| Subject | Russian | English |
| progr. | ассоциация профессионалов по условно-бесплатному ПО | association of shareware professionals (ssn) |
| progr. | библиотека условно-бесплатных программ | shareware library (ssn) |
| progr. | благотворительное условно-бесплатное ПО | careware (разновидность shareware, автор программы этого вида требует, чтобы плата за неё шла на благотворительность ssn) |
| el. | виртуальная библиотека лицензированного условно-бесплатного программного обеспечения | virtual shareware library |
| progr. | виртуальная библиотека условно-бесплатных программ | virtual shareware library (ssn) |
| gen. | демоверсия, условно бесплатная программа | shareware (bigmaxus) |
| progr. | надоедливая условно-бесплатная программа | nagware (см. annoyware ssn) |
| progr. | надоедливая условно-бесплатная программа | annoyware (всё время напоминает, что вы пользуетесь незарегистрированной копией программы и необходимо заплатить регистрационный взнос. После его оплаты и регистрации надоедливые сообщения пропадают ssn) |
| comp., MS | условно бесплатная программа | shareware |
| comp. | условно бесплатная программа | shareware program |
| IT | условно бесплатно | shareware |
| comp.games. | условно-бесплатная игра | free-to-play game (ВосьМой) |
| comp.games. | условно-бесплатная игра | F2P game (ВосьМой) |
| media. | условно-бесплатная пробная программа | trial |
| progr. | условно-бесплатное ПО | shareware (способ дистрибуции недорогого ПО, которое доступно как "попробуй, перед тем как купить". Такие программы можно загрузить, в частности, с BSS или из онлайновых систем. Некоторые программы бесплатны, но требуется заплатить за дополнительные функции или полную версию, другие необходимо деинсталлировать с диска после указанного срока, если не выплачено авторское вознаграждение ssn) |
| comp. | условно-бесплатное программное обеспечение | shareware |
| progr. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение | shareware (ssn) |
| softw. | условно-бесплатное программное обеспечение | Conditional Free Software (Из договора Oleksandr Spirin) |
| progr. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с надоедливыми напоминаниями о необходимости регистрации | annoyware (ssn) |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
| progr. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с появляющимся при загрузке регистрационным окном | nagware (ssn) |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с просьбой о вознаграждении автору в виде художественной почтовой открытки | postcardware |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение, свободно распространяемое программное обеспечение с ограничением времени использования | donationware |
| media. | условно-бесплатные программные продукты | shareware (распространяемые по принципу «опробуй, прежде чем покупать») |
| comp. | условно-бесплатные программные продукты | shareware |
| comp., net. | условно-бесплатные программы | shareware |
| inet. | условно-бесплатный | freemium (grafleonov) |
| patents. | условно-бесплатный | shareware (о продукте, чаще всего программном) |
