| Subject | Russian | English |
| econ. | базисное условие поставки | basis term of delivery (dimock) |
| transp. | базисные условия поставки | basic terms of delivery |
| O&G | базисные условия поставки | basis terms of delivery (MichaelBurov) |
| insur. | базисные условия поставки | basis of shipment (Исходя из того, какие расходы по доставке включаются в стоимость товара, формируется базис цены, отсюда и возникло название условий поставки – базисные. Базисные
условия поставки формировались на основе практики международной
торговли. Впервые Международная торговая палата издала "Международные
правила по толкованию торговых терминов" – International Commercial
Terms (Incoterms – Инкотермс) Moonranger) |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| oil | газ, соответствующий условиям поставки | sales gas |
| el. | длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику | preage |
| el. | длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику | preaging |
| el. | длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику | burn-in |
| law | Закон о подразумеваемых условиях поставки товаров | Supply of Goods Implied Terms Act |
| O&G, sakh. | контракт на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| O&G | контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| oil | контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract (andrushin) |
| O&G, casp. | на гибких условиях поставки | full off-takes (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms (международные контракты ФИДИК Люца) |
| fin. | на условиях "поставка против платежа" | on a delivery vs. payment basis (Alexander Matytsin) |
| fin. | на условиях "поставка против платежа" | on a delivery-versus-payment basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | не удовлетворяющий условиям поставки | nonconforming (об изделии) |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя при условии поставки минимального объёма | NDFCAPMQS (ilyas_levashov) |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя при условии поставки минимального объёма | NDCAPMQS (NO DEAD FREIGHT FOR CHARTERER'S ACCOUNT PROVIDED MINIMAL QUANTITY SUPPLIED. Фрахт, перевозка наливных грузов ilyas_levashov) |
| logist. | норма поставок специальных изделий для данных климатических условий | climate allowance |
| econ. | общие условия поставки | general delivery terms |
| law | общие условия поставки | general terms of delivery |
| law | общие условия поставки | general conditions of delivery |
| int.transport. | Общие условия поставки и монтажа механической, электрической и электронной продукции | General Conditions for the Supply and Erection of Mechanical, Electrical and Associated Electronic Products (Брюссель, сентябрь 2001 г. Soulbringer) |
| int.transport. | общие условия поставки механической, электрической и электронной продукции | General Conditions for the Supply of Mechanical, Electrical and Electronic Products (ORGALIME S2012; Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes; европейская ассоциация машиностроительной промышленности, включающая в себя 35 торговых федераций, представляющих около 130 000 компаний, работающих в сфере механики, электрики, электроники и обработке металлов, из 23 трёх стран Европы. В этом секторе европейской промышленности работает около 10,6 миллионов человек. Dominator_Salvator) |
| gen. | общие условия поставки товара | general terms for the supply of goods (elena.kazan) |
| gen. | общие условия поставки товара | general terms for the delivery of goods (elena.kazan) |
| law | общие условия поставок | general conditions of deliveries |
| busin. | общие условия поставок | general conditions of delivery |
| interntl.trade. | Общие условия экспортных поставок машинного оборудования | General Conditions for the Export of Machinery and Plant (vch.ru Soulbringer) |
| gen. | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники | General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| fin. | обязательства на условиях "поставка и платёж" | delivery and payment obligations (Alexander Matytsin) |
| busin. | ограниченное приглашение фирмам выдвигать условия поставок | restricted invitation to tender |
| notar. | основные условия поставки | fundamental conditions of delivery |
| logist. | особые условия поставки | special interest in delivery (Andy) |
| mil., avia. | перечень единых технических условий на поставку готовой продукции | end item uniform specification |
| logist. | подрядчик, не выполняющий условий поставок по контракту | delinquent contractor |
| media. | покупать с условием немедленной поставки | buy time |
| busin. | поставка в соответствии с условиями контракта | good delivery |
| econ. | поставка на условии "все в одной упаковке" | total package procurement |
| busin. | поставка на условиях каф | delivery C and F |
| O&G, sakh. | поставка на условиях комиссии | shipment on commission |
| busin. | поставка на условиях кредита | delivery on credit terms |
| gen. | поставка на условиях СИП | CIP delivery |
| busin. | поставка на условиях сиф | delivery CIF |
| busin. | поставка на условиях фоб | delivery fob |
| busin. | поставка на условиях фоб аэропорт | delivery fob airport |
| busin. | поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца | delivery for to the frontier of the seller's country |
| busin. | поставка на условиях франко-выставка | delivery free exhibition |
| busin. | поставка на условиях франко-завод | delivery fob plant |
| account. | поставка продукции для реализации на комиссионных условиях | consignment |
| product. | поставка продукции на условиях аутсорсинга на базе оборудования заказчика | decaptivation (используется в бизнесе промышленных газов Teymour) |
| adv. | поставка товара продавцу на льготных условиях | trade deal |
| busin. | предлагать фирмам выдвигать условия поставок | invite tenders |
| construct. | предложения фирмам выдвигать условия поставок | invitation to tender |
| construct. | предложения фирмам выдвигать условия поставок | invitation to submit tender |
| law | при стандартных условиях поставки | with normal supply (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | приглашение фирмам выдвигать условия поставок | invitation to tender |
| industr. | приглашение фирмам выдвинуть условия поставок | invitation to submit tender |
| gen. | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку | please quote us your best terms for the delivery of (бизн.) |
| gen. | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку | please quote us your best terms for the delivery of |
| oil | протокол об условиях поставки газа | gas protocol |
| O&G | процедура изменений условий поставки | ADP (предусмотренных фьючерсом, на иные, оговариваемые покупателем и продавцом – alternative delivery procedure kotechek) |
| Gruzovik, econ. | пункт договора об условиях поставки | D/C (delivery clause) |
| busin. | пункт договора об условиях поставки | delivery clause (Yuriy83) |
| energ.ind. | пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| energ.ind. | пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| IT | рынок оборудования, функционирующий на условиях комплектных поставок | OEM market |
| fin. | система на условиях поставки против платежа | delivery-versus-payment system (механизм в расчётной системе на условиях обмена на стоимость,
который обеспечивает, что окончательный перевод одного актива
состоится только в том случае, если произойдет окончательный
перевод другого(их) актива(ов). Активы могут включать денежные
активы (такие, как иностранная валюта), ценные бумаги или другие
финансовые инструменты  cbr.ru Natalya Rovina) |
| st.exch. | система расчётов на условиях "поставка против платежа" | delivery-versus-payment system (часто в русском языке используется англ. сокращение DVP 'More) |
| busin. | Сроки и условия поставки | Dates and Terms of Delivery (Johnny Bravo) |
| avia. | стандартные условия продажи и поставки товаров | standard conditions for sale delivery of goods (dimthorn) |
| mech.eng. | технические условия на поставку | delivery specifications (Phyloneer) |
| construct. | технические условия на поставку | commercial specifications |
| railw. | технические условия на поставку кабеля | cable specification |
| avia. | технические условия на приёмку и поставку | acceptance and delivery specifications (образца) |
| tech. | технические условия поставки | technical delivery conditions (r313) |
| pack. | технические условия поставки | technical terms of delivery |
| context. | типовые условия поставки | standard terms and conditions (положения и условия – парный синоним 4uzhoj) |
| gen. | товары, удовлетворяющие нашим условиям поставки | goods conforming to our requirements |
| O&G | условие обязательной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| O&G | условие полной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| gen. | условие поставки | conditions terms of supply |
| busin. | условие поставки товара "как есть" | as is |
| econ. | условия контракта поставки для ржи | rye terms (Seregaboss) |
| logist. | условия осуществления поставок | logistical conditions |
| logist. | условия осуществления поставок | logistic conditions |
| busin. | условия поставки | conditions of delivery |
| law | условия поставки | delivery terms |
| law | условия поставки | terms of supply (If you would like to speak to someone about terms of supply for goods and/or services, please contact Yavan Brar in our Wokingham office on 0118 977 4045 ... – АД) |
| commer., econ. | условия поставки | shipping terms (iccwbo.org MiG-23) |
| econ. | условия поставки | delivery specifications |
| econ. | условия поставки | terms of delivery |
| law | условия поставки Free Carrier Title Transfer Our Plant | FCA TTOP (OVSMIRNOVA) |
| O&G, sakh. | условия поставки | terms of sale |
| comp., MS | условия поставки | Freight term (A field label on the accounts form. It provides the choices No Charge or FOB for the Freight Term) |
| logist. | условия поставки | parity (Lialia03) |
| mech.eng., obs. | условия поставки | specifications for delivery |
| mech. | условия поставки | delivery specification |
| comp., MS | условия поставки | freight terms (The agreed-upon method for handling shipping costs. Freight terms identify the party responsible for the payment of freight charges) |
| el. | условия поставки | conditions of sale (продажи) |
| EBRD | условия поставки | consignment terms (oVoD) |
| econ. | условия поставки | terms for the supply |
| econ. | условия поставки | bargains (пример: When this occurs, comparison
intermediates can facilitate a transparent market environment in which
customers obtain comparable information on the available products and bargains. A.Rezvov) |
| law | условия поставки | terms of supply (If you would like to speak to someone about terms of supply for goods and/or services, please contact Yavan Brar in our Wokingham office on 0118 977 4045 ... Alexander Demidov) |
| construct. | условия поставки | term of delivery |
| busin. | условия поставки | delivery conditions (gorbulenko) |
| pack. | условия поставки | technical terms of delivery |
| Makarov. | условия поставки | the terms of delivery |
| gen. | Условия поставки | Terms and Conditions of Delivery (ROGER YOUNG) |
| gen. | условия поставки | purchasing model (Alexander Demidov) |
| gen. | условия поставки | conditions of supply |
| nautic. | условия поставки груза | delivery terms |
| oil | условия поставки груза ФОБ, СИФ, ДАФ | FOB, CIF, DAF (serz) |
| commer. | Условия поставки DAP Доставка до места | DAP Vorsha (dashaalex) |
| busin. | условия поставки и оплаты | Terms of Delivery and Payment (Andy) |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| mech. | условия поставки комплекта | OEM base |
| el. | условия поставки лихтером | ex lighter terms |
| O&G, casp. | условия поставки по контракту | terms and conditions (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | условия поставки продукции | delivery specifications (напр., труб) |
| Gruzovik, econ. | условия поставки с доставкой до границы | DAF (delivered at frontier; отметка на транспортных документах товара при международных перевозках) |
| econ. | условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки | gross terms (raf) |
| textile | условия поставки тканей | cloth delivery regulations |
| audit. | условия поставки Ф.О.Б. в порту назначения | FOB destination |
| audit. | условия поставки Ф.О.Б. в порту отгрузки | FOB shipping point |
| econ. | условия поставок | terms of delivery (dimock) |
| transp. | условия продавца при поставке товара | FOR price (в вагон) |
| busin. | условия продажи и поставки | terms of sale and delivery |
| corp.gov. | фактор лучших условий поставки | best delivery factor |
| nautic. | фрахт включён в условия поставки | terms of delivery include freight |
| Makarov. | цены и условия поставки | prices and terms of delivery |
