| Subject | Russian | English |
| econ. | возможность получения кредита на льготных условиях наименее развитыми странами | soft-loan window |
| econ. | всеобъемлющие условия кредита | global terms of credit |
| econ. | выполнять условия кредита | honor the credit terms |
| econ. | выполнять условия предоставления кредита | meet the conditions of the loan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | доступность и условия кредита | availability and terms of credit |
| dipl. | жёсткие условия кредита | tight credit |
| gen. | жёсткие условия предоставления кредита | tight credit |
| gen. | жёсткие условия предоставления кредита | credit squeeze |
| fin. | Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act (MarcoAndPolo) |
| bank. | изменить условия кредита | change loan terms (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | ипотечный кредит с пересмотренными условиями погашения | modified mortgage loan (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит на весьма льготных условиях | highly concessionary loan (oVoD) |
| gen. | кредит на выгодных условиях | easy-term loan (Alexander Demidov) |
| bank. | кредит на жёстких условиях | tight loan (MichaelBurov) |
| EBRD | кредит на коммерческих условиях | hard loan (raf) |
| bank. | кредит на коммерческих условиях | credit on commercial terms |
| econ. | кредит на коммерческих условиях | non-concessional loan |
| econ. | кредит на льготных условиях | credit on favourable terms |
| econ. | кредит на льготных условиях | credit on easy terms |
| adv. | кредит на льготных условиях | soft credit |
| busin. | кредит на льготных условиях | credit ease |
| EBRD | кредит на льготных условиях | concessionary loan (oVoD) |
| dipl. | кредит на льготных условиях | soft loan |
| econ. | кредит на льготных условиях | credit on preferential terms |
| econ. | кредит на льготных условиях | preferential credit |
| econ. | кредит на льготных условиях | concessional loan |
| gen. | кредит на льготных условиях | easy credit (The nation became a member of the eurozone in 2001, which gave it access to billions of easy credit which it was then incapable of paying back. Addressing the conference the speakers highlighted the issues and challenges faced by the local agriculture sector including access to easy credit, availability of quality inputs like seeds and pesticides.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| bank. | кредит на особых условиях | special-term credit |
| econ. | кредит на улучшение земельных условий | land improvement loan |
| econ. | кредит на чисто деловых условиях | credit on straight business terms |
| dipl. | кредит, предоставленный на невыгодных условиях | debt contracted on hard terms |
| econ. | кредит, предоставляемый на обычных деловых условиях | credit on regular business terms |
| busin. | кредит, представленный на особых условиях | unusual credit |
| context. | кредит с наиболее выгодными условиями | soft loan (Bartek2001) |
| EBRD | кредит с пересмотренными условиями погашения | previously rescheduled debt (oVoD) |
| EBRD | кредит с пересмотренными условиями погашения | renegotiated loan (вк) |
| bank. | кредит с пересмотренными условиями погашения | loan with revised repayment terms (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит с пересмотренными условиями погашения | repackaged debt (вк) |
| EBRD | кредит с пересмотренными условиями погашения | rescheduled loan |
| EBRD | кредит, условия которого соблюдаются неаккуратно | underperforming loan |
| econ. | кредиты на льготных условиях | loans with preferential terms and conditions |
| fin. | кредиты, предоставляемые на жёстких условиях | hard credits |
| fin. | кредиты, предоставляемые на льготных условиях | soft credits |
| econ. | на условиях банковского кредита | under bank credit |
| econ. | на условиях банковского кредита | on bank credit terms |
| econ. | на условиях кредита | on credit terms |
| commer., busin. | на условиях кредита | on hire-purchase terms (алешаBG) |
| busin. | на условиях кредита | on account |
| gen. | на условиях предоставления товарного кредита | on trade credit terms (trade credit: Credit given by one company to another; it usually results when a supplier of goods or services allows the customer a period (e.g. 14 days, 90 days) before expecting an invoice to be settled. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | на условиях предоставления товарного кредита с отсрочкой платежа | on trade credit terms (trade credit: The provision of credit by suppliers to their customers. It is common for customers to be required to pay for goods delivered not immediately, but within some normal grace period, varying from weeks for consumer goods to years for some capital goods. The need to provide trade credit accounts for a significant part of the capital needed in many industries. OE Alexander Demidov) |
| busin. | нарушение условий кредита | breach of credit terms |
| econ. | неценовые условия кредита | nonprice lending terms |
| econ. | обусловленность предоставления кредита определёнными условиями | credit-tying |
| bank. | обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | negative pledge |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| EBRD | ограниченный условиями кредит | tied loan (raf) |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| econ. | пересмотр условий действующих кредитов | rescheduling |
| bank. | пересмотр условий и сроков кредитов | debt restructuring |
| econ. | пересмотр условий кредита | credit rescheduling |
| bank. | пересмотренные условия погашения по кредиту | revised repayment terms of a loan (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| bank. | пересмотреть условия кредита | renegotiate the loan (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | плохие условия кредита | tight money |
| EBRD | положения об изменении условий кредита | conversion features of a loan |
| EBRD | положения об изменении условий погашения кредита | conversion features of a loan |
| gen. | пользоваться кредитами, получаемыми на коммерческих условиях | use commercial credits |
| busin. | поставка на условиях кредита | delivery on credit terms |
| oil | предоставить кредит на условиях риска | extend a risk credit |
| EBRD | предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования | subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк) |
| bank. | предпочтительные условия кредита | preferable credit terms (Vladimir Shevchuk) |
| bank. | привилегированные условия кредита | preferential terms of loan |
| fin. | продажа на условии кредита | credit sale |
| EBRD | разрабатывать условия кредита | structure a loan profile |
| econ. | смягчение условий получения кредита | easing of credit |
| econ. | технические условия кредита | technical loan features |
| bank. | требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| econ. | тяжёлые условия кредита | credit squeeze |
| econ. | ужесточать условия кредита | tighten the credit |
| econ. | ужесточать условия предоставления кредита | tighten credits |
| econ. | ужесточение условий кредита | tightening of credit |
| econ. | условие кредитного соглашения о досрочном погашении кредита | recapitulation |
| bank. | условие кредитного соглашения, обязующее заёмщика погасить кредит досрочно при наступлении определённых обстоятельств | recapture clause |
| econ. | условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую | currency availability |
| bank. | условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| invest. | условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита, если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| bank. | условия выдачи кредита | lending conditions (ART Vancouver) |
| econ. | условия выдачи кредита | lending terms |
| gen. | условия выдачи кредита | credit terms |
| EBRD | условия изменения сроков погашения кредита | conversion features of a loan |
| bank. | условия кредита | credit terms |
| EBRD | условия кредита | features of a loan |
| IMF. | условия кредита | terms of a credit |
| Makarov. | условия кредита | the terms of credit |
| econ. | условия кредита | credit conditions |
| econ. | условия кредита | terms of borrowing |
| EBRD | условия кредита | loan profile |
| EBRD | условия кредита | loan terms and conditions |
| EBRD | условия кредита | loan structure |
| busin. | условия кредита | terms of credit |
| gen. | условия кредита | credit facilities |
| dipl. | условия кредита улучшились | monetary conditions were eased |
| dipl. | условия кредита ухудшились | monetary conditions were stiffened |
| gen. | условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| gen. | условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| econ. | условия погашения кредита | terms of redemption (of loans) |
| econ. | условия погашения кредита | credit payment terms |
| busin. | условия погашения кредита | terms of repayment of credit |
| econ. | условия получения кредита от Международного валютного фонда | conditionality |
| busin. | условия предоставления кредита | credit terms |
| el. | условия предоставления кредита | terms of a credit |
| econ. | условия предоставления кредита | lending requirements |
| busin. | условия предоставления кредита | terms of credit |
| adv. | условия предоставления кредита | credit conditions |
| brit. | условия предоставления кредита при продаже в рассрочку | hire-purchase terms |
| econ. | условия предоставления сельскохозяйственного кредита | agricultural credit requirements |
| EBRD | условия экспортного кредита | export credit terms |
