| Subject | Russian | English |
| progr. | аппаратно ускорять | hardware accelerate (ssn) |
| Makarov. | добавки катализатора ускоряют реакцию | addition of catalyst speeded up reaction |
| Makarov. | замедлять или ускорять сходимость процесса итерации | cause the iteration process to converge slowly or quickly |
| gen. | искусственно ускорять | force (рост, созревание растений, плодов) |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | a catalyst promotes a reaction |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | catalyst promotes a reaction |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | catalyst increases the rate of a reaction |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | a catalyst increases the rate of a reaction |
| seism. | линейно ускоряемый | linearly accelerated |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | formation of oxides is promoted by heating |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | the formation of oxides is promoted by heating |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | the formation of oxides is promoted by heat |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | formation of oxides is promoted by heat |
| gen. | они ускоряют работу, чтобы кончить к сроку | hasten |
| gen. | они ускоряют работу, чтобы кончить к сроку | they're speeding up their work to meet the deadline |
| tech. | орбита ускоряемой частицы | acceleration orbit |
| tech. | орбита ускоряемой частицы | accelerated orbit |
| seism. | равномерно ускоряемый | linearly accelerated |
| amer. | резко ускоряться | rev-up (to accelerate sharply: The economy is beginning to rev up. Val_Ships) |
| gen. | ритм жизни всё ускоряется и ускоряется | world is turning faster and faster |
| gen. | солнце ускоряет рост травы | the sun forwards the grass |
| transp. | способность транспортного средства ускорять движение | accelerating power |
| auto. | способность автомобиля ускорять движение | accelerating ability |
| transp. | способность транспортного средства ускорять движение | accelerating ability |
| media. | стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| Makarov. | темп жизни ускоряется | the pace of life increases |
| media. | темпы роста ускоряются | growth picks up (bigmaxus) |
| nano | ток ускоряемых частиц плазмы | runaway current |
| Makarov. | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется | only small fraction of the injected particles is accelerated |
| gen. | тот, кто ускоряет | speeder |
| gen. | тот, кто ускоряет | quickener |
| nano | траектория ускоряемых частиц | acceleration trajectory |
| tech. | увеличивать число оборотов ускорять движение | drive up |
| aerohydr. | ударная волна, ускоряемая в магнитном поле | magnetically driven shock wave |
| Makarov. | ударная волна, ускоряемая магнитным полем | magnetically driven shock wave |
| Makarov. | ударная волна, ускоряемая магнитным потоком | magnetically driven shock wave |
| nano | ускоритель с учётом релятивистского изменения массы ускоряемых частиц | relativistic accelerator |
| Makarov. | ускоряемая анионами амино-перегруппировка Коупа | anion-accelerated amino-Cope rearrangement |
| Makarov. | ускоряемая анионами окси-перегруппировка Коупа | anion-accelerated oxy-Cope rearrangement |
| Makarov. | ускоряемая магнитным полем ударная волна | magnetically driven shock wave |
| metrol. | ускоряемая сейсмическая масса | proof mass (в акселерометре) |
| metrol. | ускоряемая сейсмическая масса | accelerometer mass (в акселерометре) |
| nano | ускоряемая частица | acceleration particle |
| nano | ускоряемая частица | runaway particle |
| tech. | ускоряемая частица | accelerating particle |
| nano | ускоряемый кластер | acceleration cluster |
| nano | ускоряемый кластер | accelerating cluster |
| el. | ускоряемый пружиной | spring accelerated |
| nano | ускоряемый электрон | runaway electron |
| econ. | ускорять визит | expedite a visit |
| Makarov. | ускорять восстановление | speed recovery |
| astronaut. | ускорять вращение | spin up |
| gen. | ускорять встречу | accelerate meeting |
| Makarov. | ускорять выборы | gear up for elections |
| med. | ускорять выздоровление | fasten recovery (shergilov) |
| gen. | ускорять, вызывать ускорение силой | slingshot (GrishinaA.) |
| Makarov. | ускорять выполнение программы | intensify a programme |
| econ. | ускорять выпуск продукции | speed up production |
| avia. | ускорять выход на заданный эшелон полёта | expedite through a flight level |
| IT | ускорять вычисления на графических процессорах | speed up calculations on graphics processors (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ускорять гибель | drive a nail into coffin (чью-либо Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ускорять чью-л. гибель | drive a nail into one's coffin |
| product. | ускорять гонку вооружений | accelerate the arms race (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ускорять гонку вооружений | accelerate arms race |
| Makarov. | ускорять государственный переворот | precipitate coup |
| Makarov. | ускорять графитизацию | promote graphitization |
| mil., arm.veh. | ускорять движение | open the motor |
| railw. | ускорять движение | gear up |
| Makarov. | ускорять движение | drive up |
| auto. | ускорять движение включением повышающей передачи | gear up |
| sport. | ускорять движение ног | accelerate movement of the legs |
| wood. | ускорять движение посредством передачи | gear up |
| Makarov. | ускорять действие | speed up an action |
| Makarov. | ускорять дела | crowd matters |
| Makarov. | ускорять демонстрацию | precipitate demonstration |
| logist. | ускорять доставку по контрактам | expedite delivery on contracts |
| mil. | ускорять достижение соглашения | speed upon an agreement |
| mil. | ускорять достижение соглашения | spur upon an agreement |
| mil. | ускорять достижение соглашения | accelerate upon an agreement |
| dat.proc. | ускорять извлечение аналитических сведений | accelerate time to insight (across ... – в ...  microsoft.com, microsoft.com) |
| gen. | ускорять изменение | accelerate a change |
| gen. | ускорять инфляцию | deepen cost of living crisis (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com Karychinskiy) |
| Makarov. | ускорять конец | hurry the ending |
| gen. | ускорять конец | to the ending |
| Makarov. | ускорять конфронтацию | precipitate confrontation |
| media. | ускорять крах | precipitate collapse (bigmaxus) |
| Makarov. | ускорять крах | put the skids under |
| Makarov. | ускорять кризис | precipitate a crisis |
| dipl. | ускорять морские перевозки | facilitate maritime traffic |
| dipl. | ускорять морские перевозки | expedite maritime traffic |
| avia. | ускорять набор высоты до | expedite climb until |
| gen. | ускорять наступление какого-либо финансово-экономического события | accelerate a financial event (при условии, что сложилась оговоренная в соглашении ситуация) |
| Makarov. | ускорять начало войны | push war |
| slang | ускорять оборот пакета ценных бумаг инвестора | churn (брокер Interex) |
| railw. | ускорять обратный ход | accelerate the return stroke |
| econ. | ускорять осмотр | expedite inspection |
| Makarov. | ускорять осуществление действия | gear up for an action |
| Makarov. | ускорять осуществление меры | gear up for an action |
| econ. | ускорять отгрузку | expedite shipment |
| econ. | ускорять отгрузку | accelerate shipment |
| econ. | ускорять отгрузку | speed up shipment |
| mil., avia. | ускорять отправку | expedite |
| avia. | ускорять оформление | expedite the clearance |
| media. | ускорять переворот | precipitate coup (bigmaxus) |
| Makarov. | ускорять переговорный процесс | fast-forward negotiations |
| econ. | ускорять переговоры | speed up negotiates |
| Makarov. | ускорять переговоры | speed up the talks |
| Makarov. | ускорять переговоры | speed up negotiation |
| media. | ускорять переговоры | speed up talks (bigmaxus) |
| gen. | ускорять переговоры | accelerate the talks |
| gen. | ускорять перемену | accelerate a change |
| econ. | ускорять платеж | expedite payment |
| busin. | ускорять платеж | accelerate payment |
| busin. | ускорять платёж | speed up payment |
| bank. | ускорять платёж | advance payment |
| construct. | ускорять платёж | accelerate payment |
| mus. | ускорять плёнку | lift the tape (Often, when you make a song you record it and then you think, "It's not quite fast enough!" So rather than do it again, you just lifted the tape. These days you can lift the tape and not lift the pitch Lily Snape) |
| Makarov. | ускорять погрузку войск на корабли | hasten the embarkation of the troops |
| tech. | ускорять снятие показания | aid rapid indication |
| econ. | ускорять поставку | expedite delivery |
| econ. | ускорять поставку | speed up delivery |
| econ. | ускорять поставку | accelerate delivery |
| qual.cont. | ускорять появление отказа | accelerate the failure |
| Makarov. | ускорять приближение выборов | rev up for election |
| gen. | ускорять прогресс | accelerate progress |
| Makarov. | ускорять прогресс | speed up progress |
| gen. | ускорять прогресс | accelerate the progress (в области) |
| mil. | ускорять продвижение | expedite advance |
| econ. | ускорять производство | step up production |
| Игорь Миг | ускорять процесс | give a boost |
| gen. | ускорять процесс | accelerate the process |
| media. | ускорять процесс восстановления | speed up recovery (bigmaxus) |
| mining. | ускорять процесс выветривания | accelerate the process of weathering |
| leath. | ускорять процесс дубления | hasten tannage |
| gen. | ускорять процесс расходования средств | accelerate spending |
| therm.eng. | ускорять процесс с помощью катализатора | catalyze |
| Makarov., inf. | ускорять работу | get one's finger out (особ. после перерыва) |
| econ. | ускорять работу | expedite work |
| econ. | ускорять работу | step up work |
| econ. | ускорять работу | speed up work |
| gen. | ускорять работу | hurry the work (one's movements, one's steps, the ending, etc., и т.д.) |
| construct. | ускорять работы | speed up works |
| construct. | ускорять работы | step up works |
| construct. | ускорять работы | expedite works |
| econ. | ускорять разблокирование фондов | expedite the release of funds |
| Makarov. | ускорять развитие | spur development |
| Игорь Миг | ускорять развитие | boost |
| Makarov. | ускорять развитие | speed development |
| gen. | ускорять развитие | advance |
| Makarov. | ускорять развитие экономики | speed up economy |
| Makarov. | ускорять развязку | hurry the ending |
| Makarov. | ускорять развёртывание | speed up deployment |
| progr. | ускорять разработку современных приложений | accelerate the development of modern digital experiences (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| math. | ускорять реакцию | hasten the reaction |
| Makarov. | ускорять реакцию введением катализатора | catalyze a reaction |
| therm.eng. | ускорять реакцию с помощью катализатора | catalyze |
| nautic. | ускорять ремонт | expedite repair |
| chess.term. | ускорять ритм игры | speed up the rhythm of play over the course of the game |
| media. | ускорять рост | boost growth (bigmaxus) |
| ocean. | ускорять рост | promote the growth |
| Makarov. | ускорять рост | speed growth |
| gen. | ускорять рост | accelerate growth |
| gen. | ускорять рост | advance growth |
| Makarov. | ускорять рост растений | force plants |
| gen. | ускорять рост растений | forward |
| Makarov. | ускорять рост растения | forward the growth of a plant |
| Makarov. | ускорять свою гибель | anticipate one's ruin |
| gen. | ускорять свою гибель | anticipate ruin |
| Makarov. | ускорять сгорание | accelerate combustion |
| idiom. | ускорять смерть | drive a nail into coffin (чью-либо Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ускорять чью-л. смерть | drive a nail into one's coffin |
| gen. | ускорять сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| media. | ускорять спад | hasten decline (bigmaxus) |
| tech. | ускорять сушку | promote drying |
| mining. | ускорять схватывание | accelerate the setting (цемента) |
| tech. | ускорять схватывание бетона | promote the setting of concrete |
| tech. | ускорять схватывание бетона | promote the set of concrete |
| Makarov. | ускорять сходимость | improve a convergence |
| cust. | ускорять таможенную очистку | expedite the clearance (растаможку chistochel) |
| gen. | ускорять твердение | accelerate hardening (напр., бетона) |
| construct. | ускорять твердение | accelerate hardening (напр. бетона) |
| gen. | ускорять темп | quicken the time |
| gen. | ускорять темп | step up the tempo |
| gen. | ускорять темп | rev |
| econ. | ускорять темп | accelerate the pace |
| econ. | ускорять темп | accelerate the speed |
| theatre., Makarov. | ускорять темп | rally (спектакля) |
| econ. | ускорять темп | accelerate the rate |
| math. | ускорять темп | accelerate |
| gen. | ускорять темп | pick up the pace (cognachennessy) |
| mus., inf. | ускорять темп | rev up (музыки и т.п.) |
| mus. | ускорять темп | rev. (музыки; сокр. от revolve I. Havkin) |
| gen. | ускорять темп | speed up the tempo |
| gen. | ускорять темп | force the pace (шага, бега и т.п.) |
| gen. | ускорять темп гребли | row up |
| math. | ускорять темп работы | accelerate the rate of work |
| econ. | ускорять темп сокращения производства | accelerate production cuts (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | ускорять темп строительных работ | accelerate the pace of construction works |
| gen. | ускорять темпы | accelerate the pace |
| polit. | ускорять темпы роста | accelerate rates of growth (ssn) |
| polit. | ускорять темпы роста | speed up rates of growth (ssn) |
| Игорь Миг | ускорять темпы роста | drive up rates of growth |
| gen. | ускорять темпы строительных работ | accelerate the pace of construction works |
| gen. | ускорять тенденцию | accelerate the trend |
| logist. | ускорять удовлетворение заявки | expedite supply |
| winemak. | ускорять ферментацию | stum (путём добавления сброженного сока) |
| dipl. | ускорять таможенные формальности | expedite formalities |
| O&G | ускорять химические реакции с помощью катализатора | promote (Johnny Bravo) |
| navig. | ускорять ход | get fresh way |
| Игорь Миг | ускорять ход | gain in impetus |
| Makarov. | ускорять ход | pick up speed |
| nautic. | ускорять ход | freshen the way |
| gen. | ускорять ход | gather speed |
| gen. | ускорять ход | gather way (корабля) |
| Игорь Миг | ускорять ход | rev into gear |
| gen. | ускорять ход кампании | accelerate drive |
| dipl. | ускорять ход событий | precipitate the matters (bigmaxus) |
| gen. | ускорять ход событий | rush fences (Anglophile) |
| Makarov. | ускорять ход событий | shove things on |
| gen. | ускорять ход событий | push things on |
| tech. | ускорять частицы | accelerate particles |
| gen. | ускорять шаг | put on pace (Anglophile) |
| gen. | ускорять шаг | mend pace |
| Makarov. | ускорять шаг | increase one's pace |
| Makarov. | ускорять шаг | quicken one's pace |
| Makarov. | ускорять шаг | quicken one's steps |
| gen. | ускорять шаг | increase one's pace (the growth, the development, etc., и т.д.) |
| gen. | ускорять шаг | force the pace (Anglophile) |
| gen. | ускорять шаг | accelerating the pace (AlexP73) |
| gen. | ускорять шаг | lift up the feet |
| gen. | ускорять шаги | mend |
| gen. | ускорять экономический рост | accelerate economic growth |
| media. | ускорять экономический спад | tumble business into recession (bigmaxus) |
| gen. | ускорять экономическое развитие | accelerate the development of the economy |
| OHS | приспособления и т. п. ускоряют работу и делают её более безопасной | make the work safer and faster (translator911) |
| tech. | успокоение ускоряет показание | damping aids rapid indication |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | post-acceleration cathode-ray tube |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | postdeflection cathode-ray tube |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | after-acceleration cathode-ray tube |
