| Subject | Russian | English |
| mil. | аппаратура для использования в полевых условиях | field equipment |
| trav. | билет с ограничениями условий использования | restricted ticket (pelipejchenko) |
| O&G, oilfield. | быть пригодным для использования в промысловых условиях | lend itself to field use |
| Makarov. | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| Makarov. | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| IT | возможность использования в других условиях | reusability (характеристика качества программного обеспечения) |
| busin. | выпуск в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| fin. | выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | full capacity output |
| econ. | выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| progr. | выходные условия варианта использования | use case's postconditions (ssn) |
| nautic. | годный для использования в судовых условиях | suitable for shipboard use (Val_Ships) |
| nautic. | готовность оружия или техники для использования в боевых условиях | operational readiness |
| bus.styl. | Действительно имеет силу при условии использования | it is conditional upon the use (Iryna_mudra) |
| tech. | для использования в лабораторных условиях | for laboratory use (dimock) |
| tech. | для использования в полевых условиях | for field use (dimock) |
| gen. | для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| gen. | договор займа с условием о целевом использовании | loan agreement with the condition of special-purpose use (ABelonogov) |
| IT | должны соответствовать условиям использования | be subject to terms and conditions (financial-engineer) |
| adv. | ежедневное использование в домашних условиях | daily domestic use |
| mil. | живучесть при использовании в условиях боевой обстановки | military survivability |
| law | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. |
| fin. | Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act (MarcoAndPolo) |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| gen. | зона с особыми условиями использования | designated area (Alexander Demidov) |
| gen. | зона с особыми условиями использования территорий | restricted use area (LadaP) |
| gen. | зона с особыми условиями использования территорий | use-restricted zone (Alexander Demidov) |
| bank. | игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| mil. | индикатор кругового обзора для использования в дневных условиях | daylight view plan position indicator |
| plast. | использование в атмосферных условиях | outdoor use |
| robot. | использование напр. робота в домашних условиях | home use |
| comp. | использование в домашних условиях | home use |
| metrol. | использование в неблагоприятных условиях | use in severe environment |
| metrol. | использование в обычных условиях | ordinary use |
| metrol. | использование в полевых условиях | field use |
| metrol. | использование в производственных условиях | on-plant use |
| adv. | использование в реальных условиях | field usage |
| tech. | использование в стандартных условиях | normal conditions of use (предмет вопроса соответствует своему описанию в случае его использования на стандартных условиях, изменения давления/температуры/молярности, а также форс-мажор не учитывается Shadowman) |
| metrol. | использование в стационарных условиях | stationary use |
| metrol. | использование в тропических условиях | tropical use |
| transp. | использование в чрезвычайных условиях | emergency use (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free computing (ssn) |
| gen. | использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех | jamming circumvention by use of short range radio |
| mil. | использование связных в условиях сильных радиопомех | jamming circumvention by use of messengers (мера РЭЗ) |
| mech. | Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями | the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions |
| el. | использование условий калибровки | gaging (в теории поля) |
| el. | использование условия калибровки | gaging (в теории поля) |
| adv. | испытание в условиях домашнего использования товара потребителем | consumer home-use test |
| logist. | испытание в условиях обычного использования | normal use test |
| fire. | испытание на определение степени опасности использования в рабочих условиях | risk service test |
| mil. | испытание на пригодность и использованию в полевых условиях | field suitability test |
| mil., avia. | испытание на пригодность системы оружия к использованию в боевых условиях | operational suitability test |
| mil., avia. | испытание системы оружия на пригодность к использованию в боевых условиях | ordnance suitability test |
| chromat. | капиллярный электрофорез в восстанавливающих условиях с использованием натрия додецилсульфата | reduced capillary sodium dodecyl sulfate electrophoresis (вКЭ-ДСН, rCE-SDS Olga47) |
| astronaut. | лазер для использования в космических условиях | space-qualified laser |
| mil. | лазер для использования в космических условиях | space qualified laser |
| gen. | малогабаритный для использования в космических условиях | space qualified |
| tech. | монтируемый на месте для использования в полевых условиях | fieldmountable (Soulbringer) |
| gen. | нарушение условий использования | breach of the conditions of use (Alexander Demidov) |
| water.res. | необычные условия использования оборудования | abnormal condition of equipment use |
| progr. | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| law | обеспечение условий для использования | enabling the use of (Alexander Demidov) |
| logist. | оборудование для использования в зимних условиях | winterization equipment |
| mil. | обучение в ночных условиях без искусственного освещения с использованием ПНВ | no-light aided eye training |
| electr.eng. | определённые условия в оборудовании конечного использования | certain conditions in the end-use equipment (ssn) |
| meas.inst. | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях | uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions (основная погрешность ssn) |
| meas.inst. | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях | error of a measuring instrument when used under reference conditions (основная погрешность ssn) |
| navig. | подготовка к использованию в зимних условиях | winterization |
| nautic. | подготовка к использованию в условиях зимы | winterization |
| nautic. | подготовка к использованию в условиях холодной погоды | winterization |
| mil., tech. | полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата | cold weather test and development site |
| law | положения и условия использования | Terms and Conditions for Use (NNP) |
| law | положения и условия использования | tcu (NNP) |
| gen. | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes (Stas-Soleil) |
| Makarov. | предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос | space qualified |
| nautic. | предназначенный для использования в морских условиях | marine quality (Orangeptizza) |
| mech. | предназначенный для использования в производственных условиях | shop-orient |
| automat. | предназначенный для использования в производственных условиях | shop-oriented |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| mil. | предполагаемые условия боевого использования | projected operational environment (системы) |
| tech. | предполагаемые условия оперативно-тактического использования | projected operational environment |
| gen. | при условии возможности использования | if it is possible to use (ABelonogov) |
| progr. | при условии использования в заданных условиях эксплуатации | under specified conditions (ssn) |
| mil. | пригодность к использованию в полевых условиях | field suitability (WiseSnake) |
| mil. | пригодный для использования в боевых условиях | combat-serviceable |
| mil. | пригодный для использования в боевых условиях | combat serviceable |
| tech. | пригодный для использования в клинических условиях | medical grade (Баян) |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space oriented |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-oriented |
| el. | пригодный для использования в условиях космоса | space-rated |
| bank. | приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг | switch order |
| mil. | программа использования высотных мишеней в условиях помех | high-altitude target and background |
| mil., avia. | программа использования высотных мишеней в условиях помех | high-altitude target and background (program) |
| media. | разрешение, выданное административным органом радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | frequency assignment |
| media. | разрешение, выданное администрацией радиостанции на использование радиочастоты или радиочастотного канала в заданных условиях | assignment |
| pharm. | результаты использования лекарства в клинических условиях | clinical data (Ася Кудрявцева) |
| mil. | система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях | night only computer generated image |
| gen. | создавать небезопасные условия для использования | make it unsafe to use (Alexander Demidov) |
| stat. | создание условий для эффективного использования людских ресурсов | human development |
| tech. | спутниковая система связи для использования в чрезвычайных условиях | emergency satellite communications system |
| EBRD | средства по линии технического сотрудничества, использование которых донор не оговорил условиями | untied funds (обычно об их расходовании в стране донора вк) |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| med.appl. | сценарий использования упаковки в условиях окружающей среды | package environment use case (Olga47) |
| pack. | Тестирование в условиях среды использования | Environmental conditioning (korshun_alex) |
| gen. | технические условия по эффективному использованию газа | technical specifications for the efficient use of gas (ABelonogov) |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| USA, notar. | Требования к совершению нотариальных действий с использованием видеоконференцсвязи в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Video Notarization Requirements (напр., в штате Северная Каролина  sosnc.gov 'More) |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| progr. | удовлетворение выходных условий этого варианта использования | satisfying the use case's postconditions (ssn) |
| nat.res. | улучшение условий использования сельскохозяйственных угодий | improvement of the management conditions in the fields |
| busin. | см. opt-out; условие для получения информации, изначально предполагающее добровольное согласие лица на использование данной информации | opt-in (Киселев) |
| tech. | условие однократного использования | single-use term (изделия translator911) |
| IT | условия использования | use environment |
| gen. | условия использования | terms and conditions of use (WiseSnake) |
| met. | условия использования | conditions of use |
| econ. | условия использования | use conditions |
| IT | условия использования | terms of service (financial-engineer) |
| qual.cont. | условия использования | conditions of usage |
| gen. | условия использования | terms of use (сайта, информации и т.п. Амбарцумян) |
| gen. | условия использования | limit of use (ptraci) |
| comp. | условия использования лицензии на программное обеспечение | software license terms and conditions (translator911) |
| mil. | условия использования новейших средств ПВО с высокими ТТХ | sophisticated air defense environment |
| busin. | Условия использования программного обеспечения | Conditions for Software Transactions (multitran.ru Galka_I) |
| law, contr. | условия использования сайта | terms of use (Terms of Use -- Условия использования сайта ART Vancouver) |
| law, contr. | условия использования услуг | service use conditions (ART Vancouver) |
| mil., tech. | условия кратковременного использования в ограниченных целях | short-term minimum-use basis (напр., минных полей) |
| comp., MS | Условия лицензионного соглашения на использование ПО | Software License Terms (Windows Small Business Server 2008 ssn) |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| nano | условия нагрева при использовании атмосферы для манёвра торможения | aerocapture heating environment |
| pharm. | условия обычного использования | conditions of normal use (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | условия окончательного использования | end use provision (в соглашении о поставках оружия) |
| immunol. | условия отбора с использованием фагового дисплея | phage display selection conditions (VladStrannik) |
| mil., avia. | условия принятия решения с использованием экспертной системы | knowledge assisted decision support environment |
| avia. | условия с использованием радиолокационного контроля | radar environment |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions to which the acts of exploitation are subject |
| robot., prof.jarg. | устойчивость к условиям использования | survivability |
| IT | устойчивость к условиям использования | viability |
| bank. | фонды без ограничивающих условий использования | unrestricted funds (Andy) |
| tech. | электролит для использования аккумулятора в тропических условиях | tropical acid (pelipejchenko) |
