| Subject | Russian | English |
| geophys. | амплитудная поправка за неидентичность условий возбуждения и приёма | surface-consistent amplitude correction |
| mil., avia. | антенна для приёма данных в боевых условиях | combat data director |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| geophys. | выравнивание амплитуд за условия возбуждения и приёма | surface-consistent amplitude balancing |
| oil | выравнивание амплитуд за условия возбуждения и приёма | Surface Consistent Amplitude Equalization (Islet) |
| geophys. | деконволюция с учётом неидентичности условий возбуждения и приёма | surface-consistent deconvolution |
| gen. | дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда | unfair labour practices |
| construct. | допуск, устанавливаемый условиями приёма | acceptance tolerance |
| alum. | допуск, устанавливаемый условиями приёма-передачи | acceptance tolerance (A tolerance agreed upon between purchaser and supplier, and laid down in the purchase contract. Traktat Translation Agency) |
| sec.sys. | контроль условий приёма | reception supervision |
| geophys. | коррекция амплитуд за неидентичность условий возбуждения и приёма | surface-consistent amplitude correction |
| media. | оператор напр., в системе связи, имеющий благоприятные условия для передачи информации и неблагоприятные условия для её приёма | alligator operator |
| lab.law. | отвечающий условиям приёма на работу | qualified (sankozh) |
| law | предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе | closed shop |
| ed. | принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | hospital pedagogy |
| tech. | приём в условиях многолучевого распространения | multipath reception |
| mil. | приём на вертолёт в полевых условиях | field pickup by helicopter |
| mil. | особый приём, применяемый в полевых условиях | field expedient |
| tech. | приём продукции на условиях взаимных уступок | accept by concession |
| avia. | приёмы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях | desert survival tears |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER equipment fade signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| econ. | Технические условия приёма-передачи газа | Technical Conditions of Gas Off-Take (сах) |
| law | условие приёма | enrolment condition |
| busin. | условие приёма | admission condition |
| law | условие приёма на должность | condition of hiring for office |
| law | условие приёма на службу | condition of hiring for service |
| construct. | условие приёма нагрузки | loading condition |
| media. | условие приёма правильного кадра на первичной или вторичной станции | accept |
| tech. | условия дальнего приёма | long-range reception conditions |
| gen. | Условия отказа в приеме на гарантийное обслуживание | Warranty denial conditions (AllaR) |
| ed. | условия приёма | entrance condition |
| geophys. | условия приёма | seismic recording environment (Bauirjan) |
| geophys. | условия приёма | seismic recording conditions (Bauirjan) |
| ed. | условия приёма | admission requirements (в учебное заведение) |
| econ. | условия приёма | requirements for admission |
| ed. | условия приёма | admissions (ART Vancouver) |
| tech. | условия приёма | receiving conditions |
| pharm. | условия приёма лекарственного средства натощак | fasting conditions (Gri85) |
| pharm. | условия приёма лекарственного средства после еды | fed conditions (Gri85) |
| busin. | условия приёма на работу | employment conditions |
| media. | условия приёма на работу | terms on employment (bigmaxus) |
| gen. | условия приёма на работу | hiring policies (maystay) |
| radioloc. | условия приёма сигнала | signal environment (Eugine) |
| telecom. | эталонные условия приёма | reference reception conditions |
