| Subject | Russian | English |
| polym. | аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость | weathering machine |
| polym. | аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость | accelerated weathering machine |
| el.chem. | аппарат для ускоренных испытаний покрытий на атмосферостойкость | weatherometer |
| Makarov. | испытание бензина на ускоренное старение | breakdown test |
| qual.cont. | испытание в условиях ускоренного старения | accelerated aging test (AndreiKitsei) |
| pharma. | испытание методом "ускоренного старения" | accelerated degradation study (ОФС.1.1.0009.15 Сроки годности лекарственных средств ProtoMolecule) |
| qual.cont. | испытание методом ускоренного старения | accelerated ageing test (AndreiKitsei) |
| tech. | испытание методом ускоренного старения | heat soak test (almaz-steklo.ru DRE) |
| textile | испытание на погодостойкость ускоренным методом | accelerated weathering test |
| logist. | испытание на ускоренное изнашивание | accelerated-wear test |
| plast. | испытание на ускоренное световое старение | accelerated light ageing test |
| oil | испытание на ускоренное старение | accelerated ageing test |
| oil | испытание на ускоренное старение | thermal ageing test |
| polym. | испытание на ускоренное старение | artificial ageing test |
| qual.cont. | испытание на ускоренное старение | accelerated aging study (test AndreiKitsei) |
| tech. | испытание на ускоренное старение | breakdown test (бензина) |
| leath. | испытание на ускоренное старение | accelerate ageing test |
| pack. | испытание на ускоренное старение | accelerated storage test (во время хранения) |
| tech. | испытание на ускоренное старение в кислородной бомбе | oxygen-bomb test |
| cem. | испытание на ускоренное старение в кислотной бомбе | oxygen-bomb test |
| pharm. | испытание на ускоренную деградацию | forced degradation study (la_tramontana) |
| tech. | испытание на ускоренную коррозию | accelerated corrosion test |
| gen. | испытание на ускоренную полируемость | accelerated polishing test (ABelonogov) |
| mil., avia. | испытание по ускоренному входу в атмосферу | augmented reentry test |
| el. | испытание по ускоренному выгоранию | accelerated burn-up test |
| mining. | испытание ускоренным окислением | accelerated oxidation test (на осмоляемость бензина продувкой воздуха или кислорода) |
| pharma. | испытания в условиях ускоренного старения | aging studies (Olga47) |
| astronaut. | испытания на ускоренное старение | accelerated ageing tests |
| pharm. | испытания стабильности методом "ускоренного старения" | accelerated storage condition (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | испытания стабильности методом "ускоренного старения" | Accelerated stability studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | колесо Гарднера для ускоренных испытаний атмосферостойкости покрытии | Gardner accelerated weathering wheel |
| mil., avia. | метод ускоренных испытаний | accelerated test technique |
| Makarov. | метод ускоренных испытаний | accelerated testing method |
| el. | метод ускоренных испытаний на надёжность | schmoo/stress technique (испытания РЭА, в которых обеспечивается получение необходимого объёма информации в более короткий срок, чем в предусмотренных условиях и режимах эксплуатации) |
| met. | метод ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману | Copper-Accelerated Acetic Acid-Salt Spray Testing (ksyuwa) |
| construct. | методика ускоренных испытаний | procedure for accelerated testing |
| PSP | Методы ускоренных испытаний продукции | IEC 62506 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| tech. | многофакторное ускоренное испытание на усталость | multistress endurance |
| chromat. | образцы, участвующие в ускоренных испытаниях на стабильность | stressed samples (gatamontesa) |
| el. | отказ при ускоренных испытаниях | misuse failure |
| tech. | отказ при ускоренных испытаниях | accelerated-test failure |
| mil., avia. | подразделение ускоренных лётных испытаний | intensive flying unit |
| mil., BrE | подразделение ускоренных лётных испытаний | intensive flying trials unit |
| cem. | проба для ускоренного испытания | snap sample |
| mil. | программа ускоренных войсковых испытаний | accelerated service test program |
| mil. | программа ускоренных испытаний в процессе разработки | accelerated development test program |
| transp. | программа ускоренных испытаний для доводки | accelerated development programme (напр. автомобиля, бульдозера или агрегата, обычно, при форсированных режимах) |
| auto. | программа ускоренных испытаний для доводки | accelerated development programme (автомобиля, трактора, агрегата, обычно при форсированных режимах) |
| mil., avia. | программа ускоренных испытаний на надёжность вертолётов сухопутных войск | reliability accelerated in-service echelon (program) |
| tech. | программа ускоренных испытаний на этапе разработки | accelerated development test program |
| energ.ind. | программа ускоренных эксплуатационных испытаний | accelerated service test program |
| el.chem. | раствор для ускоренного испытания | accelerated solution |
| met. | раствор для ускоренного коррозионного испытания | accelerated solution |
| adv. | режим ускоренных испытаний | accelerated test conditions |
| avia. | резко ускоренное испытание в экстремальных условиях | HAST (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное испытание в экстремальных условиях | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное испытание жизненного цикла | highly accelerated lifetime test (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное испытание жизненного цикла | HALT (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное испытание жизненного цикла | highly accelerated life test (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное стрессовое испытание | HAST (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное стрессовое испытание | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| construct. | результаты ускоренных испытаний бетонных кубов | accelerated cube test results (образцов) |
| qual.cont. | ресурс при ускоренных испытаниях | accelerated life |
| comp. | способ ускоренного испытания | accelerated test technique |
| el.chem. | срок службы в условиях ускоренных испытаний | life under accelerated test |
| tech. | стенд для ускоренных испытаний | facility for accelerated service testing |
| energ.syst. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | facility for accelerated service testing (Altuntash) |
| Gruzovik, scient. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | FAST (facility for accelerated service testing) |
| tech. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | facility for accelerated service testing |
| qual.cont. | степень ужесточения условий при ускоренных испытаниях | accelerated test ratio (по сравнению с условиями эксплуатации) |
| transp. | степень форсирования режима ускоренного испытания | accelerated test ratio (по сравнению с режимом эксплуатации) |
| auto. | степень форсировки режима ускоренного испытания | accelerated test ratio (по сравнению с режимом эксплуатации) |
| polym. | стойкость при ускоренных испытаниях в везерометре | accelerated weathering resistance (аппарате искусственной погоды) |
| tech. | ступенчатые ускоренные испытания | Step-Stress Accelerated testing (mangoo) |
| tech. | ускоренная программа войсковых испытаний | accelerated services test program |
| tech. | ускоренное дорожное испытание шины | fleet test of tire |
| tech. | ускоренное испытание | quick test |
| construct. | ускоренное испытание | short time test |
| adv. | ускоренное испытание | approval test |
| polym. | ускоренное испытание | rapid test |
| mech. | ускоренное испытание | accelerated test |
| el. | ускоренное испытание | accelerated testing |
| auto. | ускоренное испытание | short-time test |
| automat. | ускоренное испытание | short test |
| auto. | ускоренное испытание | expedited test |
| mil. | ускоренное испытание | short-rime test |
| el. | ускоренное испытание бетона | accelerated concrete test |
| cem. | ускоренное испытание в автоклаве | accelerated autoclave test |
| avia. | ускоренное испытание в экстремальных условиях | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное испытание в экстремальных условиях | HAST (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ускоренное испытание для определения нагревостойкости изоляции | accelerated heat resistance test |
| auto. | ускоренное испытание до разрушения | accelerated failure test |
| avia. | ускоренное испытание жизненного цикла | highly accelerated lifetime test (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное испытание жизненного цикла | highly accelerated life test (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное испытание жизненного цикла | HALT (MichaelBurov) |
| tech. | Ускоренное испытание медно-соляным туманом | copper spay (starling52) |
| met. | ускоренное испытание медно-соляным туманом | CASS (LyuFi) |
| mater.sc. | ускоренное испытание медно-соляным туманом | copper-accelerated salt-spray |
| plast. | ускоренное испытание на атмосферостойкость | accelerated weathering test |
| forestr. | ускоренное испытание на воздействие атмосферных условий | accelerated weathering test |
| tech. | ускоренное испытание на долговечность | accelerated life test |
| Gruzovik, scient. | ускоренное испытание на долговечность | ALT (accelerated-life test) |
| el. | ускоренное испытание на долговечность | accelerated life testing |
| tech. | ускоренное испытание на долговечность | accelerated-life test |
| auto. | ускоренное испытание на изнашивание | accelerated wear test |
| railw. | ускоренное испытание на износ | accelerated wear test |
| pack. | ускоренное испытание на искусственное старение | accelerated storage test |
| auto. | ускоренное испытание на коррозию | accelerated corrosion test |
| plast. | ускоренное испытание на погодостойкость | accelerated weathering |
| R&D. | ускоренное испытание на погодостойкость в помещении | QUV-A (разница с QUV-B только в типе используемой УФ лампы для имитации воздействия солнечного света dimakan) |
| plast. | ускоренное испытание на погодоустойчивость | accelerated weathering test |
| silic. | ускоренное испытание на равномерность изменения объёма | accelerated soundness test (цемента) |
| resin. | ускоренное испытание на световое старение | accelerated light aging test |
| tech. | ускоренное испытание на старение | accelerated aging test |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | accelerated storage test |
| construct. | ускоренное испытание нагрузкой | accelerated load test |
| pharm. | ускоренное испытание срока хранения | accelerated shelf life testing (Olga47) |
| construct. | ускоренное коррозийное испытание | accelerated corrosion test |
| auto. | ускоренное коррозионное испытание | accelerated corrosion test |
| mil. | ускоренное подтверждающее войсковое испытание | intensified confirmatory troop test |
| Apollo-Soyuz | ускоренное ресурсное испытание | abbreviated life test |
| mater.sc. | ускоренное ресурсное испытание | accelerated-life test |
| avia. | ускоренное стрессовое испытание | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное стрессовое испытание | HAST (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ускоренные войсковые испытания | accelerated service test |
| mil., avia. | ускоренные доводочные испытанИЯ | accelerated development tests |
| tech. | ускоренные износные испытания | accelerated wear tests (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | ускоренные испытания | quick tests |
| Makarov. | ускоренные испытания | rapid testing |
| tech. | ускоренные испытания | short test |
| polym. | ускоренные испытания | short-time test |
| tech. | ускоренные испытания | quick test |
| tech. | ускоренные испытания | fast test |
| qual.cont. | ускоренные испытания | expedited test |
| tech. | ускоренные испытания | accelerated test (Испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимой информации о характеристиках свойств объекта в более короткий срок, чем при нормальных испытаниях
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | ускоренные испытания | accelerated determination |
| account. | ускоренные испытания | rapid test |
| IT | ускоренные испытания | accelerated testing |
| tech. | ускоренные испытания | accelerated test |
| Makarov. | ускоренные испытания | rapid tests |
| energ.ind. | ускоренные испытания | accelerated experiments |
| Makarov. | ускоренные испытания | accelerated tests |
| mil., avia. | ускоренные испытания в паровой камере под высоким давлением | pressure cooker test |
| mil. | ускоренные испытания в процессе разработки | accelerated development test |
| qual.cont. | ускоренные испытания до отказа | accelerated failure test |
| el. | ускоренные испытания на безотказность | burn-in test (ГОСТ Р 57394— 2017: УИБ предусматривают форсирование режимов испытаний, вызывающее интенсификацию
физико-химических процессов, определяющих основные механизмы отказов изделий. stroyinf.ru DRE) |
| el. | ускоренные испытания на долговечность | accelerated life test |
| microel. | Ускоренные испытания на долговечность и сохраняемость | Highly Accelerated Life Testing (перевод не дословный, но терминологически устоявшийся Tanion) |
| qual.cont. | ускоренные испытания на износ | accelerated wear test |
| construct. | ускоренные испытания на коррозийную стойкость | accelerated corrosion test |
| mater.sc. | ускоренные испытания на коррозионную стойкость | accelerated corrosion test |
| qual.cont. | ускоренные испытания на коррозию | accelerated corrosion test |
| construct. | ускоренные испытания на коррозию распылением солевых растворов | salt spray tests |
| tech. | ускоренные испытания на надёжность | accelerated reliability test (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение информации о надежности в более короткий срок, чем при нормальных испытаниях cntd.ru Natalya Rovina) |
| nano | ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission tests |
| mil., avia. | ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission testing |
| mil., avia. | ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission test |
| nano | ускоренные испытания на продолжительность срока эксплуатации | accelerated mission tests |
| qual.cont. | ускоренные испытания на старение | accelerated ageing test |
| met. | ускоренные испытания на стойкость к медносоляному туману | CASS test (Rovena) |
| tech. | ускоренные испытания на установление срока службы | accelerated life-cycle testing (напр., изделий космической техники) |
| qual.cont. | ускоренные испытания на этапе разработки | accelerated development test |
| tech. | ускоренные испытания на этапе разработки | accelerated development tests |
| qual.cont. | ускоренные испытания под нагрузкой | accelerated load test |
| pharma. | ускоренные испытания стабильности | accelerated stability studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | ускоренные моделируемые испытания на продолжительность полёта | accelerated simulated mission endurance test |
| mil., avia. | ускоренные ресурсные испытания | accelerated endurance test |
| mil., avia. | ускоренные ресурсные испытания | accelerated life test |
| Makarov. | ускоренные ресурсные испытания | accelerated life tests |
| avia. | ускоренные эксплуатационные испытания | accelerated mission test |
| construct. | ускоренный метод испытаний | rapid test method |
| tech. | ускоренный метод испытаний на прочность | accelerated strength testing method |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний | corrodcote-test (погружением образцов в водную смесь каолина (Cu(N03)2, FeCl3, NH4Cl) с последующей выдержкой во влажной камере) |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CH3COO2Cu | copper acetic standard solution (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2 + NaCl | cass-test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| polym. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CHgCOO2Cu | Copper acetic standard solution test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| silic. | ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия | sulfate durability test |
| silic. | ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия | sodium sulfate test |
| nano | условия ускоренных испытаний | compressed time environment |
| clin.trial. | условия ускоренных испытаний | accelerated condition (Andy) |
| nano | условия ускоренных испытаний | compressed basic environment |
| transp. | установка для ускоренных испытаний окраски кузовов при искусственном климатическом воздействии | accelerated paint weathering machine |
| auto. | установка для ускоренных испытаний окраски кузова при искусственном климатическом воздействии | accelerated paint weathering machine |
| tech. | центр проведения ускоренных наземных испытаний | high-speed ground test center |
