| Subject | Russian | English |
| gen. | благоприятные условия для наблюдения | favourable conditions for observations (On this particular morning, conditions were not favourable for observations. ART Vancouver) |
| mil. | вооружённый самолёт с системой наблюдения в ночных условиях | night observation gunship |
| mil., avia. | вооружённый транспортный самолёт с системой наблюдения в ночных условиях | night observation gunship |
| tech. | вспомогательная аппаратура для наблюдений в полевых условиях | field-observing support facility |
| mil. | доставка боеприпаса к цели в условиях визуального наблюдения | visual weapon delivery |
| media. | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| geophys. | изменчивость условий выполнения и параметров периодических наблюдений | intersurvey acquisition variations |
| Makarov. | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| O&G, tengiz. | карточки наблюдения опасных факторов и условий | CARE card (Aleks_Teri) |
| mil. | комиссия нейтральных стран по наблюдению за выполнением условий соглашения | Neutral Nations Supervisory Commission (о перемирии) |
| mil. | комиссия по наблюдению за выполнением условий соглашения о перемирии | truce supervision commission |
| mil. | лицо, осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervisor |
| mil., avia. | монитор для наблюдения за изменением условий окружающей среды | environmental systems monitor |
| avia., med. | наблюдение в естественных условиях | naturalistic observation |
| mil. | наблюдение в ночных условиях | night vision |
| med. | наблюдение во внебольничных условиях | follow-up care |
| mil. | наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervision |
| ecol. | наблюдение за санитарно-гигиеническими условиями | health-related monitoring |
| Makarov. | наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации | observations of structures under service conditions |
| mil. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | UNTSO |
| mil. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | United Nations Truce Supervision Organization |
| gen. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine |
| polit. | Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия | United Nations Truce Supervision Organization |
| dipl. | Орган Организации Объединённых Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine (ОНВУП) |
| mil. | орган осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervisor |
| mil. | организация ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | UN Truce Supervision organization |
| navig. | систематическая погрешность, возможная при данных условиях наблюдений | theoretical error |
| law | под визуальным наблюдением, но в у условиях, исключающих возможность прослушивания либо подслушивания | out of hearing but within the sight of (The legal adviser shall be afforded reasonable facilities for interviewing the prisoner ... and may do so out of hearing but in the sight of an officer. // see UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| med. | прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях | ambulatory blood pressure monitor (Игорь_2006) |
| mil., avia. | разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях | night observation surveillance (aircraft) |
| mil., avia. | разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях | night observation surveillance (aircraft) |
| astronaut. | ракета для наблюдения за условиями в космическом пространстве | space observation rocket |
| UN, ecol. | служба наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи | drought watch |
| astronaut. | Спутник автоматизированного наблюдения за природными условиями | Basic Elements Automated Monitoring Satellite (ECE; БИМСАТ) |
| metrol. | стандартные условия наблюдения | standardized viewing conditions (при сравнении цветов) |
| media. | субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| mil. | ТВ аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях | night observation television in a pod |
| mil. | ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты | full darkness TV ground surveillance |
| mil., avia. | телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях | night observation television in a pod |
| geophys. | требования по условиям наблюдений | observational requirements |
| antenn. | условие нахождения точки наблюдения в зоне Фраунгофера | Fraunhofer condition |
| geophys. | условия выполнения наблюдений | operating conditions |
| phys. | условия наблюдений | conditions of observations |
| astr. | условия наблюдений | observing conditions |
| math. | условия наблюдения | conditions of observation |
| math. | условия наблюдения | the observing conditions |
| mil., arm.veh. | условия наблюдения | observation |
| tech. | условия наблюдения | viewing conditions |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions |
