| Subject | Russian | English |
| econ. | агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| mil. | активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active nuclear warfare |
| mil. | активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active atomic warfare |
| mil. | активные боевые действия в условиях применения ЯО | active nuclear warfare |
| progr. | алгоритм на основе правила вида условие-действие | production rule based algorithm (ssn) |
| mil. | боевые действия в арктических условиях | Arctic warfare |
| mil. | боевые действия в арктических условиях | AW (сокр. от "Arctic Warfare"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевые действия в арктических условиях | arctic operations |
| mil. | боевые действия в горах и в арктических условиях | mountain and arctic warfare |
| mil. | боевые действия в городских условиях | fighting in the urban area (алешаBG) |
| mil. | боевые действия в зимних условиях | winter warfare (алешаBG) |
| mil. | боевые действия в особо неблагоприятных условиях местности и погоды | combat in extreme weather and terrain conditions |
| mil. | боевые действия в полярных условиях | arctic warfare (алешаBG) |
| mil. | боевые действия в сложных условиях | degraded operations (ytur) |
| mil. | боевые действия в тропических условиях | warfare in tropical conditions (алешаBG) |
| mil. | боевые действия в условиях Арктики | Arctic operations |
| mil. | боевые действия в условиях города | operational art urban battle |
| mil. | боевые действия в условиях джунглей | jungle combat |
| mil. | боевые действия в условиях максимального применения средств автоматики | automated battlefield |
| mil. | боевые действия в условиях непосредственного соприкосновения с противником | contact battle |
| mil. | боевые действия в условиях ограниченного применения ядерного оружия | non-active nuclear warfare |
| mil. | боевые действия в условиях ограниченного применения ЯО | nonactive nuclear warfare |
| mil. | боевые действия в условиях применения тактического ЯО | tactical nuclear battlefield |
| mil., avia. | боевые действия в условиях применения химического, бактериологического и радиологического оружия | chemical, biological and radiological warfare |
| mil., avia. | боевые действия в условиях применения химического и бактериологического оружия | chemical and biological warfare |
| mil. | боевые действия в условиях применения химического и биологического оружия | chemical and biological warfare |
| mil. | боевые действия в условиях применения электронных средств | electronic battlefield |
| mil. | боевые действия в условиях применения ЯО | atomic warfare |
| mil. | боевые действия в условиях пустыни | desert operations |
| mil. | боевые действия в условиях пустыни | desert combat |
| mil. | боевые действия в условиях реальной угрозы применения ЯО | quasi-nuclear warfare |
| mil. | боевые действия в условиях устойчивой линии фронта | stabilized warfare |
| mil. | боевые действия в условиях холодного климата | cold weather operations |
| mil. | боевые действия в условиях чрезвычайной обстановки | emergency warfare operation |
| mil. | боевые действия в условиях ядерной войны | nuclear war fighting |
| mil. | боевые действия, проводимые в условиях обычного оружия | preatomic warfare |
| mil. | боевые действия СВ в условиях применения ЯО | nuclear land battle |
| mil. | боевые действия танков в ночных условиях | armor in night operations |
| mil. | боевые системы для пехотных войск и для действий в условиях городской застройки | Infantry & Urban Fighting Systems (WiseSnake) |
| gen. | в условиях реальных боевых действий | in a live fire situation (4uzhoj) |
| Игорь Миг | ведение боевых действий в городских условиях | city fighting |
| mil. | ведение боевых действий в условиях горной местности | mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ведение боевых действий в условиях заснеженной местности | snow warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | ведение боевых действий в условиях применения атомного оружия | atomic warfare |
| mil., arm.veh. | ведение боевых действий в условиях применения атомного оружия | atomic action |
| mil. | верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC protective overgarment |
| mil. | верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC oversuit |
| Игорь Миг | вести боевые действия в условиях города | fight in cities |
| tech. | видимость в условиях действия помех | sub-clutter visibility |
| sec.sys. | внешние условия действия механизма защиты | protection environment |
| Игорь Миг | военные действия в условиях города | urban warfare |
| mil. | военные учения по отработке боевых действий в зимних условиях | winter-warfare training (New York Times financial-engineer) |
| mil., avia. | возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| mil. | возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| mil., avia. | возможность действия в дневных и ночных условиях | day-night capability |
| mil. | географические условия боевых действий на суше | land environment |
| nucl.pow. | границы действия условий наряда-допуска на вывод оборудования в ремонт | clearance boundary (Vasilius Galkinus) |
| tech. | группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action and coordination team |
| radioloc. | дальность действия в условиях засветки от Земли | range in ground clutter |
| avia., med. | движение в условиях действия перегрузки | movement under G-force |
| avia., med. | движение в условиях действия ускорения | movement under G-force |
| automat. | действие атмосферных условий | weathering |
| mil. | действие ОВ в полевых условиях | field chemical agents behaviour |
| mil. | действие ОВ в полевых условиях | field chemical agents behavior |
| progr. | действие условия | condition action (ssn) |
| progr. | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| nautic. | действия в аварийных условиях | emergency operation |
| mil. | действия в боевых условиях | battle performances |
| mil. | действия в боевых условиях | battle performance |
| avia. | действия в дневное время в благоприятных погодных условиях | fair weather-day operation |
| mil. | действия в любых метеорологических условиях | all-weather operations |
| mil. | боевые действия в особых условиях | special environment operation |
| mil. | действия в полевых условиях | in-field operations |
| mil. | действия в полевых условиях | field operations |
| mil. | действия войск в полевых условиях | field activity |
| mil., arm.veh. | действия в условиях дымовой маскировки | smoke operation |
| mil. | действия в условиях лимита времени | time critical operations |
| mil. | действия в условиях малого запаса времени для приведения в боеготовность | short-time reaction operation (военной техники) |
| mil. | действия в условиях ограниченного времени предупреждения | limited warning operation |
| mil. | действия в условиях ограниченной видимости | limited visibility operation |
| mil. | действия в условиях оптимального запаса времени для приведения в боеготовность | normal time reaction operation (военной техники) |
| mil. | действия в условиях поспешного перехода к обороне | hastily prepared defense |
| mil. | действия в условиях поспешного перехода к обороне | hastily hasty defense |
| mil. | действия в условиях поспешного перехода к обороне | deployed defense |
| mil. | действия в условиях преобладания танков на поле боя | armor-heavy environment |
| mil. | действия в условиях применения ОМП | NBC operations |
| mil. | действия в условиях применения оружия массового поражения | operation in NBC environment (Киселев) |
| mil. | действия в условиях холодного климата | cold weather operations |
| mil., tech. | действия инженерных войск в особых условиях | engineer operations under special environmental conditions |
| mil. | действия на малых высотах в ночных условиях | low level night operation |
| mil. | диапазон условий ведения боевых действий | range of warfare environments |
| nautic. | Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта | ADDENDUM (Nanjena) |
| med. | задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| mil. | задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| dril. | защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| mil. | зона высадки десанта в условиях активных действий противника | hot landing zone |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogyral illusion |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogravic illusion |
| mil. | имеющий подготовку в области боевых действий в городских условиях и минно-взрывного дела | trained in urban warfare and in using explosives (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| mil. | инструкция о порядке действий в конкретных условиях | specific operating instruction |
| oil | исследования характерных для зоны действия проекта экологических условий | site specific environmental studies |
| mil. | комиссия по действиям в чрезвычайных условиях | Emergency Operations commission |
| mil. | комитет по вопросам боевых действий в условиях применения химического и биологического оружия | committee on chemical and biological warfare |
| mil. | комплект обмундирования для длительных действий в условиях холодного климата | extended cold weather clothing system |
| logist. | комплект оборудования и снаряжения для действий в условиях жаркого климата | hot-dry ensemble |
| mil. | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | "dirty" battlefield concept |
| mil. | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | dirty battlefield concept |
| oil | корродирующее действие нефтепродукта в условиях его разгонки | corrosion during distillation (на медную пластинку) |
| amer. | краткие курсы для ознакомления с особенностями действий в местных условиях | charm school (ирон.; США MichaelBurov) |
| mil. | курс обучения действиям в условиях джунглей | jungle operations course |
| mil. | курс обучения действиями в условиях джунглей | jungle operations course |
| mil. | курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| sec.sys. | куртка для действий в условиях уличных беспорядков | riot jacket |
| mil. | лаборатория НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата | Cold Regions Research and Engineering laboratory |
| progr. | логическое условие срабатывания перехода графа действий | logical condition for transaction triggering of action graph (ssn) |
| mil. | массированные действия авиации в условиях хорошей видимости | clear air-mass operations |
| mil. | дополнительная материальная часть для обеспечения действий в полевых условиях | field support equipment |
| mil., arm.veh. | машина для действия в условиях пустыни | desert vehicle |
| IT | механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| mil. | модифицировать применительно к условиям боевых действий на море | navalize |
| mil. | навигационно-прицельная система обеспечения действий в ночных условиях | night attack navigation system |
| cinema | направленные на создание невыносимых условий для конкурентов действия | cannibalization |
| mil., avia. | наставление по ведению совместных боевых действий в городских условиях | handbook for joint urban operations |
| mil. | наставление по действиям в условиях низких температур | Cold-Weather manual |
| mil. | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур | Cold-Weather Operations and Survival manual |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр подготовки к действиям в полярных условиях | Polar Research and Development Center |
| mil., avia. | национальный центр по обучению боевым действиям в городских условиях | National Urban Training Center |
| mil. | неограниченные боевые действия в условиях применения ЯО | active nuclear warfare |
| mil. | НИИ НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата | Cold Regions Research and Engineering laboratory |
| progr. | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| mil. | ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| nautic. | обмундирование для действий в условиях низких температур | cold-weather clothing |
| mil. | оборудовать для действий в условиях пустыни | desertize |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| mil. | обстановка действий в условиях жаркого климата | hot environment |
| mil. | обучение действиям в любых метеорологических условиях | all-weather training |
| mil. | обучение действиям в полевых условиях | field soldiering |
| mil. | обучение действиям в полярных условиях | arctic indoctrination |
| mil. | обучение действиям в условиях применения ББС | biological training |
| mil. | обучение действиям в условиях применения БОВ | CW training |
| mil. | обучение действиям в условиях применения оружия массового поражения | NBC training (ОМП Киселев) |
| mil. | обучение действиям в условиях пустыни | desert training |
| sec.sys. | обучение персонала действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency training |
| law | определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей | identification of the payable operation under the competition of partner networks (Konstantin 1966) |
| avia. | опыт действий в условиях реальной обстановки | real-world experience |
| O&G | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training (BOSIET sss00r00p) |
| mil. | особенно подходить для действий в условиях применения оружия массового поражения | be particularly suited for operations in NBC environment (Киселев) |
| mil. | особо срочные действия в условиях военного времени | emergency wartime operation |
| mil., avia. | отделение для ведения боевых действий в городских условиях | urban operations wing |
| mil. | отработка действий в джунглях в условиях полигона | jungle exercise without trees |
| mil. | отработка действий в различных условиях обстановки | situational training exercise |
| avia. | отработка действий в условиях малой заметности | stealth training (своего ЛА или ЛА противника) |
| mil. | отработка действий в условиях низких температур | cold weather exercise |
| mil. | отход в условиях активных действий противника | withdrawal with pressure |
| mil. | отход войск в условиях активных действий со стороны противника | withdrawal under enemy pressure |
| mil., avia. | отчёт о действиях войск в полевых условиях | field activity report |
| avia. | пара типа "условие-действие" | condition action pair |
| gen. | первичные реанимационные действия в полевых условиях | CPR (до прибытия медиков Rust71) |
| mil. | план боевых действий в условиях применения обычного оружия | conventional warfare scenario |
| mil. | план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях | worst-case scenario |
| mil. | план действий в условиях внезапного нападения | surprise attack scenario |
| mil. | план действий в условиях заблаговременного предупреждения | long-warning scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий в условиях заблаговременного предупреждения | long-notice scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| mil. | план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| mil. | план действий в условиях ограниченной войны | limited warfare scenario |
| mil. | план начала военных действий в условиях полной мобилизации | fully-mobilized scenario |
| nautic. | подвергать действию существующих погодных условий | expose to the weather |
| avia. | подготовка в условиях действий против условных ЛА противника | adversary training |
| mil. | подготовка войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training |
| mil. | подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни | desert rescue team |
| mil. | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| mil. | поисково-спасательные действия в обычных условиях | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поисково-спасательные действия в обычных условиях | civil search and rescue (Киселев) |
| mil. | поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| mil. | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-ловушек | booby-trap demonstration area |
| mil. | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-сюрпризов | booby-trap demonstration area |
| mil. | полигон для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ | airborne EW tactics facility |
| mil. | полигон для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ | aircrew electronic warfare tactics facility |
| mil. | полигон НАТО для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ | NATO aircrew electronic warfare tactics facility |
| mil., avia. | полигон НАТО для обучения экипажей летательных аппаратов тактике действий в условиях радиоэлектронной борьбы | NATO aircrew electronic warfare tactics facility |
| IT | правило вида "условие – действие" | condition-action rule |
| AI. | правило вида "условие-действие" | CA rule (сокр. от "condition action rule" Alex_Odeychuk) |
| IT | правило вида условие-действие | production rule (ssn) |
| progr. | правило вида условие-действие | production (ssn) |
| AI. | правило вида "условие-действие" | condition action rule (Alex_Odeychuk) |
| robot. | правило типа "условие – действие" | condition-action rule |
| media. | предварительное условие действий | prerequisite for an action (bigmaxus) |
| torped. | предметы снабжения для боевых действий в условиях тропического климата | tropical warfare items |
| econ. | прекращение действия договора вследствие нарушения его условий | termination for breach of contract (Ruslan A. Murashkin) |
| AI. | применить в условиях боевых действий | deploy on the battlefield (The New Scientist reported in October that AI-controlled drones have already been deployed on the battlefield by Ukraine in its fight against the Russian invasion, though it's unclear if any have taken action resulting in human casualties.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| mil. | приспосабливать для действий в условиях пустыни | desertize |
| gen. | приспосабливать для жизни или действий в тропических условиях | tropicalize |
| notar. | приспособление совершивших преступные действия к условиям общежития | rehabilitation of criminals |
| mil. | приспособленный для действий в условиях пустыни | desert-worthy |
| mil., avia. | программа НАТО по обучению действиям в условиях радиоэлектронной борьбы | NATO EW training program |
| mil., avia. | программа повышения возможностей действия радиолокационной станции в условиях радиоэлектронного подавления | countermeasures mitigation program |
| avia. | разведка в условиях боевых действий малой интенсивности | low-intensity reconnaissance |
| mil. | разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| mil. | район боевых действий в условиях применения обычного оружия | conventional battlefield |
| mil. | район боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear battlefield |
| mil. | район обучения войск действиям в условиях применения ЯО | nuclear battleground course |
| sec.sys. | робот для действий в опасных условиях | hazardous duty robot |
| sec.sys. | робот для действий в чрезвычайных условиях | hazardous duty robot |
| tech. | руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации | emergency action guidelines |
| mil. | силы и средства для действий в условиях чрезвычайной обстановки | emergency response resources |
| mil. | силы и средства для действий в условиях чрезвычайной обстановки | emergency preparedness resources |
| mil. | система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| mil. | система обеспечения выполнения действий в полевых условиях | FOSS Field Operations Support System (Asker) |
| mil., avia. | система обеспечения действий в ночных условиях | night operation system |
| progr. | система правил вида условие-действие | production system (ssn) |
| telecom. | система связи для действия в чрезвычайных условиях | emergency action communications system |
| mil. | служебная записка о действиях в полевых условиях | field operations memorandum |
| mil. | смена войск в условиях ведения боевых действий | relief in combat |
| energ.ind. | событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| mil. | солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| mech. | сочетание условий и действий | premise-action mix |
| mil. | способность к действиям в условиях применения ядерного оружия | atomic endurance |
| mil. | способность к действиям в условиях применения ЯО | nuclear endurance |
| mil. | способы действий в боевых условиях | combat tactics |
| mil. | средства ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| law | срок действия договора и прочие условия | contractual time and other conditions (Konstantin 1966) |
| law | срок действия условий условнодосрочного освобождения | duration of parole |
| law | срок действия условий условно-досрочного освобождения | duration of parole |
| forestr. | стойкий к действию атмосферных условий | weatherproof |
| forestr. | стойкий к действию атмосферных условий | weather-resistant |
| mil. | стрелковая подготовка для действий в условиях ближнего боя | close quarter marksmanship training |
| mil. | схема вероятных решений в условиях боевых действий | battle decision tree |
| media. | сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| progr. | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| mil. | тактика боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic battlefield tactics |
| mil. | тактика действий в неблагоприятных условиях | unfavorable condition techniques |
| mil., inf. | тактика навязывания противнику боевых действий в невыгодных для него условиях | lure tactics |
| mil. | тактическая задача по действиям в ночных условиях | night problem |
| mil. | тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear tactical exercise |
| mil. | театр войны с особыми условиями военных действий | scenario-specific theater |
| mil., avia. | технологии усовершенствованной учебной подготовки для действий в городских условиях | urban combat advanced training technologies |
| USA, notar. | Требования к совершению нотариальных действий с использованием видеоконференцсвязи в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Video Notarization Requirements (напр., в штате Северная Каролина sosnc.gov 'More) |
| mil. | тренажёр для обучения действия в условиях РЭБ | electronic warfare tactics trainer |
| mil., avia. | тренажёр для обучения действиям в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic warfare tactics trainer |
| mil. | тренажёр для обучения действиям в условиях РЭБ | EW environmental simulator |
| mil., avia. | тренажёр для обучения личного состава военно-морских сил действиям в условиях радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare simulator |
| mil., avia. | тренажёр для отработки в подразделениях навыков боевых действий в городских условиях | low level urban skills trainer |
| tech. | тренажёр для отработки действий в условиях радиоэлектронного подавления | anticountermeasures trainer |
| tech. | тренажёр для отработки действий операторов радиотехнических средств ВМФ в условиях радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare operator trainer |
| tech. | тренировка действий в аварийных условиях | antiemergency training |
| avia., med. | тренировка действий в условиях пожара | fire drill |
| energ.ind. | тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях | anti-emergency training |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| insur. | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| comp. | условие действия | action condition (translator911) |
| progr. | условие действия триггера | triggered action condition (необязательная часть действия триггера. Это логическое условие определяется в условии WHEN и задает условие для определения, надо ли выполнять операторы SQL триггера ssn) |
| econ. | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие | negative covenant |
| econ. | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия | restrictive covenant |
| econ. | условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий | positive covenant |
| patents. | условие договора, ограничивающее действия партнёра | tying clause |
| bank. | условие договора, по которому его действие не имеет обратной силы | grandfather clause |
| lat. | условие договора, согласно которому договор остается в силе до тех пор, пока остаются неизменными обстоятельства, обусловившие его заключение и действие | rebus sic stantibus (cyberleninka.ru tha7rgk) |
| med. | условие о недопущении конкурентных действий | non-compete clause (amatsyuk) |
| law | условие о продлении срока действия чартера | continuation clause |
| adv. | условие о пролонгации срока действия | continuation clause (напр., полиса) |
| mar.law | условие о распространении страхования от военных рисков на все время военных действий | wartime extension clause |
| nautic. | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| law | условие о совершении действия | affirmative condition (сделки) |
| media. | условие, при котором система не может продолжать функционирование до принятия некоторых корректирующих действий | deadlock |
| mar.law | условие продления срока действия | continuation clause (чартера) |
| nautic. | условие продления срока действия чартера | continuation clause |
| econ. | условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия | trigger |
| progr. | условие срабатывания перехода графа действий | condition for transaction triggering of action graph (ssn) |
| avia. | условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника | multi-SAM environment |
| mil. | условия боевых действий с применением обычного оружия | conventional combat environment |
| tech. | условия боевых действий с применением оружия массового поражения | nuclear, biological, and chemical environment |
| mil. | условия ведения боевых действий в населённых пунктах | urban terrain environment |
| mil. | условия действий без заблаговременного предупреждения | no-notice condition |
| auto. | условия действия силы | force conditions |
| mil. | условия действия средств ПВО противника | hostile antiair environment |
| avia. | условия действия ускорений | hypergravity |
| avia. | условия действия ускорений | hypergravitation |
| mil., avia. | условия моделирования действий групповой беспилотной цели | multiple unmanned simulation environment |
| mil. | условия окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| med. | условия, подпадающие под действие коллизионного права | conflicts of laws provisions (amatsyuk) |
| water.res. | условия проведения действий | operating conditions (операций) |
| law, ADR | условия продления срока действия чартера | continuation clause |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions to which the acts of exploitation are subject |
| mil. | участок обучения войск действиям в условиях применения ЯО | nuclear battleground course |
| mil., avia. | учебная часть подготовки личного состава к действиям в полевых условиях | field training unit |
| mil. | учебная часть подготовки ЛС к действиям в полевых условиях | field training unit |
| mil. | учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата | Mountain and Cold Weather Training command |
| mil. | учебное подразделение подготовки ЛС к действиям в условиях холодного и влажного климата | wet-cold training unit |
| mil. | учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки | naval electronic environment training system |
| mil. | учебный центр подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training center |
| mil. | учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic war exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear exercise |
| mil. | учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear weapons training exercise |
| avia. | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| mil., avia. | учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic live warfare training exercise |
| Gruzovik, polit. | Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| mil. | центр обучения войск действиям в арктических условиях | Arctic Training center |
| mil. | центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата | mountain and cold weather training center |
| mil. | центр обучения войск действиям в условиях джунглей | Jungle Training Center |
| mil. | центр обучения войск действиям в условиях холодного климата | cold weather training center |
| mil. | школа подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare school |
| mil., BrE | школа специалистов СВ по ведению боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | Army Snow and Mountain Warfare School |
| sec.sys. | шлем для действий в условиях массовых беспорядков | riot helmet |
| mil. | эффективность действий в условиях помех | effectiveness against jamming |
