| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ условий обеспечения безопасности | safety analysis |
| gen. | безопасность в условиях радиоактивного излучения | radiological safety |
| data.prot. | безопасность служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| sec.sys. | безопасность для конкретных условий применения | application-specific security |
| energ.ind. | безопасность по условиям возникновения критичности | nuclear criticality safety (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| energ.ind. | безопасность по условиям критичности на АЭС | critical safety (меры по предотвращению аварий с возникновением критичности) |
| O&G, casp. | безопасность работ в условиях сероводорода | Hydrogen Sulphide Safety (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурение в условиях соблюдения техники безопасности | safe drilling |
| automat. | в условиях безопасности | under good safety conditions (для обслуживающего персонала) |
| OHS | в условиях необходимости повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| polit. | в условиях повышенной безопасности | in enhanced safety conditions (Andrey Truhachev) |
| product. | в условиях повышенной безопасности | in reduced risk conditions (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| avia. | граница по условиям безопасности | safety limit |
| avia. | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment (geseb) |
| gen. | Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | SENS4ICE (geseb) |
| cust. | декларация о транспортных характеристиках и условиях безопасности морской перевозки навалочного груза | declaration on the transport characteristics and safe conditions of sea carriage of solid bulk cargo (Kceni4ka) |
| O&G, sakh. | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis and function evaluation chart |
| org.name. | Достижение продовольственной безопасности в условиях кризиса | Achieving food security in times of crisis |
| avia. | закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| avia. | запас высоты по условиям безопасности | altitude safety buffer |
| pipes. | инструкция по выполнению работ в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI lejliz) |
| OHS | Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI Zhandos) |
| avia. | информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| O&G, casp. | карта аттестации по условиям и безопасности труда | safety and work conditions certification card (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| mil., avia. | контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| avia. | критический по условию безопасности полёта | safety of flight critical |
| avia. | критический по условиям безопасности полёта | flight-critical |
| virol. | лаборатория с условиями биоизоляции и вирусной безопасности | virus-secure biocontainment laboratory (iwona) |
| tech. | малое по условиям безопасности напряжение | safety extra-low voltage |
| O&G, tengiz. | малое по условиям безопасности напряжение | safety extra low voltage |
| Makarov. | малое по условиям безопасности напряжение | safety extralow voltage |
| food.serv. | международные условия для обеспечения безопасности пищевых продуктов | international food safety environment |
| astronaut. | межпланетный аппарат для контроля безопасности условий полёта | interplanetary monitoring platform |
| data.prot. | механизм безопасности разработанный для конкретных условий | specific security mechanism |
| sec.sys. | механизм безопасности, разработанный для конкретных условий | specific security mechanism |
| product. | нормальные условия безопасности и гигиены труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ограничение по условию безопасности от перерегулирования | control hardover restriction |
| avia. | ограничение по условию безопасности от сваливания | stall restriction (ЛА) |
| tech. | ограничение по условиям безопасности | safety limit |
| energ.ind. | ограничения по условиям безопасности | safety limits |
| O&G | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training (BOSIET sss00r00p) |
| gen. | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | оценка безопасности по условиям возникновения критичности | criticality safety evaluation (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| energ.ind. | показатель безопасности по условиям критичности | criticality safety index |
| energ.ind. | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power |
| energ.ind. | пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power reactor |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| energ.ind. | проектное условие, важное для безопасности | safety-related design condition |
| sec.sys. | простое условие безопасности | simple security condition (категория допуска субъекта к объекту должна быть выше категории секретности объекта) |
| energ.ind. | радиационная безопасность по условиям критичности на АЭС | criticality safety |
| el. | расход воды по условиям безопасности | safety discharge |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| sec.sys. | сложные с точки зрения безопасности условия | difficult security conditions (The investigation was reopened on 7 June 2004 and completed on 3 December 2004, despite the difficult security conditions in Iraq at that time. aldrignedigen) |
| sec.sys. | служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| astronaut. | спутник для контроля безопасности условий полёта | interplanetary monitor satellite |
| mil., astronaut. | спутник для контроля безопасности условий полёта в межпланетном пространстве | interplanetary monitor satellite |
| nautic. | Табличка о допущении по условиям безопасности | Safety Approval Plate (Lidia P.) |
| energ.ind. | технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| gen. | технические условия в отношении пожарной безопасности | fire safety specifications (Alexander Demidov) |
| law | технические условия в части обеспечения пожарной безопасности | fire safety specifications (Alexander Demidov) |
| busin. | технические условия для обеспечения безопасности | safety specifications |
| gen. | технические условия, касающиеся пожарной безопасности | fire safety specifications (Alexander Demidov) |
| econ. | технические условия обеспечения безопасности | safety specifications |
| mil., tech. | технические условия по технике безопасности | safety specifications |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| gen. | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| construct. | условие безопасности | safe condition |
| therm.eng. | условие безопасности | safety condition |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| avia. | условия авиационной безопасности | aviation security provisions (Irina Verbitskaya) |
| construct. | условия безопасности | safeties |
| construct. | условия безопасности | safety requirements |
| law | условия безопасности | precautions (Alexander Demidov) |
| auto. | условия безопасности | safety conditions |
| mil. | условия безопасности | security environment (Rasmussen said: "We will adopt what we call a readiness action plan with the aim to be able to act swiftly in this completely new security environment in Europe) |
| forestr. | Условия безопасности дорожного движения | terms of traffic safety |
| logist. | Условия безопасности перевозки | Transportation security regulations (Soulbringer) |
| logist. | Условия безопасности перевозки | Transportation safety regulations (Soulbringer) |
| product. | условия безопасности производства работ | operations safety conditions (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | условия безопасности типов | type safety contract (ssn) |
| law | условия в сфере безопасности | security conditions (yurtranslate23) |
| data.prot. | условия исключающие возможность нарушения требований безопасности | benign environment |
| avia. | условия обеспечения авиационной безопасности | aviation security provisions (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | условия, обеспечивающие безопасность | safe environment |
| sec.sys. | условия, обеспечивающие безопасность | secure environment |
| met. | условия техники безопасности | safety reasons |
| construct. | условия техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| energ.ind. | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant |
| energ.ind. | установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety |
| O&G, sahk.r. | функциональная оценка анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis functional evaluation |
| avia. | функция, критическая по условиям безопасности полёта | flight-critical function |
| OHS | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения | Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
