| Subject | Russian | English |
| gen. | вор ускользнул от полиции | the thief eluded the police |
| gen. | вор ускользнул от ловившей его полиции | the thief escaped the police net |
| gen. | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal |
| slang | клиент, ускользнувший от продавца | float |
| Makarov. | мне удалось ускользнуть от слежки | I gave my shadower the slip |
| gen. | не ускользнуть от внимания | be not lost on (someone – кого-либо 4uzhoj) |
| gen. | не ускользнуть от внимания | not be lost on (The exchange had not been lost on Schneider. He cleared his throat loudly. 4uzhoj) |
| Makarov. | он дал ей ускользнуть от него | he let her slip through his fingers |
| Makarov. | он слышал, что она сказала, но смысл её слов ускользнул от него | he heard what she said, but it didn't sink into his mind |
| gen. | он ускользнул от погони | he slipped his pursuers |
| Makarov. | он ускользнул от полицейских, преследующих его | he lost the police who were in hot pursuit of him |
| gen. | он ускользнул от преследователей | he gave his pursuers the slip |
| Makarov. | он ускользнул от своих врагов | he slipped his enemies |
| Makarov. | она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left |
| Игорь Миг | от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что | it didn't escape keen observers that |
| gen. | от его внимания не ускользнуло, что | it has not escaped his notice that (Olga Okuneva) |
| Makarov. | от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего | he did not miss the blink in the manager's eyes |
| gen. | от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего | he didn't miss the blink in the manager's eyes |
| Makarov. | тайны коммерции ускользнули от меня | the mysteries of commerce elude me |
| Makarov. | ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы | you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long |
| gen. | ускользнуть от... | wriggle out of |
| Makarov. | ускользнуть от | escape someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | ускользнуть от... | wriggle from |
| gen. | ускользнуть от | give the slinky (кого-либо) |
| gen. | ускользнуть от | escape the clutches of (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | ускользнуть от | give someone the double (с помощью какой-либо хитрости; кого-либо) |
| Makarov. | ускользнуть от | slip from one's grasp (кого-либо) |
| Makarov. | ускользнуть от | slip out of one's grasp (кого-либо) |
| Makarov. | ускользнуть от | give someone the slip (кого-либо) |
| gen. | ускользнуть от | slip through the net (Bullfinch) |
| gen. | ускользнуть от внимания | slip attention |
| gen. | ускользнуть от внимания | escape notice |
| Makarov. | ускользнуть от чьего-либо внимания | escape someone's attention |
| gen. | ускользнуть от внимания | fall through the cracks (yurtranslate23) |
| gen. | ускользнуть от внимания | sneak under the radar (AlexU) |
| slang | ускользнуть от кого-то | give someone the slip (trupodur) |
| gen. | ускользнуть от кредитора | bilk a creditor |
| Makarov. | ускользнуть от наблюдения | escape observation |
| gen. | ускользнуть от наблюдения | escape observancy |
| gen. | ускользнуть от наблюдения | avoid observation |
| intell. | ускользнуть от наружного наблюдения | evade surveillance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ускользнуть от опасности | sneak out of danger |
| slang | ускользнуть от полиции | la-la |
| Makarov. | ускользнуть от преследования | escape from pursuit |
| Makarov. | ускользнуть от преследования | escape pursuit |
| gen. | ускользнуть от преследования | elude pursuit |
| Makarov. | ускользнуть от преследования | baffle pursuit |
| gen. | ускользнуть от преследования | elude observation (наблюдения) |
| chess.term. | ускользнуть от преследования неприятельскими фигурами | baffle pursuit |
| Makarov. | ускользнуть от прямого ответа | avoid giving a direct answer |
| Makarov. | ускользнуть от розыска | escape search |
| gen. | ускользнуть от чьего-либо внимания | slip someone's attention |
| gen. | ускользнуть от чьего-нибудь внимания | escape one's notice |
| gen. | эта ошибка не ускользнёт от внимательного читателя | this mistake can't escape a careful reader |
| gen. | эти документы и т.д. ускользнули от его внимания | the papers the articles, the clues, etc. escaped his notice |
| gen. | это ускользнуло от меня | it slipped my attention |
| gen. | это ускользнуло от моего внимания | it escaped me observation |
| gen. | этот факт ускользнул от моего внимания | this fact escaped my notice |
| Makarov. | я ускользнул от преследования | I gave my shadower the slip |
