fixing |
| media. | телекоммуникационная компания, покупающая услуги связи и повторно предоставляющая их населению | resale carrier |
| comp., net. | телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги связи | interexchange carrier |
| comp., net. | телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги связи | ICX |
| media. | телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи | specialized common carrier |
| media. | телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне | local exchange carrier |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| media. | телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| busin. | уполномоченная компания по оказанию услуг | preferred service provided (Alexander Matytsin) |
| busin. | услуга в масштабах компании | company-wide service (Konstantin 1966) |
| media. | услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| telecom. | услуга телефонной компании | telephone company service (ssn) |
| telecom. | услуга телефонной компании | phone company service (ssn) |
| media. | услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| law | услуги компании | corporate services (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа | pipeline peaking service |
| O&G | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | OASIS (MichaelBurov) |
| O&G | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance (MichaelBurov) |
| adv. | услуги, оказываемые компанией | company service |
| trd.class. | услуги холдинговых компаний | services of holding companies (ОКПД 64.2 europa.eu 'More) |
| dipl. | услуги частных компаний | services of private companies |
| econ. | услуги электроэнергетических компаний | electric service |
| econ. | услуги электроэнергетических компаний | electrical service |
| econ. | услуги электроэнергетических компаний | electrical services |
| econ. | услуги электроэнергетических компаний | electric services |
| market. | цикл взаимодействия заказчика с услугой / продуктом / брендом / компанией | Customer Journey |
| market. | цитата / высказывание руководящего лица компании-клиента, содержащее рекомендацию компании-поставщика или её продукции / услуг | management-level quote (используется в пресс-релизах и других рекламных или маркетинговых материалах) |
| media. | частная компания, предоставляющая услуги связи | carrier |
| media. | частная компания, предоставляющая услуги связи | communications carrier |
| telecom. | частная компания связи, предоставляющая услуги населению | common carrier |
| energ.ind. | Электроэнергетическая компания по оказанию коммунальных услуг штата Техас | Texas Utilities Electric Company (США) |
