| Subject | Russian | English |
| telecom. | базовая услуга вызовов | basic call service (ssn) |
| telecom. | базовая услуга обработки вызовов | basic call service (ssn) |
| telecom. | базовый процессор вызовов и услуг | basic call & feature processor (oleg.vigodsky) |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| telecom. | вызов с запросом специальной услуги | feature call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IN-вызов \услуга | IN call/service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов услуги | service invocation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов услуги | feature invocation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроллер вызовов и услуг | call & feature control (oleg.vigodsky) |
| media. | момент приостановки обслуживания вызова и обращение к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| media. | момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| telecom. | обработка вызовов и услуг | call and feature handling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка вызовов и услуг | call and feature processing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка вызовов и услуг | call & feature processing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка вызовов / услуг | call/service processing |
| telecom. | попытка вызова / услуги | call/service attempt |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| telecom. | процессор вызовов и услуг | call & feature processor (oleg.vigodsky) |
| media. | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| telecom. | сервер вызовов и услуг | call & feature server (oleg.vigodsky) |
| el. | сервер, предоставляющий услуги по протоколу дистанционного вызова процедур | RPC server |
| progr. | сервер, предоставляющий услуги по протоколу дистанционного вызова процедур | remote procedure call server (ssn) |
| media. | сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов | automatic identified outward dialing (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы | trunk answer from any station |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| media. | сетевая услуга, позволяющая приёмнику вызова до ответа определить номер отправителя вызова | caller identification (Id) |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| media. | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| media. | сетевая услуга, при которой входящий вызов сохраняется до тех пор, пока вызываемый аппарат не освободится | camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова | automatic answering |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова | fixed loop |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям | call transfer |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| telecom. | статистика по вызову услуг | service invocation statistics (oleg.vigodsky) |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| media. | телефонный вызов, сделанный от имени или по поручению отдельного лица, а не организации или в интересах организации, которая пользуется услугами телефонной компании | private call |
| telecom. | управление вызовами и услугами | call feature control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление вызовами и услугами | call and feature control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление речевыми вызовами и услугами | voice call and feature control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугами и вызовами | feature and call control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "Бесплатный вызов" | toll-free service (MichaelBurov) |
| telecom. | услуга "Бесплатный вызов" | toll-free phone service (MichaelBurov) |
| telecom. | услуга "Бесплатный вызов" | Free Call service (MichaelBurov) |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком | selective call ringing |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| telecom. | услуга выборочного отклонения вызовов | selective call rejection feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызова на ожидании | call waiting service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызова-побудки | wakeup service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызова-побудки | wake-up service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызова-побудки | alarm call service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга вызовов | call service (ssn) |
| telecom. | услуга групповых вызовов | multiparty call service (ssn) |
| telecom. | услуга заказа вызовов | call booking service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга заказа вызовов | booking service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга запрета входящих вызовов | incoming call barring service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга запрета вызовов | call barring service (ssn) |
| telecom. | услуга запрета вызовов типа call barring | call barring service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга запрета исходящих вызовов | outgoing call barring service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга обработки входящих вызовов | inbound call service (ssn) |
| telecom. | услуга обработки входящих вызовов | incoming call service (ssn) |
| telecom. | услуга обработки вызовов | call service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга ограничения вызовов | call restriction service (ssn) |
| telecom. | услуга ответа на вызов | call pick-up feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов | diversion feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов | call forward service (ssn) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов | call forwarding service (ssn) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов | diversion service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов | call redirecting feature (oleg.vigodsky) |
| gen. | услуга переадресации вызовов | call diverting facility (Anglophile) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов в ночное время | night transfer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов типа call transfer | call transfer service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов типа call forwarding | call forwarding feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга переадресации вызовов типа call diversion | call diversion service (oleg.vigodsky) |
| commun. | услуга переадресовки вызовов | call diverting facility |
| telecom. | услуга передачи сигналов контроля посылки вызова | ringback tone service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга передачи цветных сигналов контроля посылки вызова | color ringback service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга перехвата вызовов | intercept service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга перехвата вызовов | call interception service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга перехвата вызовов при отсутствии абонента | absent subscriber intercept service |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| media. | услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| telecom. | услуга поиска вызова | call retrieval service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга "последовательная посылка вызовов" | serial call feature (oleg.vigodsky) |
| media. | услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| telecom. | услуга реверсивных вызовов | revertive call service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга регистрации вызовов | call logging service (ssn) |
| telecom. | услуга регистрации вызовов | call log service (ssn) |
| telecom. | услуга сервера вызовов | call server service (ssn) |
| telecom. | услуга трассировки вызовов | call trace service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга уведомления о пропущенных вызовах | missed call notification service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга удержания вызовов | call hold service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга управления входящими вызовами | incoming call management feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга управления вызовами | call control feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга управления исходящими вызовами | outgoing call management feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга учёта стоимости вызовов | call charge feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга частичного запрета вызовов | partial call barring service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга экстренных вызовов | emergency call service (ssn) |
| media. | часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
